orellfuessli.ch

Wovon wir träumten

Ausgezeichnet mit dem PEN/Faulkner Award 2012 und dem Albatros Literaturpreis 2014

(19)
"Auf dem Schiff waren die meisten von uns Jungfrauen."
So beginnt die berührende Geschichte einer Gruppe junger Frauen, die Anfang des 20. Jahrhunderts als ′picture brides′ von Japan nach Kalifornien reisen, um japanische Einwanderer zu heiraten. Bis zu ihrer Ankunft kennen die Frauen ihre zukünftigen Männer nur von den strahlenden Fotos der Heiratsvermittler, und auch sonst haben sie äusserst vage Vorstellungen von Amerika, was auf der Schiffsüberfahrt zu wilden Spekulationen führt: Sind die Amerikaner wirklich behaart wie Tiere und zwei Köpfe grösser? Was passiert in der Hochzeitsnacht? Wartet jenseits des Ozeans die grosse Liebe?
Aus ungewöhnlicher, eindringlicher Wir-Perspektive schildert der Roman die unterschiedlichen Schicksale der Frauen: wie sie in San Francisco ankommen (und in vielen Fällen die Männer von den Fotos nicht wiedererkennen), wie sie ihre ersten Nächte als junge Ehefrauen erleben, Knochenarbeit leisten auf den Feldern oder in den Haushalten weisser Frauen (und von deren Ehemännern verführt werden), wie sie mit der fremden Sprache und Kultur ringen, Kinder zur Welt bringen (die später ihre Herkunft verleugnen) - und wie sie nach Pearl Harbor erneut zu Aussenseitern werden.
Julie Otsuka hat ein elegantes kleines Meisterwerk geschaffen, das in ebenso poetischen wie präzisen Worten eine wahre Geschichte erzählt. ′Wovon wir träumten′ verzauberte bereits die Leser in den USA und England, stürmte dort die Bestsellerlisten, wurde von der Presse hymnisch gefeiert, mit dem PEN / Faulkner Award ausgezeichnet und für zwei weitere grosse Literaturpreise nominiert; die Übersetzungsrechte sind inzwischen in zahlreiche Länder verkauft.
Portrait
Julie Otsuka, geboren 1962 in Kalifornien, lebt heute in New York City. 2002 erschien in den USA ihr Debütroman 'When the Emperor Was Divine'. Sie war Guggenheim-Stipendiatin und wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. 'Wovon wir träumten' ist ihr zweiter Roman und der erste, der auf Deutsch erscheint.
Katja Scholtz, 1971 geboren in Bochum, studierte in Freiburg, Aberdeen (Schootland) und Bonn und lebt seit 2008 in Hamburg, wo sie für den mareverlag tätig ist. Zuletzt übersetzte sie 'Fehler machen' von Gabriel Josipovici ins Deutsche (2010).
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 160
Erscheinungsdatum 10.07.2012
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-86648-179-4
Verlag Mareverlag
Maße (L/B/H) 212/137/15 mm
Gewicht 250
Originaltitel The Buddha in the Attic
Auflage 9. Auflage
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 27.90
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandfertig innert 1-2 Werktagen.
Kostenlose Lieferung ab Fr. 30 i
Lieferung zur Abholung in Ihre Buchhandlung möglich – Verfügbarkeit prüfen
Premium Card
Fr. 27.90 Umsatz sammeln
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 35146958
    Wovon wir träumten
    von Julie Otsuka
    (19)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 13.90
  • 20936151
    Goodbye, Columbus
    von Philip Roth
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 31.90
  • 28851984
    Der Duft der Wüstenrose
    von Beatrix Mannel
    (7)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 43862685
    Ein sterbender Mann
    von Martin Walser
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90
  • 21264260
    Jetzt wird ´s ernst
    von Robert Seethaler
    (19)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 19.90
  • 42353664
    Sungs Laden
    von Karin Kalisa
    (33)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 28.90
  • 43738177
    Wellensittichs Zeitreise
    von Andreas Oeser
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 10.90
  • 29048263
    Tschick
    von Wolfgang Herrndorf
    (177)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 14.90
  • 27537640
    Die Frau, die aufs Meer schaute
    von Claudia Roth-Silberberger
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    Fr. 23.90
  • 33889929
    Troubles
    von James Gordon Farrell
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    Fr. 34.90

Buchhändler-Empfehlungen

„wenn der Widerhall leiser Töne lange nachklingt“

Sandra Wittwer, Buchhandlung Winterthur

Julie Otsuka kommt aus Amerika. “Wovon wir träumten” ist ihr erster auf deutsch erschienener Roman. Das Buch erhielt 2012 den Pen/Faulkner Award und wird zur Zeit von der Presse hochgejubelt.

Ist dieser Trubel um das Buch gerechtfertigt? Er ist! Zu Beginn der Lektüre habe ich mich noch gefragt, was die Autorin auf 150 spärlichen
Julie Otsuka kommt aus Amerika. “Wovon wir träumten” ist ihr erster auf deutsch erschienener Roman. Das Buch erhielt 2012 den Pen/Faulkner Award und wird zur Zeit von der Presse hochgejubelt.

Ist dieser Trubel um das Buch gerechtfertigt? Er ist! Zu Beginn der Lektüre habe ich mich noch gefragt, was die Autorin auf 150 spärlichen Seiten Grosses erzählen kann und ich wurde überwältigt von ihrer Sprache und den leisen Tönen dazwischen. Erzählt wird die Geschichte von einer Gruppe Japanerinnen, die aus ihrer Heimat aufbrechen nach Amerika, dem gelobten Land. In der Hand halten sie ein Foto ihres zukünftigen Mannes. Doch die Realität ist hart, das Land fremd und die Männer nicht so wie erwartet. Erzählt wird die Geschichte in der ungewöhnlichen wir-Form und verleiht dem Roman Tiefe und Raum. Ich habe das Buch sprichwörtlich wie in einem Rausch gelesen, so viele Bilder hat die Autorin in so wenigen Worten in mir herauf beschworen.

“Wovon wir träumten” erhält einen Ehrenplatz in meinem Bücherregal und ich danke Julie Otsuka für dieses grossartige Werk.

„158 tragische Seiten in wunderschönem Erzählstil“

Navi, Buchhandlung Zürich

Es passierte zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als sich eine Vielzahl junger japanischer Frauen (und Mädchen) auf einem Schiff auf der Überfahrt von Japan in die USA befinden.
Via Heiratsvermittlung haben sie ihre künftigen Ehemänner kennengelernt. Allesamt japanische Einwanderer und vermeintliche Bankiers, Millionäre etc... Einige der
Es passierte zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als sich eine Vielzahl junger japanischer Frauen (und Mädchen) auf einem Schiff auf der Überfahrt von Japan in die USA befinden.
Via Heiratsvermittlung haben sie ihre künftigen Ehemänner kennengelernt. Allesamt japanische Einwanderer und vermeintliche Bankiers, Millionäre etc... Einige der Frauen kommen gar nicht erst in den Staaten an, nehmen sie sich während der Überfahrt das Leben. Diejenigen, die in Kalifornien ankommen, sehen sich mit einer bitteren Realität konfrontiert, sehen ihre Ehemänner gar nicht so aus, wie die auf den Fotos - und auch die Jobs sind ganz andere. So finden sie sich als Feldarbeiterinnen etc vor...

Otsuka beschreibt, wie sich die Frauen ihrem Schicksal stellen - oder auch nicht. Wie sie daran zerbrechen. Wie sie daran wachsen. Wie sie das Beste aus der Situation machen und glücklich werden. Wie sie leben. Wie sie sterben...

In einem ganz eigenwilligen Stil und in kurzen und knappen Sätzen formuliert Julie Otsuka ein herzergreifende Geschichte, die zwar in kurzer Zeit gelesen ist, aber über die man noch lange danach nachsinnt...

Kundenbewertungen


Durchschnitt
19 Bewertungen
Übersicht
13
5
1
0
0

Poetisch und sehr berührend !
von einer Kundin/einem Kunden am 13.07.2012

Eine sehr berührende Geschichte über eine Gruppe junger Japanerinnen, die meisten davon noch Jungfrauen befinden sich auf dem Weg nach Amerika um dort zu heiraten. Ihre Ehemänner kennen sie nur von Fotos der Heiratsvermittler. Auf der Schiffahrt nach Amerika haben sie deshalb Zeit über ihr neues Leben nachzudenken und... Eine sehr berührende Geschichte über eine Gruppe junger Japanerinnen, die meisten davon noch Jungfrauen befinden sich auf dem Weg nach Amerika um dort zu heiraten. Ihre Ehemänner kennen sie nur von Fotos der Heiratsvermittler. Auf der Schiffahrt nach Amerika haben sie deshalb Zeit über ihr neues Leben nachzudenken und zu spekulieren wie es sein wird eine Ehefrau zu sein. Otsuka schildert die verschiedenen Schicksale auf eine sehr berührende Weise. Sehr gut zu lesen !!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
1 0
Unglaublich
von einer Kundin/einem Kunden am 29.11.2012

Dieses schmale Buch verschlägt einem als Leser fast den Atem.Anfang des 20.Jahrhundert verläßt eine große Gruppe Japanerinnen ihre Heimat Richtung USA, um Männer,die sie nur von Fotografien kennen, zu ehelichen.Kurz, klar in pointierten Sätzen haut uns die junge Amerikanerin mit japanischen Wurzeln die Geschichte ihrer Vorfahrinnen "um die... Dieses schmale Buch verschlägt einem als Leser fast den Atem.Anfang des 20.Jahrhundert verläßt eine große Gruppe Japanerinnen ihre Heimat Richtung USA, um Männer,die sie nur von Fotografien kennen, zu ehelichen.Kurz, klar in pointierten Sätzen haut uns die junge Amerikanerin mit japanischen Wurzeln die Geschichte ihrer Vorfahrinnen "um die Ohren".Und das auf so elegante,eloquente Art und Weise (auch ein großes Lob der Übersetzerin Katja Scholtz), das frau tiefbetroffen öfters mal schlucken muss, bevor sie weiterliest.Das durchgehaltene "wir", die Vielstimmigkeit ihrer Protagonistinnen und ihre Leidensfähigkeit,läßt einen als Leser im Innersten berührt zurück. Lesen sie selbst, es lohnt sich !!!

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0
Wovon wir träumten
von einer Kundin/einem Kunden am 28.11.2012

Mit Träumen, Wünschen und großen Hoffnungen begibt sich eine Gruppe junger Japanerinnen Anfang des letzten Jahrhunderts auf die weite Schiffsreise von Japan in die Vereinigten Staaten. Über eine Heiratsvermittlung haben sie ihre zukünftigen dort lebenden japanischen Ehemänner gefunden. Die Hochglanzfotos geben Grund zum Träumen und zur Hoffnung auf ein... Mit Träumen, Wünschen und großen Hoffnungen begibt sich eine Gruppe junger Japanerinnen Anfang des letzten Jahrhunderts auf die weite Schiffsreise von Japan in die Vereinigten Staaten. Über eine Heiratsvermittlung haben sie ihre zukünftigen dort lebenden japanischen Ehemänner gefunden. Die Hochglanzfotos geben Grund zum Träumen und zur Hoffnung auf ein besseres Leben. Bei ihrer Ankunft entpuppen sich ihre Ehemänner als wenig glanzvoll. Das Leben von dem die jungen Frauen träumten wird durch harte Arbeit bestimmt. Ihre Kinder sollen es einmal besser haben, wenigstens sie. Und so wird gearbeitet, angepasst, die eigene Identität im Verborgenen gelebt. Dann kommt der zweite Weltkrieg, Amerika und Japan stehen sich als Gegner gegenüber und für die amerikanischen Japaner zerbricht der Traum eines Lebens in Amerika. Es ist so wunderbar sich in dieses Buch zu lesen, Julie Otsukas Frauenschicksale zu erleben. Ein Buch, an dessen Ende ich erst einmal tief durchatmen und meine Gedanken ordnen mußte.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

Wovon wir träumten

Wovon wir träumten

von Julie Otsuka

(19)
Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 27.90
+
=
Eleonore von Aquitanien

Eleonore von Aquitanien

von Ralph V. Turner

Buch (gebundene Ausgabe)
Fr. 14.90
+
=

für

Fr. 42.80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Verfügbarkeit in Ihrer Buchhandlung prüfen

Filialabholung: Ihre Vorteile
  1. Bereits Online prüfen, ob Ihr gewünschtes Buch in der Filiale vorrätig ist
  2. Bestellen Sie Online und lassen Sie Ihre Artikel zur Abholung in die Filiale vor Ort liefern
  3. Artikel, die zur Filialabholung bestellt wurden, können in der Filiale bezahlt werden.
  4. Falsches Buch bestellt? Retournieren Sie ihre gekauften Bücher kostenfrei in der Filiale