orellfuessli.ch

Shakespeares Wort-Schätze

Englisch-Deutsch

(1)
Das Beste, was Shakespeare zu bieten hat
Kein Autor kann es mit dem Bekanntheitsgrad William Shakespeares aufnehmen. Seine über 400 Jahre alten Stücke werden weltweit gelesen und gespielt, seine Sonette gelten als unvergleichlich.Dieses Phänomen hat seinen Ursprung nicht zuletzt in der Wortgewalt des Dichters und in der Zeitlosigkeit seiner Themen: Liebe, Leidenschaft, Krieg, Verrat und Ehre, Individuum und Gesellschaft, Erdenleben und Transzendenz. Nicht nur Hamlets Frage nach »Sein oder Nichtsein« ist längst zu einem geflügelten Wort geworden.Aber ›Shakespeares Wort-Schätze‹ bieten viel mehr als berühmte Zitate: Erst in längeren Abschnitten erschliessen sich Gemeintes und die sprachliche Virtuosität des Dichters aus Stratford am eindrucksvollsten. Dazu gehört natürlich auch der Originaltext, der parallel zur Übersetzung dargeboten wird.
Rezension
"Shakespeares lustvoller Umgang mit der Sprache ist auch in Häppchen präsentiert ein Genuss."
Die Weltwoche 15.05.2014
Portrait
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der grössten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Frank Günther, geboren 1947 in Freiburg, wuchs in Wiesbaden auf. Er studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum und erlag dabei den Verlockungen des Theaters. Er war als Regieassistent beim amerikanischen Regisseur Charles Marowitz in Wiesbaden, Bochum und London, wodurch er Kontakt zum englischen off-off-Theater im Dunstkreis von Peter Brook gewann. Dessen Sommernachtstraum war später die Initialzündung für die eigene Theater- und Spracharbeit. Es folgten Regieassistenzen in Bochum und Stuttgart sowie ein Lehrauftrag an der dortigen staatlichen Hochschule für Musik und darstellende Kunst. Anschliessend ging er als fester Regisseur nach Heidelberg. Nach zwei Jahren und einem halben Dutzend eigener Inszenierungen machte er sich nach Amerika auf, wo er ein Jahr on the road als Tabakpflücker, Kellner und Tellerwäscher in Kanada und den USA zubrachte. Zurück in Deutschland begann er mit ersten Übersetzungen elisabethanischer Dramatiker und war in Hassliebe zum Theater u.a. in Heidelberg, Bielefeld, Basel und Wiesbaden als Regisseur tätig. Die Shakespeare-Übersetzung, die als Auftragsarbeit begann, wurde im Laufe der Jahre zu seiner Hauptbeschäftigung. Zuletzt erhielt er im Jahr 2006 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine viel gerühmten und von vielen deutschsprachigen Bühnen gespielten Shakespeare-Übersetzungen, die sich durch ihre sprachliche Genauigkeit und ihre Shakespearsche Lebendigkeit auszeichnen, so die Begründung der Jury. Zum Wintersemester 2007/2008 wurde er zum ersten Inhaber der neuen August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin gewählt. 2011 wurde er von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Johann-Heinrich-Voss-Preis geehrt.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Herausgeber Frank Günther
Seitenzahl 224
Erscheinungsdatum 01.02.2014
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-423-28023-5
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 155/135/25 mm
Gewicht 197
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 14.90
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 1-2 Werktagen.
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 14.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 2925435
    Macbeth
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch
    Fr. 16.90
  • 36035881
    Zeit dazwischen. Time passes by
    von Rainer Rechberger
    Buch
    Fr. 15.40
  • 16154120
    Americana
    von John Updike
    Buch
    Fr. 21.90
  • 2956791
    Alice im Wunderland / Alice in Wonderland
    von Lewis Carroll
    Buch
    Fr. 11.90
  • 42218515
    Slow Burn - Dunkle Hingabe
    von Maya Banks
    (2)
    Buch
    Fr. 14.90
  • 34165752
    Die Silvesterglocken
    von Charles Dickens
    Buch
    Fr. 16.90
  • 43734016
    Macbeth Zweisprachige Ausgabe
    von William Shakespeare
    Buch
    Fr. 14.90
  • 35298520
    Othello
    von William Shakespeare
    Buch
    Fr. 5.90
  • 33756360
    Die Blumen bei Shakespeare
    von William Shakespeare
    Buch
    Fr. 14.90
  • 35278515
    Das Ministerium der verletzten Gefühle
    von Altaf Tyrewala
    Buch
    Fr. 26.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
0
1
0
0
0

Wortschätze!
von einer Kundin/einem Kunden am 01.04.2014

Eine Sammlung von Shakespeares Worten und Dialogen. Gegliedert in Themen wie: „Treu und Untreu“, „Träume und Albträume“ und „Schönheit“ Generell bin ich ein großer Shakespeare Fan und finde die gewählten Zitate und Textauszüge nicht schlecht. Jedoch gefällt mir die Aufgliederung der Themen nicht so gut. (könnte jetzt aber auch nicht... Eine Sammlung von Shakespeares Worten und Dialogen. Gegliedert in Themen wie: „Treu und Untreu“, „Träume und Albträume“ und „Schönheit“ Generell bin ich ein großer Shakespeare Fan und finde die gewählten Zitate und Textauszüge nicht schlecht. Jedoch gefällt mir die Aufgliederung der Themen nicht so gut. (könnte jetzt aber auch nicht sagen wie man das besser machen kann – bei einem so großen Umfang von Werken.) Sehr zu empfehlen für jeden Shakespeare Fan und Menschen die einfach gerne mal ein Buch hernehmen um darin zu schmökern.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Shakespeares Wort-Schätze

Shakespeares Wort-Schätze

von William Shakespeare

(1)
Buch
Fr. 14.90
+
=
Unser Shakespeare

Unser Shakespeare

von Frank Günther

Buch
Fr. 14.90
+
=

für

Fr. 29.80

inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale