Bartleby, der Schreiber
1-
- Hardcover
- Taschenbuch
- eBook ausgewählt
- Hörbuch
-
eBook Format:ePUB
- ePUB 3 Fr. 15.00
- ePUB Fr. 1.00 ausgewählt
-
Verlag:AtheneMedia-Verlag
Fr. 1.00
inkl. MwStBeschreibung
Details
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
19.05.2023
Verlag
AtheneMedia-VerlagSeitenzahl
44 (Printausgabe)
Dateigröße
617 KB
Übersetzt von
André Hoffmann
Sprache
Deutsch
EAN
9783869926353
Neue Übersetzung ins Deutsche: In der Geschichte stellt ein Anwalt an der Wall Street einen neuen Angestellten ein, der sich nach anfänglicher harter Arbeit weigert, Kopien anzufertigen oder andere von ihm verlangte Aufgaben zu erledigen, und zwar mit den Worten " Ich möchte das lieber nicht tun".
Zahlreiche kritische Essays wurden über die Geschichte veröffentlicht, die der Gelehrte Robert Milder als "unbestreitbar das Meisterwerk der Kurzgeschichten" im Melville-Kanon bezeichnet.
Der Erzähler ist ein namenloser älterer Anwalt, der mit juristischen Dokumenten arbeitet und ein Büro in der Wall Street hat. Er beschäftigt bereits zwei Schreiber, Turkey und Nippers, um Dokumente von Hand abzuschreiben, aber ein Anstieg des Geschäftsvolumens veranlasst ihn, eine Anzeige für einen dritten zu schalten. Er stellt den einsam wirkenden Bartleby ein, in der Hoffnung, dass seine Ruhe die beiden anderen besänftigen wird, die jeweils die andere Hälfte des Tages ein jähzorniges Temperament an den Tag legen. Ein Bürojunge mit dem Spitznamen Ginger Nut vervollständigt die Belegschaft.
Zunächst produziert Bartleby eine grosse Menge an qualitativ hochwertiger Arbeit, aber als er eines Tages gebeten wird, beim Korrekturlesen eines Dokuments zu helfen, antwortet er mit dem, was bald zu seiner ständigen Antwort auf jede Anfrage wird: "Ich würde es vorziehen, nicht zu helfen." Zum Entsetzen des Erzählers und zur Verärgerung der anderen Angestellten beginnt Bartleby, immer weniger und schliesslich gar keine Aufgaben mehr zu erledigen. Stattdessen verbringt er lange Zeit damit, aus einem der Fenster des Büros auf eine Backsteinmauer zu starren. Der Erzähler unternimmt mehrere Versuche, mit Bartleby ins Gespräch zu kommen oder etwas über ihn zu erfahren, hat aber nie Erfolg. Als der Erzähler eines Sonntagmorgens im Büro vorbeischaut, stellt er fest, dass Bartleby dort wohnt. Der Gedanke an das Leben, das der junge Mann führen muss, macht ihn traurig.
Die Spannung steigt, als sich die Geschäftspartner fragen, warum Bartleby ständig im Büro anwesend ist, aber nicht zu arbeiten scheint. Der Erzähler spürt, dass sein Ruf bedroht ist, ist aber emotional nicht in der Lage, Bartleby zu vertreiben, und zieht mit seinem Unternehmen in ein anderes Gebäude um. Der neue Mieter seines alten Büros bittet ihn um Hilfe bei der Beseitigung von Bartleby, und der Erzähler erklärt ihm, dass er für seinen ehemaligen Mitarbeiter nicht verantwortlich ist. Etwa eine Woche später kommen mehrere andere Mieter des ehemaligen Bürogebäudes des Erzählers mit ihrem Vermieter zu ihm, weil Bartleby immer noch eine Plage ist; obwohl er aus dem Büro geworfen wurde, sitzt er den ganzen Tag auf der Treppe des Gebäudes und schläft nachts in dessen Eingangstür. Der Erzähler erklärt sich bereit, Bartleby zu besuchen und versucht, mit ihm zu reden. Er schlägt mehrere Jobs vor, die Bartleby ausprobieren könnte, und lädt Bartleby sogar ein, bei ihm zu wohnen, bis sie eine bessere Lösung gefunden haben. Bartleby antwortet, dass er es vorziehen würde, sich nicht zu verändern", und lehnt das Angebot ab. Der Erzähler verlässt das Gebäude und flieht für einige Tage aus der Nachbarschaft, um nicht von dem Vermieter und den Mietern belästigt zu werden.
Als der Erzähler zur Arbeit zurückkehrt, erfährt er, dass der Vermieter die Polizei gerufen hat. Die Beamten haben Bartleby verhaftet und ihn als Landstreicher in der Gruft eingesperrt. Er besucht Bartleby, der ihn abweist, und besticht einen Koch, damit Bartleby genug zu essen bekommt. Der Erzähler kehrt ein paar Tage später zurück, um nach Bartleby zu sehen, und findet ihn verhungert vor, weil er es vorgezogen hat, nicht zu essen.
Monate später hört der Erzähler ein Gerücht, dass Bartleby einmal in einem Büro für tote Briefe gearbeitet hat, und überlegt, wie sich das auf ihn ausgewirkt haben könnte ...
Zahlreiche kritische Essays wurden über die Geschichte veröffentlicht, die der Gelehrte Robert Milder als "unbestreitbar das Meisterwerk der Kurzgeschichten" im Melville-Kanon bezeichnet.
Der Erzähler ist ein namenloser älterer Anwalt, der mit juristischen Dokumenten arbeitet und ein Büro in der Wall Street hat. Er beschäftigt bereits zwei Schreiber, Turkey und Nippers, um Dokumente von Hand abzuschreiben, aber ein Anstieg des Geschäftsvolumens veranlasst ihn, eine Anzeige für einen dritten zu schalten. Er stellt den einsam wirkenden Bartleby ein, in der Hoffnung, dass seine Ruhe die beiden anderen besänftigen wird, die jeweils die andere Hälfte des Tages ein jähzorniges Temperament an den Tag legen. Ein Bürojunge mit dem Spitznamen Ginger Nut vervollständigt die Belegschaft.
Zunächst produziert Bartleby eine grosse Menge an qualitativ hochwertiger Arbeit, aber als er eines Tages gebeten wird, beim Korrekturlesen eines Dokuments zu helfen, antwortet er mit dem, was bald zu seiner ständigen Antwort auf jede Anfrage wird: "Ich würde es vorziehen, nicht zu helfen." Zum Entsetzen des Erzählers und zur Verärgerung der anderen Angestellten beginnt Bartleby, immer weniger und schliesslich gar keine Aufgaben mehr zu erledigen. Stattdessen verbringt er lange Zeit damit, aus einem der Fenster des Büros auf eine Backsteinmauer zu starren. Der Erzähler unternimmt mehrere Versuche, mit Bartleby ins Gespräch zu kommen oder etwas über ihn zu erfahren, hat aber nie Erfolg. Als der Erzähler eines Sonntagmorgens im Büro vorbeischaut, stellt er fest, dass Bartleby dort wohnt. Der Gedanke an das Leben, das der junge Mann führen muss, macht ihn traurig.
Die Spannung steigt, als sich die Geschäftspartner fragen, warum Bartleby ständig im Büro anwesend ist, aber nicht zu arbeiten scheint. Der Erzähler spürt, dass sein Ruf bedroht ist, ist aber emotional nicht in der Lage, Bartleby zu vertreiben, und zieht mit seinem Unternehmen in ein anderes Gebäude um. Der neue Mieter seines alten Büros bittet ihn um Hilfe bei der Beseitigung von Bartleby, und der Erzähler erklärt ihm, dass er für seinen ehemaligen Mitarbeiter nicht verantwortlich ist. Etwa eine Woche später kommen mehrere andere Mieter des ehemaligen Bürogebäudes des Erzählers mit ihrem Vermieter zu ihm, weil Bartleby immer noch eine Plage ist; obwohl er aus dem Büro geworfen wurde, sitzt er den ganzen Tag auf der Treppe des Gebäudes und schläft nachts in dessen Eingangstür. Der Erzähler erklärt sich bereit, Bartleby zu besuchen und versucht, mit ihm zu reden. Er schlägt mehrere Jobs vor, die Bartleby ausprobieren könnte, und lädt Bartleby sogar ein, bei ihm zu wohnen, bis sie eine bessere Lösung gefunden haben. Bartleby antwortet, dass er es vorziehen würde, sich nicht zu verändern", und lehnt das Angebot ab. Der Erzähler verlässt das Gebäude und flieht für einige Tage aus der Nachbarschaft, um nicht von dem Vermieter und den Mietern belästigt zu werden.
Als der Erzähler zur Arbeit zurückkehrt, erfährt er, dass der Vermieter die Polizei gerufen hat. Die Beamten haben Bartleby verhaftet und ihn als Landstreicher in der Gruft eingesperrt. Er besucht Bartleby, der ihn abweist, und besticht einen Koch, damit Bartleby genug zu essen bekommt. Der Erzähler kehrt ein paar Tage später zurück, um nach Bartleby zu sehen, und findet ihn verhungert vor, weil er es vorgezogen hat, nicht zu essen.
Monate später hört der Erzähler ein Gerücht, dass Bartleby einmal in einem Büro für tote Briefe gearbeitet hat, und überlegt, wie sich das auf ihn ausgewirkt haben könnte ...
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Ein Klassiker von großer Aktualität
Bewertung aus Bamberg am 13.06.2025
Bewertungsnummer: 2514669
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
»Ach, wir glauben, dass es in der Welt fröhlich zugeht, weil alles Glück zum Licht drängt; weil das Elend sich aber im Dunkeln verbirgt, glauben wir, dass es kein Elend gibt.«
Geschildert wird eine Amtsstube eines Notars an der Wall Street und dessen Schreibern, die alle als Figuren mit Eigenarten geschildert werden. Doch keiner, nicht der nur vormittags leistungsfähige Turkey, nicht der ehrgeizige und unter Verdauungsproblemen leidende Nippers und schon gar nicht der minderjährige Ginger Nut sind so interessant wie Bartleby, der Schreiber, der seinem Job tadellos und mit großem Ehrgeiz nachkommt, aber alle anderen Tätigkeiten, wie das Abgleichen seiner Abschriften, mit den Worten „Ich möchte lieber nicht“ vehement ablehnt. Dabei lässt er sich auf keine Diskussion ein, sondern beharrt wiederholend auf seinem Ausspruch. Irgendwann hört er sogar mit seiner eigentlichen Arbeit auf.
Trotz allem bleibt der Notar geduldig und gutmütig, obwohl dieser sich Sachen herausnimmt, die er bei keinem anderen geduldet hätte.
Ist Bartleby‘s Verhalten also eine Revolution im Stillen, eine friedliche Verweigerung?
Im beigefügten Essay „Vom Drang, das Rätsel zu lösen“ des Übersetzers Karl-Heinz Ott werden verschiedene Ansätze zur Deutung dargelegt und die Ähnlichkeit zu Kafkas Werk beleuchtet, was durchaus einleuchtend ist, da die Situation mit Bartleby für den Notar schier ausweglos erscheint. Ganz egal, was er macht, ob er ihm mit Mitgefühl oder Entschlossenheit entgegnet, Bartleby möchte lieber nichts.
Besonders die genaue, nicht selten zum Schmunzeln animierende Zeichnung der Figuren und die stilvolle Sprache haben dazu geführt, dass ich diesen dünnen Klassiker mit Freude gelesen habe.
Umso erstaunter war ich, dass dieser Text – 1853 in einer Zeitschrift veröffentlicht – erstmals 1946 auf Deutsch erschienen ist und noch später überhaupt Anerkennung gefunden hat und trotz ihrer über 150 Jahre, immer noch – oder jetzt erst recht – aktuell ist.
Von mir eine große Empfehlung für diese Erzählung!