orellfuessli.ch

Conni & Co: Conni and the Exchange Student

Mit Vokabelhilfen

Conni & Co

(1)

Aufregung in der 6a: Eine andere sechste Klasse kommt zu Besuch - und zwar eine aus England! Jeder will unbedingt jemanden zu Hause aufnehmen. Conni schafft es, ihre Eltern zu überreden, und freut sich schon riesig auf die Austauschschülerin. Als die endlich kommt, ist Connis Überraschung gross. Aber auch Paul macht grosse Augen!

Portrait

Dagmar Hossfeld wollte als Kind Tierärztin, Bäuerin oder Gestütsbesitzerin werden. Dass sie sich anders entschieden hat, hat sie ihrem Sohn zu verdanken: Als er ungefähr ein halbes Jahr alt war, bekam sie Lust, ein Kinderbuch zu schreiben. Sie setzte sich an den Schreibtisch - und hörte mit dem Schreiben einfach nicht mehr auf. Zum Glück! Mittlerweile sind viele wunderbare Kinder- und Jugendbücher von ihr erschienen.

Geboren wurde Dagmar Hossfeld 1960 in Kiel. Heute lebt sie in einem kleinen Dorf zwischen Ostsee und Schlei und hat, wie sie selbst sagt, den schönsten Beruf der Welt: Autorin.

… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 192
Altersempfehlung 11 - 14
Erscheinungsdatum 27.06.2011
Serie Conni & Co
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-551-31063-7
Verlag Carlsen
Maße (L/B/H) 185/107/17 mm
Gewicht 183
Originaltitel Conni u. d. Austauschschülerin/englisch
Illustratoren Dorothea Tust
Buch (Taschenbuch, Deutsch, Englisch)
Fr. 11.50
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 3 - 5 Werktagen
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 11.50 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 37486398
    Detectives at Work. Drei deutsch-englische Kinderkrimis
    von Renate Ahrens
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 13.40
  • 30187613
    Conni, Paul und die Sache mit der Freundschaft / Conni & Co Bd.8
    von Dagmar Hoßfeld
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 14.90
  • 47092478
    Conni & Co 13: Conni, Mandy und das wilde Wochenende
    von Dagmar Hoßfeld
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 18744577
    Conni, Billi und die Mädchenbande / Conni & Co Bd.5
    von Dagmar Hoßfeld
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 15543765
    Conni und die Austauschschülerin / Conni & Co Bd.3
    von Dagmar Hoßfeld
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 44290670
    Conni, Dina und der Babysitterclub / Conni & Co Bd.12
    von Dagmar Hoßfeld
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 45189815
    Internat und Schneegestöber / Carlotta Bd.7
    von Dagmar Hoßfeld
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 38998916
    Lilli and friends - Meine Kindergarten-Freunde
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 15.90
  • 15174532
    Vergiftete Muffins
    von Renate Ahrens
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 13.00
  • 42423328
    Conni-Erzählbände: Conni und das ganz spezielle Weihnachtsfest
    von Julia Boehme
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 6.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
1
0
0
0

Conni in English
von einer Kundin/einem Kunden aus Gründau am 11.08.2011

Die Geschichte um Conni und ihre englische Austauschschülerin Mandy ist nicht neu, sondern bereits auf Deutsch in dem Band 'Conni und die Austauschschülerin' erschienen. Die englische Übersetzung richtet sich nun allerdings ebenfalls an deutschsprachige Leser: Durch relativ große Texttreue und Vokabelhilfen am Seitenende ist der Text auch für ein... Die Geschichte um Conni und ihre englische Austauschschülerin Mandy ist nicht neu, sondern bereits auf Deutsch in dem Band 'Conni und die Austauschschülerin' erschienen. Die englische Übersetzung richtet sich nun allerdings ebenfalls an deutschsprachige Leser: Durch relativ große Texttreue und Vokabelhilfen am Seitenende ist der Text auch für ein Lesepublikum, das selbst gerade erst Englisch lernt, gut zugänglich. Da Connis Geschichte bereits in der deutschen Ausgabe über weite Strecken in einem Wechselspiel der beiden Sprachen erzählt wird, bot sich der Text für eine Übersetzung an. Während im Allgemeinen der gesamte deutsche Fließtext ins Englische übertragen wurde, sind die Textpassagen, die auch in der Originalausgabe auf Englisch verfasst sind, zusätzlich durch Kursivschrift gekennzeichnet. Leider wird diese Kennzeichnung nicht konsequent durchgehalten, sodass es im Verlauf der Geschichte für den deutschen Leser äußerst unübersichtlich wird, wann nun etwa im Gespräch zwischen Conni und Mandy Deutsch und wann Englisch gesprochen wird. Durch diese Verwirrung geht die Leichtigkeit des Originaltextes ein wenig verloren. Zudem ist der Text zwar insgesamt gut verständlich, das englische Vokabular aber möglicherweise für die Zielgruppe (11+) in einigen Passagen ein wenig zu schwer. Problematisch ist auch, dass manche Wörter mehrmals im Text auftauchen, aber nicht beim ersten Mal, sondern erst an einer späteren Stelle erklärt werden. Die Texttreue ist zwar insgesamt gut umgesetzt, allerdings führt das konsequenterweise dazu, dass manche Wortspiele im Englischen einfach nicht mehr funktionieren, etwa der Wortwitz mit dem Namen der Lehrerin, die 'Lindmann' heißt und von ihren Schülern 'Lindwurm' genannt wird. Im Englischen ist dies mit 'Dragon' übersetzt ' vollkommen korrekt, allerdings geht der Bezug zum tatsächlichen Nachnamen verloren und entsprechende Stellen wirken unlogisch. Die Ersetzung des Reims, den Philipp in Connis Poesiealbum schreibt, durch einen beliebten englischen Reim scheint ebenfalls ein wenig unpassend. Abgesehen von einigen sprachlichen Stolpersteinen gelingt es der Übersetzung insgesamt jedoch durchaus, den Charme der deutschen Geschichte zu bewahren. Connis Abenteuer sind somit ein lustiges und kurzweiliges Lesevergnügen, dass als guter Einstieg in die Lektüre englischer Bücher dienen kann. Wer den deutschen Text vorher gelesen hat, spart sich eventuell einige Verwirrung. Auch die Übertragung weiterer Conni-Bände ins Englische (etwa der Gegenbesuch der deutschen Klasse in England) wäre sicher eine lohnenswerte Ergänzung der Reihe.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
2 0

Wird oft zusammen gekauft

Conni & Co: Conni and the Exchange Student

Conni & Co: Conni and the Exchange Student

von Dagmar Hoßfeld

(1)
Buch (Taschenbuch, Deutsch, Englisch)
Fr. 11.50
+
=
Hallo Claire - I miss you

Hallo Claire - I miss you

von Renate Ahrens

(2)
Buch (Taschenbuch)
Fr. 9.90
+
=

für

Fr. 21.40

inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale