Das meinen unsere Kund*innen
Vorsicht vor diesem Verlag
Bewertung am 12.10.2022
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Meiner Meinung nach wurde die Übersetzung dieses Buches mit einem Übersetzungsprogramm gemacht. Es sind eklatante Fehler im Buch. Die Hauptfigur wird mehrmals als Petrus bezeichnet - richtiger Name St. Peter.
Es wird willkürlich in der Anrede zwischen du und sie gewechselt, teilweise sogar in einem Satz. Ein Vater in USA in der Zeit spricht seine Töchter sicher nicht mit Sie an.
Vieles ist schlicht und einfach falsch übersetzt. Beispiel Seite 82 2. Absatz: Prof. St. Peter will seinen Kollegen Crane davon abbringen einen Anwald einzuschalten übersetzt wurde "..., Anwalt zu werden."
Ich habe andere Bücher von Willa Cather gelesen, (Manesse Verlag) sehr schöne Literatur. Diese Übersetzung ist eine Schande für die mit vielen Preisen ausgezeichnete Autorin.