orellfuessli.ch

Alice hinter den Spiegeln

Illustriert und neu übersetzt

Märchen bei Null Papier

(10)
Neu übersetzt - mit zahlreichen Illustrationen
Nachdem Alice das Wunderland besucht hat, finden wir sie nun im Land hinter den Spiegeln. Wie sieht die Welt wohl auf der anderen Seite der Realität aus?
Das vorliegende Buch ist eine komplette Neuübersetzung von Nadine Erler, die im Gegensatz zu den bisherigen Übersetzungen die englischen Eingennamen unangetastet gelassen hat - was dem Charme der Erzählung und ihren Figuren nur gut tut.
Die Fortsetzung steht dem ersten Teil an Absurdität und Vergnügen in Nichts nach, mache mögen es auch als das reifste Werk Carrols bezeichnen. Der Roman erschien zur Weihnachtszeit 1871, wiederum mit den fantastischen Zeichnungen von John Tenniel versehen, die auch diese Ausgabe schmücken.
Wir begegnen den skurrilen Figuren Tweedledum und Tweedledee, Humpty Dumpty und Walross und Zimmermann, die sich in Carrols unnachahmlichen, und hier vortrefflich übersetzen Sprachspielen ergehen.
Das Walross und der Tischler gingen Hand in Hand.
Sie weinten über die Unmengen Sand.
'Man sollte den Sand beiseitefegen
Denn das wäre ein wahrer Segen!
Wenn sieben Mägde mit sieben Besen
Ein halbes Jahr lang fegen würden
Überwinden sie dann diese Hürden?'
Das war es, was das Walross sagte.
'Ich glaube nicht!' Das war es, was der Tischler klagte.
Lewis Carroll (1832-98) war Dozent für Mathematik in Oxford, zeitweise arbeitete er auch als Fotograf und Diakon. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur und dienen vielen Schriftstellern und anderen Künstlern als Inspirationsquelle. Alice ist längst Bestandteil des Kulturkanons geworden.
1. Auflage
Umfang: 182 Buchseiten bzw. 121 Normseiten
Null Papier Verlag
Portrait
Lewis Carroll (1832-98) war Dozent für Mathematik in Oxford, zeitweise arbeitete er auch als Fotograf und Diakon. Seine Erzählungen über die kleine Alice gehören zu den bekanntesten und meistzitierten Texten der englischen Literatur. Sie sind Klassiker der Nonsensliteratur und dienen vielen Schriftstellern und anderen Künstlern als Inspirationsquelle. Alice ist längst Bestandteil des Kulturkanons geworden.
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz i
Seitenzahl 182, (Printausgabe)
Altersempfehlung ab 6
Erscheinungsdatum 11.04.2015
Serie Märchen bei Null Papier
Sprache Deutsch
EAN 9783954182749
Verlag Null Papier Verlag
Illustratoren John Tenniel
Verkaufsrang 27.270
eBook
Fr. 3.50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 45063768
    Die großen Klassiker der englischen Literatur (40+ Titel in einem Buch - Vollständige deutsche Ausgaben)
    von Henry Fielding
    eBook
    Fr. 1.50
  • 41800354
    Girl on the Train - Du kennst sie nicht, aber sie kennt dich.
    von Paula Hawkins
    (202)
    eBook
    Fr. 12.90
  • 75931006
    Alice im Wunderland (Mit Originalillustrationen)
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 1.50
  • 39958622
    Alice hinter den Spiegeln
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 1.00
  • 44185326
    Du nanntest mich Teufelskind
    von Victoria Spry
    (5)
    eBook
    Fr. 11.00
  • 24268686
    Die Känguru-Chroniken
    von Marc-Uwe Kling
    (144)
    eBook
    Fr. 15.00
  • 38550667
    Quo vadis?
    von Henryk Sienkiewicz
    eBook
    Fr. 1.50
  • 45395152
    Novemberschokolade
    von Ulrike Sosnitza
    (20)
    eBook
    Fr. 11.90
  • 47871842
    Der arme Trillionär
    von Georg Ransmayr
    eBook
    Fr. 21.47
  • 45328099
    Ein Märchen im Winter
    von Kate Lord Brown
    eBook
    Fr. 10.00
  • 39663996
    Russische Volksmärchen (Vollständige deutsche Ausgabe)
    von Anton Dietrich
    eBook
    Fr. 1.00
  • 46723015
    Essenzstab / Das Erbe der Macht Bd.2
    von Andreas Suchanek
    (36)
    eBook
    Fr. 0.00
  • 46112171
    Aurafeuer / Das Erbe der Macht Bd.1
    von Andreas Suchanek
    (51)
    eBook
    Fr. 0.00
  • 39751924
    Die Suche beginnt (Urban Fantasy) / Die Chroniken der Seelenwächter Bd. 1
    von Nicole Böhm
    (34)
    eBook
    Fr. 1.50
  • 40011775
    Ein MORDs-Team - Band 2: Auf tödlichen Sohlen (All-Age Krimi)
    von Nicole Böhm
    (71)
    eBook
    Fr. 3.00
  • 40091172
    Schicksalsfäden (Urban Fantasy) / Die Chroniken der Seelenwächter Bd. 2
    von Nicole Böhm
    (17)
    eBook
    Fr. 3.00
  • 39751889
    Die Suche beginnt (Urban Fantasy) / Die Chroniken der Seelenwächter Bd. 1
    von Nicole Böhm
    (34)
    eBook
    Fr. 1.50
  • 39960124
    Ein MORDs-Team - Band 1: Der lautlose Schrei (All-Age Krimi)
    von Andreas Suchanek
    (71)
    eBook
    Fr. 1.50
  • 73563191
    Nur noch ein einziges Mal
    von Colleen Hoover
    (58)
    eBook
    Fr. 13.90
  • 40091138
    Schicksalsfäden (Urban Fantasy) / Die Chroniken der Seelenwächter Bd. 2
    von Nicole Böhm
    (17)
    eBook
    Fr. 3.00

Unsere Buchhändler-Tipps

  • 25327189
    Alice im Wunderland
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 8.00
  • 34608746
    Die wundersame Geschichte von September, die sich ein Schiff baute und das Feenland umsegelte
    von Catherynne M. Valente
    eBook
    Fr. 12.00
  • 35473768
    Der Wind in den Weiden
    von Kenneth Grahame
    eBook
    Fr. 2.50
  • 38227749
    Der geheime Garten
    von Frances Hodgson Burnett
    (27)
    eBook
    Fr. 2.00
  • 38902438
    Der Zauberer von Oz
    von L. Frank Baum
    (25)
    eBook
    Fr. 3.50
  • 39223996
    Die Chroniken von Narnia
    von C. S. Lewis
    (6)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 74.90
  • 39364922
    Dark Wonderland 01 - Herzkönigin
    von A.G. Howard
    (39)
    eBook
    Fr. 18.90
  • 39985499
    Die wundersame Geschichte von September, die unter das Feenland fiel und mit den Schatten tanzte
    von Catherynne M. Valente
    eBook
    Fr. 19.00
  • 40003132
    Alice im Wunderland - Vollständige Deutsche Ausgabe mit sämtlichen Illustrationen von John Tenniel
    von Lewis Carroll
    eBook
    Fr. 1.00
  • 42415140
    Klassiker zum Vorlesen - Alice im Wunderland
    von Usch Luhn
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 17.90
  • 42419586
    Alice im Wunderland & Alice hinter den Spiegeln
    von Lewis Carroll
    (17)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 39.90
  • 81454800
    Die unendliche Geschichte
    von Michael Ende
    eBook
    Fr. 21.90

Kundenbewertungen


Durchschnitt
10 Bewertungen
Übersicht
7
3
0
0
0

Frisch übersetzt!
von Siegbert Dombrowski aus Gladbeck am 20.08.2013

Frisch? Wie soll das angehen? Kann man dem Klassiker noch etwas entlocken? Auf jeden Fall. Diese neue Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet gelungen und gefällt mir um Längen besser als meine alte (gedruckte) von Christian Enzensberger. Besonders die Übersetzung der Gedichte ist sehr gelungen - wie ich finde. Dazu noch die bekannten... Frisch? Wie soll das angehen? Kann man dem Klassiker noch etwas entlocken? Auf jeden Fall. Diese neue Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet gelungen und gefällt mir um Längen besser als meine alte (gedruckte) von Christian Enzensberger. Besonders die Übersetzung der Gedichte ist sehr gelungen - wie ich finde. Dazu noch die bekannten Zeichnungen und die Tatsache, dass es sich auch noch um die günstigste Veröffentlichung handelt führen zum einer klaren Kaufempfehlung.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertet: anderes Format

Ich bin ein großer Alice-Fan und auch diese Fortsetzung muss man gelesen haben.Diesmal geht es um ein Schachspiel mit allen bekannten Charakteren aus dem ersten Teil.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
von einer Kundin/einem Kunden am 16.03.2016
Bewertet: anderes Format

Fortsetzung des zauberhaften Märchens um Alice, die in die Spiegelwelt reist und sich dort verliert. Verwirrspiel mit Poesie. Ganz im Stil von Carroll. Literarisch brillant.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?

Wird oft zusammen gekauft

Alice hinter den Spiegeln - Lewis Carroll

Alice hinter den Spiegeln

von Lewis Carroll

(10)
eBook
Fr. 3.50
+
=
Plätzchen, Tee und Winterwünsche - Stina Jensen

Plätzchen, Tee und Winterwünsche

von Stina Jensen

(4)
eBook
Fr. 4.90
+
=

für

Fr. 8.40

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen