Band 354
Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell
Fr. 190.00
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Details
Einband
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsdatum
11.10.1996
Verlag
De GruyterSeitenzahl
396
Maße (L/B/H)
24.6/17.5/2.7 cm
Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, dass innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne dass ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muss. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen lässt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern.
Weitere Bände von Linguistische Arbeiten
-
Zur Artikeldetailseite von Nominalprädikate des Autors Ulrich Detges
Band 345Ulrich Detges
NominalprädikateBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Grammatiken als empirische axiomatische Theorien des Autors Thomas Falkenberg
Band 346Thomas Falkenberg
Grammatiken als empirische axiomatische TheorienBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Konstituentenbewegung in der DP-Struktur des Autors Christian Fortmann
Band 347Christian Fortmann
Konstituentenbewegung in der DP-StrukturBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Lucien Tesnière - Syntaxe structurale et opérations mentales des Autors Gertrud Greciano
Band 348Gertrud Greciano
Lucien Tesnière - Syntaxe structurale et opérations mentalesBuch
Fr. 190.00
-
Zur Artikeldetailseite von Kasus im Deutschen und Englischen des Autors Hartmut Czepluch
Band 349Hartmut Czepluch
Kasus im Deutschen und EnglischenBuch
Fr. 190.00
-
Zur Artikeldetailseite von Automatischer Erwerb von linguistischem Wissen des Autors Petra Barg
Band 352Petra Barg
Automatischer Erwerb von linguistischem WissenBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Lexikalische Analyse romanischer Sprachen des Autors Peter Blumenthal
Band 353Peter Blumenthal
Lexikalische Analyse romanischer SprachenBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell des Autors Dieter Wirth
Band 354Dieter Wirth
Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-ModellBuch
Fr. 190.00
-
Zur Artikeldetailseite von System der Partikeln im Deutschen und Tschechischen des Autors Marek Nekula
Band 355Marek Nekula
System der Partikeln im Deutschen und TschechischenBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Wissenserwerb und Raumreferenz des Autors Heike M. Buhl
Band 357Heike M. Buhl
Wissenserwerb und RaumreferenzBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Über gewisse Fälle von Assoziation mit Fokus des Autors Jochen Geilfuss-Wolfgang
Band 358Jochen Geilfuss-Wolfgang
Über gewisse Fälle von Assoziation mit FokusBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Kognitive Aspekte der Sprache des Autors Kazimierz A. Sroka
Band 360Kazimierz A. Sroka
Kognitive Aspekte der SpracheBuch
Fr. 171.00
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassen