Niú luó, ¿¿ (Kuh-Gong) (Cow-Gong) Láizì tǔdì de língxìng mù zhìhuì, 来自土地的灵性穆智慧

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertung

aus Bautzen

1/5

03.02.2021

eBook (ePUB)

Es klingt Chinesisch, bleibt aber unverständlich

Der Sinn des ganzen Text erschließt sich auf Chinesisch nicht. Maschinen können eben nicht interpretieren und somit auch nicht den Sinn eines Ausgangstextes erschließen. Dolmetschen und Übersetzen ist mehr als das Ersetzen von Wörtern, es setzt vor allem das Verstehen der Wörter (als Verpackung des dahinter liegenden Sinnes und der Bedeutung) voraus, denn dieser Sinn muß übersetzt werden, nicht die Wörter. Der Sinn aber ergibt sich erst aus dem Zusammenhang und Kontext. Und den Wörtern bzw. der gewählten Ausdrucksweise einen Sinn zu geben und zuzuordnen ist ein aktiver Prozess eines jeden Menschen, wenn er mit anderen kommuniziert (spricht, hört, liest, schreibt, usw.). Diese Sinnzuordnung können Maschinen noch nicht leisten, besonders wenn es um hochgeistige Kommunikation geht. Fazit: Die Leseprobe hat mir gereicht, ich würde das Buch nicht kaufen, weil es mit seiner Ausdrucksweise, Wortwahl, Satzbau und Formulierungen auf Chinesisch als Text unverständlich bleibt (auch wenn einzelne Wörter hier und da stimmen mögen).

#1153184