Intimitäten Roman

Die Protagonistin lebt frisch in Den Haag und arbeitet als Dolmetscherin am Gerichtshof. Bald wird sie in einen Fall verwickelt, bei dem ein afrikanischer Staatspräsident für seine Machenschaften angeklagt wird - durch ihre Übersetzungstätigkeit verstrickt sie sich nicht nur beruflich, sondern auch privat in die Verhandlungen, während gleichzeitig ihr Freund zu seiner Exfrau und Mutter seiner Kinder nach Portugal reist und nicht wieder heimkehrt. Der Roman besticht durch seine Spannung und prägnante Sprache und bietet einen unglaublich interessanten Einblick in die Arbeit einer Gerichtsdolmetscherin! ...weiterlesen

"Aber wir alle sind ausserstande, die Welt, in der wir leben, wirklich zu sehen, eine Welt, die den Widerspruch zwischen ihrer Banalität [...] und ihren Extremen [...] in sich trägt [...]." Die namenlose Ich-Erzählerin von Katie Kitamura zweitem Werk "Intimitäten" ist Dolmetscherin am Internationalen Gerichtshof in Den Haag und hat ein feines Gespür nicht nur für sprachliche Unstimmigkeiten. Vorsichtig, zurückhaltend, fast unscheinbar ist sie in ihrem Wesen und lieber aktive Zuhörerin, weswegen sie uns an ihren in oft knappen Sätzen gemachten Beobachtungen teilhaben lässt. Beobachtungen zu Themen wie Heimat, Freundschaft, Liebe, unserer Gesellschaft und natürlich ihrer Arbeit, bei der zunehmend für sie die Grenzen verschwimmen zwischen ihrer Person und der des Angeklagten. "Der entpersönlichte Charakter meiner Arbeit [...] koexistierte mit der eigenartigen Intimität der Begegnung, es war ein unauflösliches Paradox." Auch dadurch schleicht sich eine Beklommenheit, ein Unwohlsein in den Text, was gleichzeitig aber auch durch ihre Begegnungen mit und Gedanken zu Männern kommt. Das verdeutlicht sie auch mit der Betrachtung von Judith Leysters Gemälde "Ein Mann bietet einem jungen Mädchen Geld". Ein sprachlich sehr sorgfältig geschriebener - und von Kathrin Razum ebenso sorgfältig übersetzter - Roman mit faszinierenden Einblicken in den Alltag von Dolmetscher*innen, der so unauffällig wie seine Protagonistin große gesellschaftliche Fragen stellt. ...weiterlesen