Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems”
Fr. 141.00
inkl. MwSt,
Beschreibung
Details
Einband
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsdatum
06.08.2018
Verlag
De GruyterSeitenzahl
236
Maße (L/B/H)
23.6/16/1.9 cm
This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a “fore-image” of a future true community of men and as “the earthly expression of the Absolute” directed at interpreting divine revelation and its “translation” into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another.
Weitere Bände von Conditio Judaica
-
Zur Artikeldetailseite von Dramatic Metaphors of Fascism and Antifascism des Autors Leah Hadomi
Band 12Leah Hadomi
Dramatic Metaphors of Fascism and AntifascismBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von The Jewish Self-Portrait in European and American Literature des Autors Hans-Jürgen Schrader
Band 15Hans-Jürgen Schrader
The Jewish Self-Portrait in European and American LiteratureBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Melancholy Pride des Autors Mark H. Gelber
Band 23Mark H. Gelber
Melancholy PrideBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Writer on the Run des Autors Ena Pedersen
Band 33Ena Pedersen
Writer on the RunBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Anthropology as Memory des Autors Michael Mack
Band 34Michael Mack
Anthropology as MemoryBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von German-Jewish Cultural Identity from 1900 to the Aftermath of the First World War des Autors Elisabeth Albanis
Band 37Elisabeth Albanis
German-Jewish Cultural Identity from 1900 to the Aftermath of the First World WarBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Grotesque Ambivalence des Autors Mary Cosgrove
Band 49Mary Cosgrove
Grotesque AmbivalenceBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Kafka, Zionism, and Beyond des Autors Mark H. Gelber
Band 50Mark H. Gelber
Kafka, Zionism, and BeyondBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von New Perspectives on Freud's Moses and Monotheism des Autors Ruth Ginsburg
Band 60Ruth Ginsburg
New Perspectives on Freud's Moses and MonotheismBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Stefan Zweig Reconsidered des Autors Mark H. Gelber
Band 62Mark H. Gelber
Stefan Zweig ReconsideredBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Theodor Herzl: From Europe to Zion des Autors Mark H. Gelber
Band 67Mark H. Gelber
Theodor Herzl: From Europe to ZionBuch
Fr. 141.00
-
Zur Artikeldetailseite von Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” des Autors Julia Matveev
Band 93Julia Matveev
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems”Buch
Fr. 141.00
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassen