Harry Potter und der Stein der Weisen

super Hörbuch, spannend gelesen und als Einstieg vor allem für jüngere Kinder bestens geeignet der eigenen Fantasie werden keine Grenzen gesetzt sehr zu empfehlen ...weiterlesen

Eines vorneweg: Ich liebe die Harry-Potter-Bücher, aber wie ich die Geschichte an sich finde fließt nicht in meine Bewertung mit ein, weil ich das Hörbuch lieber gesondert bewerten möchte. Rufus Beck liest meiner Meinung nach einfach nur genial. Über die Aussprache bestimmter englischer Namen kann man sich streiten, aber eigentlich fällt bloß auf, dass einige Namen anders ausgesprochen werden als im Film, was aber noch nicht automatisch heißt, dass die Aussprache falsch ist (z.B. bei Severus - gesprochen "Sivirus"). (Nur der Vollständigkeit halber: Sirius hieß in den ersten Auflagen des ersten Bandes noch Sirius Schwarz, weil der Name wortwörtlich übersetzt wurde. Als im dritten Band klar wurde, dass er noch eine wichtige Rolle spielt, hat man im ersten Band die Übersetzung ausgebessert, sodass dort nun Sirius Black steht. Wenn Rufus Beck also Sirius Schwarz sagt, ist das nicht sein Fehler, das liegt schlichtweg an der ersten Übersetzung.) Bei Rufus Beck bekommt (fast) jeder Charakter eine andere wiedererkennbare Stimme, die meiner Meinung nach wunderbar zur Figur passt, es wird mit Sprachmelodie, Tonlage und Akzenten nur so jongliert. Dadurch wirkt das Hörbuch auf Dauer nicht so anstrengend wie ein Hörspiel, trotzdem verliert es sich auch nicht irgendwann in Eintönigkeit sondern bleibt spannungsvoll und abwechslungsreich. Das nun noch Felix von Manteuffel die Harry-Potter-Bücher "für Erwachsene" eingelesen hat, halte ich für vollkommen überflüssig. Ich finde, das Rufus Becks Interpretation keineswegs nur für Kinder geeignet oder gar weniger anspruchsvoll ist. Insgesamt kann ich diese Hörbuchfassung nur empfehlen. Ich bin mit Hörbüchern im Allgemeinen ziemlich kritisch, doch für mich als Harry-Potter-Fan ist dieses Werk einfach nur ein Traum: ungekürzt und wunderbar gelesen. Auch für Leute, die mit Harry Potter noch nicht in Berührung gekommen sind, kann ich dieses Hörbuch auf jeden Fall empfehlen. ...weiterlesen