orellfuessli.ch

Der Fänger im Roggen

Roman

(40)
Die neue Übersetzung von J. D. Salingers Der Fänger im Roggen von Eike Schönfeld - augezeichnet mit dem Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Stiftung 2004
Holden Caulfield ist eine Kultfigur der amerikanischen Literatur. Er ist sechzehn Jahre alt und irrt durch New York, traurig, krank, verwirrt. Generationen von Lesern haben sich in ihm wiedererkannt, in seinen Träumen und Hoffnungen, in seinen Ängsten und Schwierigkeiten, erwachsen zu werden. Nun spricht er mit einer neuen deutschen Stimme – frech und witzig, traurig und provozierend, ehrlich.
1954 erschien im Züricher Diana Verlag der von Irene Mühlon übersetzte Roman Der Mann im Roggen von J. D. Salinger. Ein Schweizer Kritiker entdeckte, dass der Text verfälscht war; »unanständige« Stellen waren getilgt, Flüche verkürzt, durch Auslassungspünktchen ersetzt oder weggelassen. Man befand sich in den 50er Jahren ... Der Diana Verlag verlor die Rechte, die Kiepenheuer & Witsch 1960 erwarb. Heinrich Böll überarbeitete und ergänzte die Schweizer Übersetzung. Unter dem Titel Der Fänger im Roggen, der sich auf ein Gedicht von Robert Burns bezieht, erschien 1962 die deutsche Ausgabe. Es begann der unglaubliche Erfolg dieses Romans – 60.000 Exemplare im Hardcover und im KiWi-Paperback, weit über 1 Million im Taschenbuch bei Rowohlt. Die Übersetzung Eike Schönfelds zeigt die stilistischen Qualitäten des Romans in neuem Glanz, die raffinierte Sprache, die Kaskaden der Flüche, hinter denen Holden seine Verletzlichkeit verbirgt. Es ist, als lese man ein neues Buch – geschrieben für junge Leser von heute.
Portrait
Jerome David Salinger wurde am 1. Januar 1919 in New York als Sohn eines polnisch-jüdischen Vaters und einer deutsch-schottisch-irischen Mutter geboren. Er besuchte die McBurney School in Manhattan, wo er Artikel für die Schülerzeitung schrieb und Theater spielte. Auf den Abschluss folgte die Ausbildung an der Valley Forge Military Academy in Wayne, Pennsylvania. In diese Zeit, 1934 bis 1936, fallen Salingers erste literarische Versuche: Er ist Filmkritiker und Herausgeber der Kadettenzeitschrift Crossed Sabres. Nach der Ausbildung auf der Militärsschule, begann J.D. Salinger ein Studium der Sonderpädagogik an der New York University, ging dann allerdings für etwa fünf Monate nach Europa und absolvierte auf Drängen seines Vaters, der selbst im Fleisch-Importgeschäft tätig war, in Wien eine Ausbildung in einem Schlachterbetrieb. 1938 begann er ein Studium am Ursinus College in Collegeville, Pennsylvania, verliess es aber letztlich ohne Abschluss. In dieser Zeit verdiente er sein Geld als Theaterkritiker und Kolumnist bei Ursinius Weekly. 1939 besuchte Salinger einen Abendkurs im Kreativen Schreiben an der Columbia University School of General Studies, der von dem langjährigen Redakteur von Story Magazine, Whit Burnett, geleitet wurde. 1942 wurde Salinger in die US-Armee eingezogen. In Paris lernte er den Schriftsteller Ernest Hemmingway kennen, der ihm grosses Talent bescheinigte. Beide hielten lange Briefkontakt. Nach dem Krieg liess sich Salinger psychotherapeutisch behandeln, quittierte den Dienst in der US-Armee und arbeitete danach in Gunzenhausen für eine Abteilung des Nachrichtendienstes. J. D. Salinger war mehrmals verheiratet und hatte zwei Kinder mit seiner ersten Ehefrau Claire Douglas. Seit 1953 lebte Salinger zurückgezogen in Cornish und veröffentlichte 1965 im New Yorker seine letzte Kurzgeschichte. Sein letztes Interview gab er 1980 Betty Eppes von The Baton Rouge Advocate. Salinger starb am 27. Januar 2010 in Cornish, New Hampshire, im Alter von 91 Jahren.
Werk 1940 veröffentlichte Salinger seine erste Kurzgeschichte The Young Folks im Story Magazine. Ein Jahr später versuchte er, seine Kurzgeschichten im New Yorker unterzubringen, doch die Redaktion lehnte die Geschichten, darunter Lunch for Three, Monologue for a Watery Highball und I Went to School with Adolf Hitler, ab. Zum Ende des Jahres wurde schliesslich Slight Rebellion off Madison zur Veröffentlichung angenommen, erschien allerdings erst 1946. Salingers literarische Arbeit wurde von Autoren wie Ernest Hemingway, Gustave Flaubert, Rainer Maria Rilke sowie einigen der russischen Klassiker beeinflusst. Als sein bekanntestes Werk gilt der Roman Fänger im Roggen. Bei Erscheinen war es in einigen angelsächsischen Ländern verboten, da es Vulgärausdrücke enthielt. Daneben hat Salinger zahlreiche Kurzgeschichten geschrieben, die sich oft um die Glass-Familie aus Der Fänger im Roggen drehten. Bis heute gilt er als einer der meistgelesenen Autoren der Nachkriegszeit, auch in Deutschland gehört Der Fänger im Roggen zur Schullektüre im Englischunterricht.
Publikationen Romane und Sammlungen• Neun Erzählungen, aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld, Kiepenheuer & Witsch 2012. (OT: Nine Stories, Little, Brown and Company 1953); zuerst 1966 bei Kiepenheuer & Witsch erschienen, von Elisabeth Schnack, Annemarie u. Heinrich Böll übersetzt. o A Perfect Day for Bananafish (1948)o Uncle Wiggily in Connecticut (1948)o Just Before the War with the Eskimos (1948)o The Laughing Man (1949)o Down at the Dinghy (1949)o For Esmé—with Love and Squalor (1950)o Pretty Mouth and Green My Eyes (1951)o De Daumier-Smith’s Blue Period (1952)o Teddy (1953)• Der Fänger im Roggen, aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld, Kiepenheuer & Witsch 2003. (OT: Catcher in the Rye, Little, Brown and Company 1951.); zuerst 1954 als Der Mann im Roggen im Diana-Verlag Zürich erschienen, von Irene Muehlon ins Deutsche übersetzt. • Franny und Zooey, aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld, Kiepenheuer & Witsch 2007. (OT: Franny and Zooey, Little, Brown and Company 1961) o Franny (1955)o Zooey (1957)• Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour, eine Einführung, aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld, Kiepenheuer & Witsch 2012. (OT: Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction, Little, Brown and Company 1963.)o Raise High the Roof-Beam, Carpenters (1955)o Seymour: An Introduction (1959)• Three Early Stories (2014) o The Young Folks (1940)o Go See Eddie (1940)o Once a Week Won’t Kill You (1944)
Kurzgeschichten• Lunch for Three• Monologue for a Watery Highball• I Went to School with Adolf Hitler• The Hang of it, in Collier’s Magazine 1941.• The Heart of a Broken Story, in Esquire 1941.• The Long Debut of Lois Taggett, in Story Magazine 1942. • Personal Notes of an Infantryman, in Collier’s Magazine 1942.• Mrs. Hincher, unv. 1942.• The Last and Best of the Peter Pans, unv. 1942.• The Varioni Brothers, in Saturday Evening Post 1943.• The Varioni Brothers, in Saturday Evening Post 1943.• Both Parties Concerned, in Saturday Evening Post 1944.• Soft-Boiled Sergeant, in Saturday Evening Post 1944.• Last Day of the Last Furlough, in Saturday Evening Post 1944.• The Children’s Echelon, unv. 1944.• Two Lonely Men, unv. 1944.• The Magic Foxhole, unv. 1944.• A Boy in France, in The Saturday Evening Post 1945.• Elaine, in Story Magazine 1945.• The Stranger, in Collier’s Magazine 1945.• I’m Crazy, in Collier’s Magazine 1945.• This Sandwich Has No Mayonnaise, in Esquire 1945. • Birthday Boy, unv. 1946.• Slight Rebellion Off Madison, in New Yorker 1946.• A Young Girl in 1941 with No Waist at All, Mademoiselle 1947.• The Ocean Full of Bowling Balls, unv. 1947.• The Inverted Forest, Cosmopolitan 1947.• A Perfect Day for Bananafish, in New Yorker 1948.• A Girl I Knew, in Good Housekeeping 1948. • Paula, unv. 1948.• Blue Melody, Cosmopolitan 1948.• Uncle Wiggily in Connecticut, in New Yorker 1948.• For Esmé – with Love and Squalor 1950 • Hapworth 16, 1924, in New Yorker 1965.
Filme1949 My foolish heart, nach Uncle Wiggily in Connecticut
Literatur• Peter Freese : J. D. Salingers Nine Stories: Eine Deutung der frühen Glassgeschichten. In: Paul G. Buchloh u.a. (Hg.): Amerikanische Erzählungen von Hawthorne bis Salinger · Interpretationen (= Kieler Beiträge zur Anglistik und Amerikanistik, Bd. 6). Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1968, S. 242–283.• Peter Freese: Jerome David Salinger. In: Ders.: Die amerikanische Kurzgeschichte nach 1945 · Salinger · Malamud · Baldwin · Purdy · Barth. Athenäum Verlag, Frankfurt am Main 1974. • Ian Hamilton: Auf der Suche nach J. D. Salinger. Limes-Verlag, Berlin 1989. • Klaus W. Vowe: J.D. Salinger: Just Before the War with the Eskimos. In: Michael Hanke (Hrsg.): Interpretationen. Amerikanische Short Stories des 20. Jahrhunderts (=Reclams Universal-Bibliothek Nr. 17506). Reclam, Stuttgart 1998.• Joyce Maynard: Tanzstunden. Mein Jahr mit Salinger, Piper, München 2002.• Kenneth Slawenski: Das verborgene Leben des J. D. Salinger. Rogner & Bernhard, Berlin 2012.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 269
Erscheinungsdatum 01.01.2003
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-462-03218-5
Verlag Kiepenheuer & Witsch
Maße (L/B/H) 213/133/24 mm
Gewicht 382
Originaltitel Catcher in the Rye
Verkaufsrang 29.168
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 21.90
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 3 - 5 Werktagen
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 21.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2964695
    Der Fänger im Roggen
    von J.D. Salinger
    (40)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 12.90
  • 39238018
    Der alte Mann und das Meer
    von Ernest Hemingway
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 14.90
  • 41844597
    Wer die Nachtigall stört ...
    von Harper Lee
    (32)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90
  • 42426373
    Schöne Neue Welt
    von Aldous Huxley
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 44066698
    Americanah
    von Chimamanda Ngozi Adichie
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 16407821
    Naked Lunch
    von William S. Burroughs
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 35.90
  • 25991673
    Der große Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    (31)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 4.90
  • 14572008
    Der große Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    (31)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 15.90
  • 44187043
    Die Geschichte der Baltimores
    von Joël Dicker
    (43)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 35.90
  • 44964257
    Pedro Páramo
    von Juan Rulfo
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 28855194
    Das also ist mein Leben
    von Stephen Chbosky
    (59)
    Buch (Paperback)
    Fr. 18.90
  • 22767823
    Tschick
    von Wolfgang Herrndorf
    (176)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 23.90
  • 2942272
    About a Boy
    von Nick Hornby
    (13)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 26.90
  • 25991673
    Der große Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    (31)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 4.90
  • 42240044
    Solitaire
    von Alice Oseman
    (17)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 23.90
  • 14257088
    Franny und Zooey
    von J.D. Salinger
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 24.90
  • 41844597
    Wer die Nachtigall stört ...
    von Harper Lee
    (32)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90
  • 30554919
    Garp und wie er die Welt sah
    von John Irving
    (21)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 38.90
  • 16335353
    Die Glasglocke
    von Sylvia Plath
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 14.90
  • 46078290
    Tschick
    von Wolfgang Herrndorf
    Hörbuch (CD)
    Fr. 18.90
  • 25995702
    Axolotl Roadkill
    von Helene Hegemann
    (4)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 12.90
  • 40953040
    Lieber Mr. Salinger
    von Joanna Rakoff
    (16)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
40 Bewertungen
Übersicht
17
15
2
3
3

Raus!
von Polar aus Aachen am 26.08.2007

Es sind einige Jahrzehnte verstrichen, seitdem dieser Roman erschienen ist. Um Salinger ist ein Mythos entstanden. Der Autor, der sich zurückgezogen hat, der nichts mehr veröffentlicht. Und doch bleibt Der Fänger im Roggen frisch, was nicht allein an dem Thema liegt, das sich jeder Generation neu stellt. Salinger muß... Es sind einige Jahrzehnte verstrichen, seitdem dieser Roman erschienen ist. Um Salinger ist ein Mythos entstanden. Der Autor, der sich zurückgezogen hat, der nichts mehr veröffentlicht. Und doch bleibt Der Fänger im Roggen frisch, was nicht allein an dem Thema liegt, das sich jeder Generation neu stellt. Salinger muß einen Ton gefunden haben, der die Zeit überdauert. 16 Jahre ist Holden Caulfield, ein Alter, das eigentlich für Pubertierende von Interesse sein sollte. Doch erwischen sich vor allem Ältere dabei, daß sie Caulfields Geschichte gebannt lesen. Sei es, weil der eigene Sohn nicht mehr mit einem redet und die Schule schmeißen will, sei es weil man selbst sich in der Figur wieder erkennt. Es ist die Entscheidung, etwas zu tun, von dem man selbst als einziger glaubt, daß es das Richtige für einen ist: Sich widersetzen, ausbrechen, weglaufen, sich die Freiheit nehmen, sich dem sexuellen Erlebnis stellen. Caulfield durchlebt einen Mischladen erster Erfahrungen, bis hinab zur Prostituierten. Salingers Offenheit war zu seiner Zeit ein Skandal, was heute kaum noch nachvollziehbar ist. Und so steht er als Moderner Klassiker in einer Reihe gleichgesinnter Romane, deren Ruf eher schädigend ist, da der ein oder andere, etwas von ihm erwartet, was der Roman nicht leisten kann. Er ist nicht für die Revolte, für den Verkauf unter den Ladentisch geschaffen. Es ist die faszinierende Geschichte eines verstörten Jungen, der aufbegehrt.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
5 1
3 Mal!
von einer Kundin/einem Kunden aus Görlitz am 02.01.2012

Ich bin durch meine Lieblingsband "Green Day" auf dieses Buch gestoßen. Diese haben einen Song namens "Who wrote Holden Caulfield", welche den Protagonisten beschreibt. Ich muss sagen Der Fänger im Roggen ist das einzige Buch, welches ich selber von mir aus von Anfang bis wirklich zum Ende gelesen habe.... Ich bin durch meine Lieblingsband "Green Day" auf dieses Buch gestoßen. Diese haben einen Song namens "Who wrote Holden Caulfield", welche den Protagonisten beschreibt. Ich muss sagen Der Fänger im Roggen ist das einzige Buch, welches ich selber von mir aus von Anfang bis wirklich zum Ende gelesen habe. Und das gleich 3 mal. Die umgangssprachliche Schreibweise ist spitze und ich kann mich mit meinen 17 Jahren super mit Holden identifizieren.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Verstörend ehrlich
von einer Kundin/einem Kunden am 30.04.2011

Für mich war das anfangs ein Buch, dass ich zwar verstanden habe, aber ich hatte bis zur letzten Seite nicht wirklich eine Ahnung worauf der Autor Salinger heraus wollte. Man muss wirklich über das Buch nachdenken, und das macht es für mich sehr wertvoll. Der 16-jährige Protagonist lässt einen... Für mich war das anfangs ein Buch, dass ich zwar verstanden habe, aber ich hatte bis zur letzten Seite nicht wirklich eine Ahnung worauf der Autor Salinger heraus wollte. Man muss wirklich über das Buch nachdenken, und das macht es für mich sehr wertvoll. Der 16-jährige Protagonist lässt einen mit leiden und schenkt ihm wenig die Illusion eines heilen Lebens. Dennoch gewinnt man so eine Art Grund-Zuversicht, die lange nach dem man es gelesen hat noch anhält. Ich denke jeder der gerne über Psychologie und Weltansichten grübelt, sowie jeder der sich in seiner Welt manchmal verloren fühlt, sollte dieses Buch lesen.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Der Fänger im Roggen

Der Fänger im Roggen

von J.D. Salinger

(40)
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 21.90
+
=
Herr der Fliegen

Herr der Fliegen

von William Golding

Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 28.90
+
=

für

Fr. 50.80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale