orellfuessli.ch

Shakespeares Sonette & Gesammelte Lyrik: Jubiläumsausgabe zum 450. Geburtstag des Autors

Jubiläumsausgabe zum 450. Geburtstag des Autors
Shakespeares Lyrik
Mit Übersetzungen von Ferdinand Freiligrath, Friedrich von Bodenstedt, Ludwig Reinhold Walesrode (Pseudonym: Emil Wagner), Karl Simrock, Gottlob Regis, Max Josef Wolff und Karl Kraus
• Enthält die Sonette, sowie sämtliche weitere Lyrik und Versdichtungen
• Rund 350 Seiten, für die eBook-Ausgabe neu editiert
• Voll verlinkt, und mit Kindle-Inhaltsverzeichnis
• Mit aktuellem Vorwort (April/2014)
Ende April 2014 jährt sich William Shakespeares Geburtstag zum 450. Mal. Für viele ein Anlass, sich wieder mit dem berühmtesten Sohn Englands auseinanderzusetzen. – Der Autor so zeitloser Stücke wie ›Romeo und Julia‹, ›Hamlet‹ und ›Othello‹, war nicht nur der bedeutendste Dramatiker aller Zeiten, sondern auch einer der grössten Lyriker. Welche enorme Ausstrahlung besonders die Sonette erreichten, zeigt die Zahl der Übersetzungen ins Deutsche: Kein Werk der Weltliteratur wurde häufiger übertragen. Im Jahr 2012 zählte man 74 Gesamtübersetzungen und 80 Teilübersetzungen des Werkes. Von zwei einzelnen Sonetten, der Nummer 18 und der Nummer 66, gibt es sogar jeweils an die 180 Übertragungen ins Deutsche.
Dieses eBook zum Jubiläumsjahr vereint die komplette Lyrik Shakespeares, in der jeweils besten verfügbaren Übersetzung. Was freilich nicht immer leicht zu entscheiden ist, denn die Varianten sind, wie gesagt, gelegentlich unüberschaubar. Bei den Sonetten werden zwei komplette Fassungen der 154 Sonette angeboten. Jene von Max Josef Wolff aus dem Jahre 1903, und die modernere und freiere, aber auch lesbarere Variante von Karl Kraus aus den Jahren 1932/33.
Aus dem Inhalt:
• Die Sonette (Übertragen von Max Josef Wolff)
• Die Sonette (Übertragen von Karl Kraus)
• Venus und Adonis (Übertragen von Ferdinand Freiligrath)
• Die Schändung der Lucretia (Übertragen von Friedrich von Bodenstedt)
• Der Phönix und die Turteltaube (Übertragen von Ludwig Walesrode)
• Der Liebenden Klage (Übertragen von Karl Simrock)
Der verliebte Pilger (Übertragen von Gottlob Regis)
Über den Autor:
Beinahe eine Million Wörter umfassen seine Stücke und Dramen, er prägte die Englische Sprache wie kein anderer, und ›Hamlet‹ sprüht geradezu vor Wort-Neuschöpfungen – aber nur 14 handschriftliche Wörter hat uns William Shakespeare (1564–1616) hinterlassen. Damit beginnt das ganze Dilemma rund um diesen Autor. Er spricht zu uns durch seine Stücke, doch privat wissen wir so gut wie nichts über ihn. So ist William Shakespeare das vielleicht grösste Mysterium der gesamten Literaturgeschichte. Gab es ihn überhaupt? Oder ist der Name womöglich nur das Pseudonym eines Unbekannten, der seine Identität verschleiern wollte? Auch dieser Frage geht das kompetente Vorwort dieses eBooks nach.
© eClassica, 2014
eClassica – Die Buchreihe, die Klassiker neu belebt.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz (enthält ein Wasserzeichen) i
Seitenzahl 300, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 01.01.2014
Sprache Deutsch
EAN 9783956901362
Verlag AuraBooks – eClassica
eBook
Fr. 1.50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Premium Card
Fr. 1.50 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 45303646
    Im Schatten das Licht
    von Jojo Moyes
    eBook
    Fr. 14.50
  • 45395068
    Das Erbe der Tuchvilla / Die Tuchvilla-Saga Bd.3
    von Anne Jacobs
    eBook
    Fr. 8.70 bisher Fr. 10.90
  • 51953266
    Der Himmel über den Black Mountains
    von Alexandra Zöbeli
    eBook
    Fr. 5.50
  • 39364541
    Die Tuchvilla / Die Tuchvilla-Saga Bd.1
    von Anne Jacobs
    eBook
    Fr. 8.70 bisher Fr. 10.90
  • 42742010
    Die Töchter der Tuchvilla / Die Tuchvilla-Saga Bd.2
    von Anne Jacobs
    eBook
    Fr. 8.70 bisher Fr. 10.90
  • 36921039
    Das Rosie-Projekt
    von Graeme Simsion
    eBook
    Fr. 5.50
  • 45208289
    Das Lied der Störche
    von Ulrike Renk
    eBook
    Fr. 13.50
  • 45395169
    Sternenfunken
    von Nora Roberts
    eBook
    Fr. 8.70 bisher Fr. 10.90
  • 45500444
    Die Schattenschwester / Die sieben Schwestern Bd.3
    von Lucinda Riley
    eBook
    Fr. 18.90
  • 41227640
    Die sieben Schwestern Bd.1
    von Lucinda Riley
    eBook
    Fr. 10.90

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Shakespeares Sonette & Gesammelte Lyrik: Jubiläumsausgabe zum 450. Geburtstag des Autors

Shakespeares Sonette & Gesammelte Lyrik: Jubiläumsausgabe zum 450. Geburtstag des Autors

von "William Shakespeare<br>"

eBook
Fr. 1.50
+
=
Rising Darkness - Schattenrätsel

Rising Darkness - Schattenrätsel

von Thea Harrison

eBook
Fr. 11.50
+
=

für

Fr. 13.00

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen