orellfuessli.ch

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

Sprichwörter – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten
Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.
Ein vergnüglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt.
Texte für Einsteiger
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Herausgeber Hanna Dehio, Ferdinand Möller
Kopierschutz kein Kopierschutz (enthält ein Wasserzeichen) i
Seitenzahl 104, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 21.03.2013
Sprache Deutsch
EAN 9783423419574
Verlag dtv
Illustratoren Simone Klages
eBook
Fr. 7.90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Premium Card
Fr. 7.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 34792997
    Carrellata sull'Italia Italien in kleinen Geschichten
    eBook
    Fr. 7.90
  • 34703535
    Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten
    von Massimo Marano
    eBook
    Fr. 7.90
  • 29348951
    Ernte den Tag carpe diem
    von Manfred Mletzko
    eBook
    Fr. 11.90
  • 25768938
    Ein italienischer Sommer
    von Rosie Rushton
    eBook
    Fr. 9.50
  • 54109543
    Erstickt an euren Lügen
    von Inci Y.
    eBook
    Fr. 10.50
  • 34703539
    Snapshots of Britain Britannien in kleinen Geschichten
    von Joy Browning
    eBook
    Fr. 7.90
  • 39329217
    Gesammelte Werke / Collected Works: Tragödien / Tragedies + Komödien / Comedies + Historiendramen / History Plays + Versdichtungen / Poetry
    von William Shakespeare
    eBook
    Fr. 3.50
  • 24418082
    Lost in Ireland - Verschollen in Irland
    von Billie Rubin
    eBook
    Fr. 9.90
  • 25223859
    Kafka
    von Reiner Stach
    eBook
    Fr. 15.50
  • 24418095
    Dangerous Words - Gefährliche Worte
    von Charlotte Lyne
    eBook
    Fr. 9.90

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

eBook
Fr. 7.90
+
=
The Rosie Effect

The Rosie Effect

von Graeme Simsion

(1)
eBook
Fr. 7.50
+
=

für

Fr. 15.40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen