orellfuessli.ch

Swetlana Geier

Ein Leben zwischen den Sprachen. Aufgezeichnet von Taja Gut

(2)
Swetlana Geier, die Grande Dame der russischen Übersetzer, hat mit ihren herausragenden Neuübertragungen von Dostojewskijs grossen Romanen neue Massstäbe gesetzt. In diesem biographischen Interview gewährt sie Taja Gut Einblicke in ihr Leben, Denken und Werk. Spannend wie ein Roman und packend wie der preisgekrönten Film «Die Frau mit den 5 Elefanten» von Vadim Jendreyko.
Portrait
Swetlana Geier, die "Grande Dame der russisch-deutschen Kulturvermittlung", geboren 1923 in Kiew, hat Lew Tolstoj übersetzt, die Modernisten Belyi und Bulgakow, den "russischen Kafka" Platonow, neben Bunin den Nobelpreisträger Solschenizyn, die grossen Romane von Fjodor Dostojewskij und das Gesamtwerk von Andrej Sinjawskij. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2001 mit dem Wilhelm Merton-Preis. 2010 verstarb Swetlana Geier.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Taja Gut
Seitenzahl 208
Erscheinungsdatum 11.11.2011
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-596-19221-2
Verlag Fischer Taschenbuch Verlag
Maße (L/B/H) 144/92/18 mm
Gewicht 212
Originaltitel Swetlana Geier. Ein Leben zwischen den Sprachen
Abbildungen schwarzweisse Fotos, Abbildungen
Auflage 4. Auflage
Buch (Taschenbuch)
Fr. 14.90
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 1-2 Werktagen.
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 14.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 11379494
    Die Brüder Karamasow
    von Fjodor Michailowitsch Dostojewski
    (4)
    Buch
    Fr. 23.90
  • 31207447
    Swetlana Geier. Das Credo der Übersetzerin
    Buch
    Fr. 10.90
  • 21826604
    Der Großinquisitor
    von Fjodor Michailowitsch Dostojewski
    Buch
    Fr. 11.90
  • 40893542
    Der Krieg hat kein weibliches Gesicht
    von Swetlana Alexijewitsch
    Buch
    Fr. 17.90
  • 26214015
    Eine Stadt aus Worten
    von Alberto Manguel
    (1)
    Buch
    Fr. 14.90
  • 36017731
    Der Krieg hat kein weibliches Gesicht
    von Swetlana Alexijewitsch
    Buch
    Fr. 31.90
  • 45273808
    Ich suche dich
    von Olga Watkins
    Buch
    Fr. 29.90
  • 17438596
    Königin und wilde Frau
    von Linda Jarosch
    Buch
    Fr. 14.90
  • 42425942
    Auf der Flucht
    von Karim El-Gawhary
    (4)
    Buch
    Fr. 29.90
  • 44865197
    Born to Run - Bruce Springsteen
    von Bruce Springsteen
    (2)
    Buch
    Fr. 39.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
2 Bewertungen
Übersicht
2
0
0
0
0

die Lust am Atmen
von einer Kundin/einem Kunden am 03.01.2012

Taia Gut präsentiert uns mit seinen einfühlsam geführten Interviews die bemerkenswerte Frau Swetlana Geier. Dieses Buch ist eine gekonnte Mischung aus persönlicher Lebensgeschichte, Betrachtungen über die Kunst des Übersetzens, der Liebe zur Sprache und deren Genauigkeit - dieses Buch macht Geschichte, auch Lebensgeschichte greif- und nachvollziehbar. Nach dem Lesen bin ich... Taia Gut präsentiert uns mit seinen einfühlsam geführten Interviews die bemerkenswerte Frau Swetlana Geier. Dieses Buch ist eine gekonnte Mischung aus persönlicher Lebensgeschichte, Betrachtungen über die Kunst des Übersetzens, der Liebe zur Sprache und deren Genauigkeit - dieses Buch macht Geschichte, auch Lebensgeschichte greif- und nachvollziehbar. Nach dem Lesen bin ich um so mehr berührt von dieser Swetlana Geier, deren Ein- und Ansichten, von deren Umwegen und schicksalshaften Lebensmomenten.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Geier, Ein Leben zwischen den Sprachen
von Odilie Pressberger aus Regensburg (Donau EKZ) am 15.11.2011

In einem ausführlichen Gespräch hat die Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier dem Lektor Taja Gut 2008 aus ihrem Leben erzählt. Zwischen 1993 und 2006 erschienen in Neuübersetzung von ihr die 5 großen Romane von Dostojewski. Sie hat einen ganz eigenen Ton in diese Bücher gebracht. Hier erzählt sie von ihrem Leben,... In einem ausführlichen Gespräch hat die Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier dem Lektor Taja Gut 2008 aus ihrem Leben erzählt. Zwischen 1993 und 2006 erschienen in Neuübersetzung von ihr die 5 großen Romane von Dostojewski. Sie hat einen ganz eigenen Ton in diese Bücher gebracht. Hier erzählt sie von ihrem Leben, ihrer Herkunft, ihrer Familie. Und sehr viel über das Übersetzen. Abgerundet wird diese Taschenbuchausgabe von einem sehr respektvollen Nachwort von Taja Gut, mit dem er der inzwischen Verstorbenen jede Ehre und Respekt erweist.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Swetlana Geier

Swetlana Geier

von Swetlana Geier

(2)
Buch
Fr. 14.90
+
=
Im Schatten der Pineta / Barista Massimo Viviani Bd. 1

Im Schatten der Pineta / Barista Massimo Viviani Bd. 1

von Marco Malvaldi

(7)
Buch
Fr. 13.90
+
=

für

Fr. 28.80

inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale