Aida Egemberdiewa

Die poetische Sammlung der Dichterin und Professorin Aida Egemberdiewa, die ihr Leben dem Studium der kirgisischen Literatur und der Methodik ihres Unterrichts gewidmet hat, hat einen besonderen Geschmack. In ihren Gedichten klingt die aussergewöhnliche und wunderbare Musik ihres Landes - sie erzählen von Bergen, Tälern, Dschigiten, dem Manas-Epos... Die nationale Komponente der Poesie der Dichterin reisst sich wie ein Vogel in den Himmel, rast mit einer Pferdeherde über eine felsige Strasse, erzählt von den Problemen und dem täglichen Leben der Menschen, aber auch diese Poesie, die den Rahmen des Seins erweitert, klingt wie ein Aufruf an die Leser, die Komplexität der Gegenwart so schnell wie möglich zu verstehen. Die talentierten und originellen Gedichte von Egemberdiewa sind schwer mit anderen zu vergleichen, so originell sie sind. Jeder Kenner der Poesie wird es sehr geniessen, die Übersetzungen ihrer Werke ins Deutsche kennenzulernen.