orellfuessli.ch

Das trunkene Schiff / Le Bateau ivre

Mit e. Nachw. hrsg. v. Joachim Seng. Französ.-Dtsch.

(1)
Arthur Rimbauds Le Bateau ivre ist eines der bedeutendsten Langgedichte der Weltliteratur. Nur drei Tage, die ihn "in Trance" versetzten, reichten Paul Celan aus für das Meisterwerk seiner Übersetzung dieses Gedichtes ins Deutsche: kühn und eigen, und doch so nah am Text, wie es einer Nachdichtung nur möglich ist. Es war Celans Überzeugung, "dass mir hier ein wirklich einzigartiger Wurf geglückt ist".
Zur Wiedergabe von Originaltext und Übertragung in direkter Gegenüberstellung treten aufschlussreiche Zeugnisse, vor allem die Verlagsbriefwechsel, Abbildungen und ein ausführliches Nachwort des Herausgebers.
Portrait
Arthur Rimbaud wurde 1854 in Charleville (Ardennen) geboren. Sein Werk entstand in nur vier Jugendjahren. Mit fünfzehn begann er zu schreiben, bald darauf floh er aus seiner Provinzheimat nach Paris, wo er mit Paul Verlaine zusammenlebte - bis dieser ihn bei einem Streit durch einen Pistolenschuss verletzte und dafür zwei Jahre ins Gefängnis musste. 1874 wandte sich Rimbaud von der Literatur ab und widmete sich ausschliesslich dem "Kapitalerwerb", u. a. als Waffenhändler in Afrika. Ein Knietumor zwang ihn zur Rückkehr nach Frankreich, wo er 1891 starb.
Paul Celan wurde am 23. November 1920 als Paul Antschel als einziger Sohn deutschsprachiger, jüdischer Eltern im damals rumänischen Czernowitz geboren. Nach dem Abitur 1938 begann er ein Medizinstudium in Tours/Frankreich, kehrte jedoch ein Jahr später nach Rumänien, zurück, um dort Romanistik zu studieren. 1942 wurden Celans Eltern deportiert. Im Herbst desselben Jahres starb sein Vater in einem Lager an Typhus, seine Mutter wurde erschossen. Von 1942 bis 1944 musste Celan in verschiedenen rumänischen Arbeitslagern Zwangsarbeit leisten. Von 1945 bis 1947 arbeitete er als Lektor und Übersetzer in Bukarest, erste Gedichte wurden publiziert. Im Juli 1948 zog er nach Paris, wo er bis zum seinem Tod lebte. Im selben Jahr begegnete Celan Ingeborg Bachmann. Dass Ingeborg Bachmann und Paul Celan Ende der vierziger Jahre und Anfang der fünfziger Jahre ein Liebesverhältnis verband, das im Oktober 1957 bis Mai 1958 wieder aufgenommen wurde, wird den posthum veröffentlichten Briefwechsel Herzzeit zwischen den beiden bestätigt. November 1951 lernte Celan in Paris die Künstlerin Gisèle de Lestrange kennen, die er ein Jahr später heiratete. 1955 kam ihr gemeinsamer Sohn Eric zur Welt. Im Frühjahr 1970 nahm sich Celan in der Seine das Leben
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Herausgeber Joachim Seng
Seitenzahl 101
Erscheinungsdatum 20.04.2008
Sprache Französisch, Deutsch
ISBN 978-3-458-19300-5
Verlag Insel Verlag
Maße (L/B/H) 256/190/24 mm
Gewicht 189
Abbildungen mit 13 zum Teil farbigen Abbildungen und Dok. 18,5 cm
Auflage 2. Auflage
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 17.90
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 1-2 Werktagen.
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 17.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 15407162
    Die Chimären
    von Gerard De Nerval
    Buch
    Fr. 27.90
  • 2902399
    Maigret und der brummige Inspektor / Maigret et l'Inspekteur Malgracieux
    von Georges Simenon
    Buch
    Fr. 13.50
  • 3887968
    Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
    von Anna Gavalda
    (1)
    Buch
    Fr. 9.90
  • 6094623
    Ensemble, c'est tout
    von Anna Gavalda
    (2)
    Buch
    Fr. 16.90
  • 42541520
    Der Circle
    von Dave Eggers
    (9)
    Buch
    Fr. 16.90
  • 14576619
    Un secret
    von Philippe Grimbert
    (1)
    Buch
    Fr. 8.90
  • 2129736
    Aufenthalt in der Hölle
    von Arthur Rimbaud
    Buch
    Fr. 28.90
  • 32141335
    Rosen - Les Roses
    von Rainer Maria Rilke
    Buch
    Fr. 23.90
  • 967522
    Poesies Rimbaud Saison
    von Arthur Rimbaud
    Buch
    Fr. 7.90
  • 1059702
    La peste
    von Albert Camus
    Buch
    Fr. 12.90 bisher Fr. 14.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
1
0
0
0

Das trunkene Schiff...
von Zitronenblau am 21.08.2008

Ein Meisterwerk der lyrischen Weltliteratur. Von Celan in dreitägiger Trance übersetzt geht der Leser auf eine lyrische Reise voller Kraft und voller Bilder!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Das trunkene Schiff / Le Bateau ivre

Das trunkene Schiff / Le Bateau ivre

von Arthur Rimbaud

(1)
Buch
Fr. 17.90
+
=
Koala

Koala

von Lukas Bärfuss

(6)
Buch
Fr. 27.90
+
=

für

Fr. 45.80

inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale