Ilias Griechisch - deutsch

Menschen als Spielball der Götter

Bewertung (Mitglied der Book Circle Community) am 30.01.2025
Bewertungsnummer: 2399184
Bewertet: Buch (Leder)

Ilias ist einer der ganz grossen Klassiker. Ich bin froh, dass ich es endlich gelesen habe, aber unendlich enttäuscht von mir, dass ich es nicht vor Jahren in Altgriegisch gelesen habe, als ich noch Altgriechisch gelernt habe (und gut genug konnte). Ein Grossteil des literarischen Wertes der Ilias liegt im Versmass und der Sprache. Die Repetitionen sollen die Geschichte besser merkbar machen (so wie bei Märchen auch) und die immer gleichen Adjektive für einzelne Protagonisten stellen ein Charktermerkmal dar. Die Story an sich ist verstörend. Kriegshelden, die siech wie kleine Kinder über Beute streiten. Viel Morden, Essen und schöne Frauen. Die Helden des Epos (Achilles, Hektor und die schöne Helena) kennt noch heute jedes Kind. Doch die Show stehlen definitiv die Götter. Mir war nicht bewusst, dass die Menschen in der Ilias nur Beiwerk sind und von den Göttern manipuliert werden. So werden die Helden zwar erwähnt, doch alle grossen Entscheidungen werden von den Göttern getroffen. Sie manipulieren und greifen auch direkt ins Kriegsgeschehen ein. Dabei machen sie keinen Hehl aus ihrer Abneigung anderen Göttern gegenüber. Alles in allem eine interessante Lektüre, die nicht an graphischer Darstellung von Gewalt spart. Da es repetitiv geschrieben ist, wirken die Gräueltaten in Versmass nicht so verstörend, wie sie in Prosa sein könnten.

Kultur und Abenteuer in Reinstform

Bewertung am 14.01.2025
Bewertungsnummer: 2386016
Bewertet: Buch (Leder)

Schon als Kind habe ich mich für die griechische Antike, sowie auch die Sagenwelt begeistert. In diesem Meisterwerk findet sich wirklich alles wieder. Auch abgesehen hiervon gibt die Ilias einen interessanten Einblick in die Ansichten und Werte der Vorzeit. Die Übersetzung ist einem teils schon archaischen (ha!) Deutsch, was der Erzählung jedoch schmeichelt und wahrscheinlich die Epik des Originals wiedergibt. Altgriechisch müsste ich leider noch lernen. Die Geschichte an sich ist ebenfalls interessant, jedoch wohl nur, wenn man sich für das zeitliche Umfeld interessiert. Ohne dieses wird sie ziemlich trocken wirken. 10/10 für jeden Interessierten.