orellfuessli.ch

Reise Know-How Sprachführer Mexiko Slang - das andere Spanisch

Kauderwelsch-Band 207

Kauderwelsch

Obwohl Spanisch in Mexiko Staatssprache ist und jeder Reisende zumindest etwas Spanisch beherrschen sollte, klingt das mexikanische Spanisch doch ganz anders als das iberische. Lässt man die Hotelburgen hinter sich und erkundet Mexiko auf eigene Faust, trifft man auf eine facettenreiche und blumige Umgangssprache, gespickt mit Zweideutigkeiten, die man, je nach Situation, umschiffen oder ausnutzen kann ? sofern man sie überhaupt erkennt. Ein beliebtes Beispiel für solche Zweideutigkeiten: yo loco-loco y tú loquita ( = ich plemplem und du verrückt) klingt genauso wie: yo lo coloco y tú lo quita? ( = ich tu ihn rein und du nimmst ihn raus). Es gibt eine riesige Vielfalt an typisch mexikanischen Ausdrücken und Floskeln (mexicanismos). Sie sind das Salz in der Suppe, Ausdruck dessen, was die Mexikaner aufgrund ihrer Geschichte und Kultur so fühlen, und das ist ziemlich bunt und vielfältig! +++++ Kauderwelsch-Slangführer sind anders. Warum? Sie sind bestens mit der Landessprache vertraut und verstehen trotzdem nur die Hälfte, wenn Sie mit den Menschen vor Ort so richtig ins Gespräch kommen? Gerade wenn Sie sich in der ?Szene? bewegen oder Menschen in ihrem ganz normalen Alltag antreffen, sie auf der Strasse ansprechen, mit ihnen ein Bier in der Kneipe trinken, ist deren Sprachgebrauch Meilen entfernt von der offiziell verwendeten Hochsprache in den Medien und den Bildungsinstituten. Man bedient sich der lockeren Umgangssprache und vieler modischer Slangbegriffe, die oft nicht einmal die gesamte Bevölkerung versteht, sondern nur bestimmte Altersschichten, eingeschworene Szenemitglieder oder Randgruppen. Die meisten Slangausdrücke haben eine kurze Lebensdauer und finden nie den Weg in das Lexikon. Slang ist vergänglich. Aber es bringt die nötige Würze in das sonst zu dröge daherkommende, in der Hochsprache geführte Gespräch. Die wahre Vielfalt einer Sprache liegt in diesem lebendigen Mischmasch von Hochsprache, Umgangssprache und Slang. In diesem bunten Mix spiegeln sich Lebensart, Lebensgefühl und Lebensphilosophie der Menschen vor Ort. Da die Umgangssprache eher gesprochen als geschrieben wird und es für deren Schreibweise keine festen Regeln gibt, werden Sie immer wieder auf unterschiedliche Schreibweisen der Slangworte stossen, wenn Sie diese denn einmal geschrieben sehen. Die AutorInnen werden Sie immer wieder zum Schmunzeln bringen und Ihnen gekonnt Mentalität und Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraumes vermitteln. Es werden Wörter, Sätze und Ausdrücke des Alltags aus der Kneipe und dem Arbeitsleben, die Sprache der Szene und der Strasse erklärt. Im Anhang sind diese in 1000 Stichworten geordnet, damit Sie die täglich gehörten Begriffe und Wendungen finden können, die bisher kaum in Wörterbüchern aufgeführt sind. +++++ Ausstattung: 144 Seiten, ca. 1000 Stichworte, für den alltäglichen Gebrauch erklärt und praxisnah geordnet, ausführliches Register, strapazierfähige Bindung. +++++ NEU: Jetzt mit QR-Codes/Aussprachebeispielen! Benutzer eines Smartphones können sich ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 144
Erscheinungsdatum 21.07.2014
Serie Kauderwelsch 207
Sprache Deutsch, Spanisch
ISBN 978-3-8317-6404-4
Verlag Reise Know-How Rump
Maße (L/B/H) 144/105/12 mm
Gewicht 152
Abbildungen farbig, mit Fotos
Auflage 2. Auflage.
Buch (Taschenbuch)
Fr. 14.90
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 3 - 5 Werktagen
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 14.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 17442851
    Vom Forscher, der auszog, das Zaubern zu lernen
    von Christian Rätsch
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 41184494
    Reise Know-How Kauderwelsch Spanisch für Lateinamerika - Wort für Wort
    von Vicente Celi-Kresling
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 32128874
    Fettnäpfchenführer Mexiko
    von Markus Höffer-Mehlmer
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 41614089
    Reise Know-How Kauderwelsch Spanisch für Mexiko - Wort für Wort
    von Enno Witfeld
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 43706301
    Reise Know-How Sprachführer Dari für Afghanistan - Wort für Wort
    von Abdul Hasib Hakim
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 35333307
    Kauderwelsch plus Kisuaheli - Wort für Wort
    von Christoph Friedrich
    Buch (Kunststoff-Einband)
    Fr. 17.90

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Reise Know-How Sprachführer Mexiko Slang - das andere Spanisch

Reise Know-How Sprachführer Mexiko Slang - das andere Spanisch

von Nils Thomas Grabowski

Buch (Taschenbuch)
Fr. 14.90
+
=
Codenames, Spiel des Jahres 2016

Codenames, Spiel des Jahres 2016

(11)
Spielwaren
Fr. 25.90
bisher Fr. 31.40
+
=

für

Fr. 40.80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Weitere Bände von Kauderwelsch

  • Band 197

    44514965
    Reise Know-How Sprachführer Rätoromanisch - Wort für Wort (Surselvisch, Rumantsch, Bündnerromanisch, Surselvan)
    von Gereon Janzing
    Fr. 14.90
  • Band 198

    11534298
    Spanisch für Bolivien - Wort für Wort. Kauderwelsch
    von Zacarias García
    Fr. 11.90
  • Band 199

    11534300
    Maya für Yucatán. Kauderwelsch
    von Nils Thomas Grabowski
    Fr. 11.90
  • Band 201

    11534302
    Fongbé für Benin - Wort für Wort. Kauderwelsch
    von Tobias El-Fahem
    Fr. 11.90
  • Band 202

    43706301
    Reise Know-How Sprachführer Dari für Afghanistan - Wort für Wort
    von Abdul Hasib Hakim
    Fr. 14.90
  • Band 204

    17681489
    Reise Know-How Sprachführer Grönländisch - Wort für Wort
    von Richard H. Kölbl
    Fr. 11.90
  • Band 205

    13903578
    Hindi für Bollywoodfans Wort für Wort. Kauderwelsch
    von Daniel Krasa
    Fr. 11.90
  • Band 207

    39719508
    Reise Know-How Sprachführer Mexiko Slang - das andere Spanisch
    von Nils Thomas Grabowski
    Fr. 14.90
    Sie befinden sich hier
  • Band 208

    14342090
    Indonesisch Slang Wort für Wort. Kauderwelsch
    von Bettina David
    Fr. 11.90
  • Band 209

    14342094
    Friaulisch. Wort für Wort. Kauderwelsch
    von Georg Pagitz
    Fr. 11.90
  • Band 210

    14342085
    Chichewa für Malawi - Wort für Wort. Kauderwelsch
    von Susanne Jordan
    Fr. 11.90
  • Band 211

    14710697
    Kauderwelsch Sprachführer Sorbisch - Wort für Wort
    von Tobias Geis
    (1)
    Fr. 11.90
  • Band 212

    47950742
    Reise Know-How Sprachführer Kapverdisch (Kiriolu) - Wort für Wort
    von Nicolas Quint
    Fr. 14.90
  • Band 213

    41614088
    Kauderwelsch Sprachführer Russisch Slang - das andere Russisch
    von Holger Knauf
    Fr. 14.90
  • Band 214

    14670268
    Kauderwelsch Sprachführer Aserbaidschanisch Wort für Wort
    von Raena Mammadova
    Fr. 11.90
  • Band 215

    15268224
    Kauderwelsch Sprachführer Motorrad-Wörterbuch in 5 Sprachen
    von Marc Roger Reichel
    Fr. 11.90
  • Band 216

    15268187
    Kauderwelsch Sprachführer Maori Wort für Wort
    von Ray Harlow
    Fr. 11.90
  • Band 217

    15268201
    Kauderwelsch Sprachführer Oromo für Äthiopien & Nordkenia Wort für Wort
    von Debela Goshu
    Fr. 11.90

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale