orellfuessli.ch

Der Kleine Prinz

Aus dem Französischen von Tullio Aurelio

Diese Übersetzung vom Kleinen Prinzen ist das Ergebnis der jahrelangen Beschäftigung Tullio Aurelios mit den Schriften von Saint-Exupéry. Gleichzeitig schwingt in ihr immer noch der Klang der ihm und vielen anderen vertrauten Originalübersetzung von Grete und Josef Leitgeb mit, die Tullio Aurelio Ende der 90er Jahre teilweise modernisiert hat und die sich Jahre lang in seinem Ohr und in seinem Gedächtnis eingeprägt hat.
Allerdings charakterisiert die Treue zum Kleinen Prinzen die aktuelle Übersetzung: Sie ist dem französischen Original, auch dessen Geist, näher.
„Dieses literarische Wunderwerk von Antoine de St. Exupery ist ein Begleiter“ des Lebensweges von Tullio Aurelio gewesen; seine Übersetzung ist „ein Meisterwerk der Verfeinerung und Werterhaltung“ des Werkes. So beschreibt der Autor einer Rezension diese neue Übersetzung
Und der Grafiker, mit dem Tullio Aurelio bald sämtliche Ausgaben des Kleinen Prinzen, betreute, schreibt: „Die akribische Genauigkeit Tullio Aurelios, Text und Bild in Einklang zu bringen, hat den deutschen Ausgaben des Kleinen Prinzen ihr wertvolles Bild gegeben. Diese Übersetzung des Buches zeugt vom Wissen um Saint-Exupéry und sein Werk. Tullio Aurelio schafft es, aus umfassender Kenntnis dem Text noch neue Akzente zu verleihen."
Und eine Rezensentin schreibt: „Wenn man die bekannte Übersetzung aus den 50ern kennt, ist man versucht, beide Bücher nebeneinander zu legen und zu sehen, was anders ist. Schnell wird man aber von Tullio Aurelios Übersetzung in den Bann gezogen und erlebt die Geschichte wieder neu. Feine Nuancen weben den Teppich dieser wunderbaren Geschichte und hüllen ein, wie der wehende Mantel des Prinzen in einer der wunderbaren Zeichnungen. Feinheiten in der sprachlichen Formulierung machen diese Interpretation zu einem Genuss und einer Bereicherung im Verständnis dieser Zeiten überdauernden Geschichte.“
Grete und Josef Leitgeb übersetzten 1950 als erste den Kleinen Prinzen in die deutsche Sprache. Das Copyright am Werk ist im Januar 2015 frei geworden. Seitdem erschienen mehrere Übersetzungen in verschiedenen Verlagen.
Portrait
Tullio Aurelio (geb. 1945) begann 1978 seine berufliche Tätigkeit beim Patmos Verlag in Düsseldorf als Lektor, einige Jahre später übernahm er dort die Verlagsleitung, die er bis Oktober 2017 ausübte. Zwischen November 2007 und Juli 2015 leitete den Karl Rauch Verlag. Dort pflegte er die Werke von Antoine de Saint-Exupéry, besonders den Kleinen Prinzen, von dem er mehrere, mitunter sehr schöne Buchausgaben, Lesungen und Ebooks verlegt hat. Dort hat er einen Immerwährenden Kalender mit Texten von
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz
Seitenzahl 71, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 15.01.2016
Sprache Deutsch
EAN 9783738055320
Verlag Neobooks
Verkaufsrang 8.935
eBook (ePUB)
Fr. 3.50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Premium Card
Fr. 3.50 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 42337036
    Der Kleine Prinz (Mit den Zeichnungen des Verfassers)
    von Antoine de Saint-Exupery
    (1)
    eBook
    Fr. 3.50
  • 41780484
    Der kleine Prinz
    von Antoine de Saint-Exupery
    eBook
    Fr. 3.40
  • 41491395
    Der kleine Prinz
    von Antoine de Saint-Exupery
    eBook
    Fr. 4.00
  • 45500444
    Die Schattenschwester / Die sieben Schwestern Bd.3
    von Lucinda Riley
    eBook
    Fr. 18.90
  • 41227640
    Die sieben Schwestern
    von Lucinda Riley
    (20)
    eBook
    Fr. 8.70 bisher Fr. 10.90
  • 47746089
    Wollsockenwinterknistern
    von Karin Lindberg
    (3)
    eBook
    Fr. 3.50
  • 45973512
    Und nebenan warten die Sterne
    von Lori Nelson Spielman
    (2)
    eBook
    Fr. 14.50
  • 46855628
    Der Duft von Rosmarin und Schokolade
    von Tania Schlie
    (3)
    eBook
    Fr. 7.90
  • 45069808
    Der Klang deines Lächelns
    von Dani Atkins
    (2)
    eBook
    Fr. 11.50
  • 45244995
    Perfect Gentlemen - Ein One-Night-Stand ist nicht genug
    von Lexi Blake
    (1)
    eBook
    Fr. 11.50

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 28864088
    Hectors Reise
    von François Lelord
    eBook
    Fr. 12.50
  • 27698078
    Hector und die Geheimnisse der Liebe
    von François Lelord
    eBook
    Fr. 10.50
  • 34290984
    Der Alchimist
    von Paulo Coelho
    (1)
    eBook
    Fr. 10.00
  • 36508416
    Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
    von Eric Emmanuel Schmitt
    eBook
    Fr. 7.50
  • 29849648
    Komm, ich erzähl dir eine Geschichte
    von Jorge Bucay
    (1)
    eBook
    Fr. 11.50
  • 24490910
    Der Prophet
    von Khalil Gibran
    eBook
    Fr. 1.90
  • 27698075
    Hector und die Entdeckung der Zeit
    von François Lelord
    eBook
    Fr. 12.50
  • 36508415
    Oskar und die Dame in Rosa
    von Eric Emmanuel Schmitt
    eBook
    Fr. 7.50
  • 32315570
    Die Mechanik des Herzens
    von Mathias Malzieu
    (3)
    eBook
    Fr. 8.90
  • 26767401
    Hector und das Wunder der Freundschaft
    von François Lelord
    eBook
    Fr. 10.50
  • 41198352
    Der Elefant, der das Glück vergaß
    von Ajahn Brahm
    (1)
    eBook
    Fr. 16.90
  • 33816603
    Der Papalagi
    von Erich Scheurmann
    eBook
    Fr. 5.30

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Der Kleine Prinz

Der Kleine Prinz

von Antoine de Saint-Exupery

eBook
Fr. 3.50
+
=
Skylanders SuperChargers - Starter Pack

Skylanders SuperChargers - Starter Pack

Game
Fr. 79.90
+
=

für

Fr. 83.40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen