18/4 - Der Hauptmann und der Mörder Thriller

Ein absolutes Juwel in der Kriminische

Husky am 10.07.2023
Bewertungsnummer: 1977460
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

18 Jahre nun begleitet Hauptmann Pei Tao den Verlust seiner damaligen Freundin und seines besten Freundes. Als er durch einen Brief an einen Tatort kommt, dessen Opfer ein hohes Tier der örtlichen Polizei ist, scheint zuerst nichts speziell. Doch schon bald tritt Eumenides auf den Plan. Doch wer ist diese Person? Und warum hat sie den Namen der Pai Tao damals in der Polizeiakademie genutzt hat. Ein riesiges Netz wurde über die neue Einsatzgruppe 18/4 geworfen und jeder scheint Köder und Beute zugleich. Für mich persönlich ist dies ein Meisterwerk. Die Genialität, mit dem die ganze Geschichte aufgebaut wurde und auch die Auflösung des gesamten Plans mit dem offenen Ende waren für mich absolut überzeugend. Selten habe ich so einen verstrickten Fall so gut verstanden. Obwohl es zum Teil so scheint, als hänge es nicht zusammen, wurde es trotzdem wichtig. Fast alles hat zur Auflösung beigetragen. Ich muss ein grosses Kompliment an den Autor aussprechen. Der einzige Punkt, den ich bemängeln möchte, sind die Namen. Man hat Mühe am Anfang sich zurechtzufinden. Es hat mich manchmal ein bisschen aus dem Lesefluss gebracht, wen viele Namen auf einmal gefallen sind und ich sie nicht direkt zuordnen konnte. Dennoch ist dies eine kleine und vor allem einzige Kritik. Ich lege dieses Buch jedem Krimifan ans Herz.

Sprachlich schlecht (übersetzt), inhaltlich spannend.

Bewertung am 16.07.2022
Bewertungsnummer: 1748278
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Der Schreibstil tut einem weh und zuweilen schäme ich mich beim Lesen fast. Ich vermute, dass dies an der Übersetzung liegt (vom Chinesischen ins Englische und dann ins Deutsche, kann ja nicht gut gehen). Inhaltlich aber recht unterhaltsam und spannend, wenngleich viele Floskeln und stümperhafte Füllsätze den Lesefluss schon stören.