orellfuessli.ch

Nur keine Sentimentalitäten!

Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte

(2)
Grau und miefig war es im Deutschland der 50er-Jahre – bis Dr. Erika Fuchs kam, und mit ihr Donald Duck. Die höhere Tochter und Kunsthistorikerin war nach heutigen Einstellungskriterien als Chefredakteurin von Micky-Maus-Heftchen überqualifiziert, aber Frau Fuchs war der festen Überzeugung, dass man für die Übersetzung von Comics nicht gebildet genug sein konnte. So brachte sie nicht nur Farbe und Witz in die tristen Nachkriegskinderzimmer, sondern bewirkte wahrscheinlich mehr für die deutsche Sprachkultur als viele hochdekorierte PEN-Mitglieder. Ihr Einfluss im alltäglichen Sprachgebrauch und in der Popkultur ist bis heute enorm: egal ob dem »Ingeniör nichts zu schwör« ist, wir über den »grossen Lauschangriff« diskutieren oder Jugendliche elterliche Vorgaben mit »würg, röchel« kommentieren.


Humorvoll und reich bebildert beweist dieses Buch Kapitel für Kapitel, wie viel Entenhausen in Deutschland steckt – und umgekehrt: Von der Küche über die Literatur und den Schlager bis hin zu unserem Verhältnis zu fremden Kulturen ist Erika Fuchs’ Werk ein Spiegel deutscher Befindlichkeit. Nur keine Sentimentalitäten! ist somit die fröhlichste kleine Kulturgeschichte, die man sich denken kann.



… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 383
Erscheinungsdatum 11.10.2010
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-89667-406-7
Verlag Karl Blessing Verlag
Maße (L/B/H) 230/155/30 mm
Gewicht 874
Abbildungen mit zahlreichen Abbildungen
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 31.90
inkl. gesetzl. MwSt.
Versandfertig innert 3 - 5 Werktagen
Versandkostenfrei
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 31.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 29861911
    Ein Professor kann sich alles erlauben!
    von Hermann Nanz
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 21.40
  • 18886599
    Monika Mann
    von Karin Andert
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 35.90
  • 46482850
    Udo Fröhliche
    von Benjamin von Stuckrad-Barre
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 21.90
  • 44865197
    Born to Run - Bruce Springsteen
    von Bruce Springsteen
    (11)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 39.90
  • 46299323
    Franziskus
    von Andreas Englisch
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 36.90
  • 20738350
    Rückkehr nach Reims
    von Didier Eribon
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 26.90
  • 45165143
    Der Junge muss an die frische Luft
    von Hape Kerkeling
    (87)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 45165256
    Eierlikörtage
    von Hendrik Groen
    (34)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90
  • 45119547
    Das gabs früher nicht
    von Bernd-Lutz Lange
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90
  • 45351924
    Arthur
    von Mikael Lindnord
    Buch (Geheftet)
    Fr. 23.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
2 Bewertungen
Übersicht
2
0
0
0
0

Horst, Nur keine Sentimentalitäten
von Odilie Pressberger aus Regensburg (Donau EKZ) am 08.12.2010

Der fleißige und kluge D.O.N.A.L.D.ist Ernst Horst hat ein respekteinflößendes Buch über die Übersetzerin der Micky-Maus-Hefte, Dr.Erika Fuchs, geschrieben. Eine Fülle von Material und Belegen hat Horst zusammen getragen. Nachgewiesen woher sie ihre genialen Wort- und Satzschöpfungen hat. (z.B.S.298 Das Ingenieurlied!!!). Einzige, pingelige Kritik, die ich hier anmelden... Der fleißige und kluge D.O.N.A.L.D.ist Ernst Horst hat ein respekteinflößendes Buch über die Übersetzerin der Micky-Maus-Hefte, Dr.Erika Fuchs, geschrieben. Eine Fülle von Material und Belegen hat Horst zusammen getragen. Nachgewiesen woher sie ihre genialen Wort- und Satzschöpfungen hat. (z.B.S.298 Das Ingenieurlied!!!). Einzige, pingelige Kritik, die ich hier anmelden möchte, ist, die Grolmanstr. in Berlin schreibt sich mit nur einem "n"!(S.251). Falls Sie Ihre Kindheit so zwischen 1958 und 1970 in Westdeutschland verbracht haben, wird dieses Buch eine höchst beglückende Fundgrube der Erinnerung und Freude für Sie sein. Wetten, daß Jeder seine Lieblingssprüche wieder entdeckt?

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Entenhausens bewährte Chronistin!
von einer Kundin/einem Kunden am 07.10.2010

Ein humorvoller, warmherziger, aber bei Weitem nicht unkritischer Blick auf das Wirken von Dr. Erika Fuchs, die als Übersetzerin der Donald-Duck-Comics (vornehmlich aus der Ära von Carl Barks) ganze Generationen von Lesern geprägt hat. So manche ihrer Formulierungen ist sogar in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. Für jeden (heimlichen) Donaldisten... Ein humorvoller, warmherziger, aber bei Weitem nicht unkritischer Blick auf das Wirken von Dr. Erika Fuchs, die als Übersetzerin der Donald-Duck-Comics (vornehmlich aus der Ära von Carl Barks) ganze Generationen von Lesern geprägt hat. So manche ihrer Formulierungen ist sogar in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. Für jeden (heimlichen) Donaldisten zu empfehlen; mit vielen farbigen Beispiel-Abbildungen.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Nur keine Sentimentalitäten!

Nur keine Sentimentalitäten!

von Ernst Horst

(2)
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 31.90
+
=
Fargo - Staffel 1

Fargo - Staffel 1

(8)
Film (DVD)
Fr. 32.90
+
=

für

Fr. 64.80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale