orellfuessli.ch

Alice hinter den Spiegeln

Illustriert und neu übersetzt

(1)
Neu übersetzt - mit zahlreichen Illustrationen
Nachdem Alice das Wunderland besucht hat, finden wir sie nun im Land hinter den Spiegeln. Wie sieht die Welt wohl auf der anderen Seite der Realität aus?
Das vorliegende Buch ist eine komplette Neuübersetzung von Nadine Erler, die im Gegensatz zu den bisherigen Übersetzungen die englischen Eingennamen unangetastet gelassen hat - was dem Charme der Erzählung und ihren Figuren nur gut tut.
Die Fortsetzung steht dem ersten Teil an Absurdität und Vergnügen in Nichts nach, mache mögen es auch als das reifste Werk Carrols bezeichnen. Der Roman erschien zur Weihnachtszeit 1871, wiederum mit den fantastischen Zeichnungen von John Tenniel versehen, die auch diese Ausgabe schmücken.
Wir begegnen den skurrilen Figuren Tweedledum und Tweedledee, Humpty Dumpty und Walross und Zimmermann, die sich in Carrols unnachahmlichen, und hier vortrefflich übersetzen Sprachspielen ergehen.
Das Walross und der Tischler gingen Hand in Hand.
Sie weinten über die Unmengen Sand.
'Man sollte den Sand beiseitefegen
Denn das wäre ein wahrer Segen!
Wenn sieben Mägde mit sieben Besen
Ein halbes Jahr lang fegen würden
Überwinden sie dann diese Hürden?'
Das war es, was das Walross sagte.
'Ich glaube nicht!' Das war es, was der Tischler klagte.
Lewis Carroll (1832-98) war Dozent für Mathematik in Oxford, zeitweise arbeitete er auch als Fotograf und Diakon. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur und dienen vielen Schriftstellern und anderen Künstlern als Inspirationsquelle. Alice ist längst Bestandteil des Kulturkanons geworden.
1. Auflage
Umfang: 182 Buchseiten bzw. 121 Normseiten
Null Papier Verlag
www.null-papier.de
Portrait
Lewis Carroll (geboren 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; gestorben 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.
Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland, Alice hinter den Spiegeln (oder Alice im Spiegelland) und The Hunting of the Snark.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz
Seitenzahl 182, (Printausgabe)
Altersempfehlung ab 6
Erscheinungsdatum 11.04.2015
Sprache Deutsch
EAN 9783954182749
Verlag Null Papier Verlag
Illustratoren John Tenniel
eBook (ePUB)
Fr. 3.50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Premium Card
Fr. 3.50 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 45800270
    Alice im Wunderland
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 4.50
  • 34786984
    Alice hinter den Spiegeln
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 3.50
  • 40917085
    Der Aufbruch
    von Sven Krüger
    eBook
    Fr. 3.50
  • 34928953
    Steinzeichen
    von Dieter Hentzschel
    (1)
    eBook
    Fr. 3.50
  • 44097732
    Gryphony 3: Die Rückkehr der Greife
    von Michael Peinkofer
    eBook
    Fr. 16.90
  • 40669609
    Das Geheimnis der Mademoiselle Lyon
    von Madeline Hunter
    eBook
    Fr. 11.00
  • 41198768
    Herz verloren
    von Simone Elkeles
    eBook
    Fr. 11.90
  • 43003425
    Conan - Band 1
    von Robert E. Howard
    eBook
    Fr. 5.50
  • 38837227
    Gallagher Girls , Band 3: Auch Spione brauchen Glück
    von Ally Carter
    eBook
    Fr. 13.00
  • 42875372
    Die Königin der Kondore
    von Priska Schmid
    eBook
    Fr. 2.40

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 38902438
    Der Zauberer von Oz
    von L. Frank Baum
    (1)
    eBook
    Fr. 3.50
  • 42419586
    Alice im Wunderland & Alice hinter den Spiegeln
    von Lewis Carroll
    (5)
    Buch
    Fr. 35.90
  • 25327189
    Alice im Wunderland
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 8.50
  • 42415140
    Klassiker zum Vorlesen - Alice im Wunderland
    von Usch Luhn
    Buch
    Fr. 17.90
  • 39364922
    Dark Wonderland 01 - Herzkönigin
    von A.G. Howard
    (2)
    eBook
    Fr. 16.90
  • 40003132
    Alice im Wunderland - Vollständige Deutsche Ausgabe mit sämtlichen Illustrationen von John Tenniel
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 1.00
  • 35332244
    Die schönsten Kinderbuchklassiker zum Vorlesen. Alice im Wunderland. Peter Pan. Peterchens Mondfahrt
    von James Matthew Barrie
    Buch
    Fr. 18.90
  • 38227749
    Der geheime Garten
    von Frances Hodgson Burnett
    (1)
    eBook
    Fr. 2.50
  • 39223996
    Die Chroniken von Narnia
    von C. S. Lewis
    (1)
    Buch
    Fr. 68.00
  • 35473768
    Der Wind in den Weiden
    von Kenneth Grahame
    eBook
    Fr. 2.50
  • 34608746
    Die wundersame Geschichte von September, die sich ein Schiff baute und das Feenland umsegelte
    von Catherynne M. Valente
    eBook
    Fr. 11.00
  • 39985499
    Die wundersame Geschichte von September, die unter das Feenland fiel und mit den Schatten tanzte
    von Catherynne M. Valente
    eBook
    Fr. 17.00

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
1
0
0
0
0

Frisch übersetzt!
von Siegbert Dombrowski aus Gladbeck am 20.08.2013

Frisch? Wie soll das angehen? Kann man dem Klassiker noch etwas entlocken? Auf jeden Fall. Diese neue Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet gelungen und gefällt mir um Längen besser als meine alte (gedruckte) von Christian Enzensberger. Besonders die Übersetzung der Gedichte ist sehr gelungen - wie ich finde. Dazu noch die bekannten... Frisch? Wie soll das angehen? Kann man dem Klassiker noch etwas entlocken? Auf jeden Fall. Diese neue Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet gelungen und gefällt mir um Längen besser als meine alte (gedruckte) von Christian Enzensberger. Besonders die Übersetzung der Gedichte ist sehr gelungen - wie ich finde. Dazu noch die bekannten Zeichnungen und die Tatsache, dass es sich auch noch um die günstigste Veröffentlichung handelt führen zum einer klaren Kaufempfehlung.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Ich bin ein großer Alice-Fan und auch diese Fortsetzung muss man gelesen haben.Diesmal geht es um ein Schachspiel mit allen bekannten Charakteren aus dem ersten Teil.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Fortsetzung des zauberhaften Märchens um Alice, die in die Spiegelwelt reist und sich dort verliert. Verwirrspiel mit Poesie. Ganz im Stil von Carroll. Literarisch brillant.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Die Fortsetzung von Alice im Wunderland geht es diesmal für Alice in die Welt hinter dem Spiegel. Eine beeindruckende Geschichte und immer noch fabelhaft.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden aus Muenster am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Eine solide, gebundene Ausgabe zum Spitzenpreis.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Fortsetzung von ''Alice im Wunderland'', die mit neuen skurrilen Figuren und Situationen punktet. Wer das erste Buch liebt, wird von diesem nicht enttäuscht werden!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Ein neues Abenteuer mit Alice und den verrückten Bewohnern des Wunderlands. Verquerter Humor und eine spannende Geschichte machen den Charme der Geschichte aus. Grandios!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Nicht ganz 5 Sterne, aber ...
von einer Kundin/einem Kunden am 05.07.2010
Bewertetes Format: Buch (Taschenbuch)

... irgendwie ein interessanter Tagtraum eines kleinen Mädchens, aus einer Zeit, in der Kinder noch spielten und mit Fantasie ohne Multimedia lebten. Dieser Traum ist sehr verwirrend, einige Stellen mit den verdrehten Sätzen sind sehr schön geschrieben. ("Du hast aber gute Augen, wenn du Niemand siehst.") Dieser Band kommt aber nicht... ... irgendwie ein interessanter Tagtraum eines kleinen Mädchens, aus einer Zeit, in der Kinder noch spielten und mit Fantasie ohne Multimedia lebten. Dieser Traum ist sehr verwirrend, einige Stellen mit den verdrehten Sätzen sind sehr schön geschrieben. ("Du hast aber gute Augen, wenn du Niemand siehst.") Dieser Band kommt aber nicht ganz (sehr knapp) an die erste Geschichte (Alice im Wunderland) heran. Leider trüben bei der mir vorliegenden Ausgabe einige Fehler beim Druck; fehlende Buchstaben, Zeichensetzung ... Meine Meinung: mehrfach lesen ...

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 13.06.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Der zweite Teil von "Alice im Wunderland". Auch das ist ein wunderschönes Buch und toll geschrieben! Sehr empfehlenswert.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertetes Format: anderes Format

Neben 1-2 bekannten Figuren aus Band 1 trifft Alice hier u.a. auf beliebte engl. Märchenhelden. Ein mitreißendes, verrücktes Abenteuer im Spiegelland bei dem alles rückwärts läuft

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Unfug!
von NiWa aus Euratsfeld am 23.08.2015
Bewertetes Format: Buch (gebunden)

Gerade noch spielt die kleine Alice mit ihrem Kätzchen, schon ist sie ins Land hinter den Spiegeln getaucht. Wenig erschüttert, legt sie sich im Schach mit der schwarzen und weißen Königin an, um nach einem erfolgreichen Spiel selbst Herrscherin zu werden. „Alice hinter den Spiegeln“ ist die Fortsetzung von „Alice... Gerade noch spielt die kleine Alice mit ihrem Kätzchen, schon ist sie ins Land hinter den Spiegeln getaucht. Wenig erschüttert, legt sie sich im Schach mit der schwarzen und weißen Königin an, um nach einem erfolgreichen Spiel selbst Herrscherin zu werden. „Alice hinter den Spiegeln“ ist die Fortsetzung von „Alice im Wunderland“, ein allseits bekannter und beliebter Kinderklassiker, den wahrscheinlich viele kennen. Die Fortsetzung ist zwar nicht jedem ein Begriff, doch viele Elemente davon sind aufgrund diverser Verfilmungen trotzdem bekannt. Denn hier trifft Alice auf Tewedledee und Tweedledum, legt sich mit Löwen und Einhörnern an und hat es dann auch noch mit dem Humpty Dumpty zutun, der ihr so manches Wort im Mund verdreht. Carroll geht hier meiner Ansicht nach philosophische Fragen aus Kinderperspektive an. Ist die Welt hinter dem Spiegel seitenverkehrt? Wenn ich schlafe, träume ich, träumt mich jemand, der schläft? Aber auch hier lässt man sich als Leser auf den blanken Nonsense ein und sich vom Autor in eine sinnentleerte Welt entführen, die sogar für Alice undurchschaubar ist: „Das ist genau wie ein Rätsel ohne Lösung!“ (S. 141) Die Reise hinter die Spiegel hat mich erneut verzaubert. Die süße Alice erträgt den gesamten Unfug mit königlicher Fassung - will sie am Ende ja selbst Königin sein - und lässt sich von ulkigen Persönchen durch die spiegelverkehrte Welt leiten, von Blumen zurechtweisen, auch mal übertrumpfen und ergreift schon einmal selbst das Wort, wenn es kein andrer tut. Entzückende Wortspiele, unverständliche Irrungen, fesselnde Wirrungen, absurde Persönchen und fallende Ritter verzauberten mich auch im zweiten Teil, nur die vielen Gedichte haben mir den Lesespaß etwas vergrämt, weil ich persönlich an Gedichten keine Freude habe. „Alice hinter den Spiegeln“ ist eine bezaubernde Fortsetzung des berühmten 1. Teils, ebenso sinnfrei, kurios und absoluter Unfug, den man zumindest einmal gelesen haben sollte. Reihenfolge: Alice im Wunderland Alice hinter den Spiegeln

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Alice hinter den Spiegeln

Alice hinter den Spiegeln

von Lewis Carroll

(1)
eBook
Fr. 3.50
+
=
Auf der Hohen Warte

Auf der Hohen Warte

von Werner Rosenberger

Buch
Fr. 38.90
+
=

für

Fr. 42.40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen