Meine Filiale
Autorenbild von Ali Ghazanfari

Ali Ghazanfari

Ali Ghazanfaris veröffentlichte in Deutschland bereits fünf Gedichtbände. In Iran sind weitere Gedichtsammlungen auf Farsi erschienen, ein Roman, zweisprachige Anthologien mit deutscher Lyrik, sowie mehrere Übersetzungen, darunter Schillers 'Turandot', in Iran vom Haus der Literaten als 'Beste Übersetzung' und 'Buch des Jahres 2010' ausgezeichnet. Ali Ghazanfari lebt heute in Teheran, doch noch immer kommt er regelmäßig nach Deutschland, wo er in Berlin und Frankfurt studiert und promoviert hat. Er hegt eine innige Verbindung zur deutschen Sprache, und besonders die Pflege der deutsch-iranischen Beziehungen auf kultureller Ebene ist ihm wichtig, nicht zuletzt um einen Ausgleich zu schaffen zum frostigen politischen Klima.

Der Dichter aller Zeiten. Die Vierzeiler und Saaghinameh von Hafes in Persisch und Deutsch von Ali Ghazanfari

Neuerscheinung

Der Dichter aller Zeiten. Die Vierzeiler und Saaghinameh von Hafes in Persisch und Deutsch
  • Der Dichter aller Zeiten. Die Vierzeiler und Saaghinameh von Hafes in Persisch und Deutsch
  • (0)

Chadje Schams ad-Din Mohammad Hafes-e Schirazi. Es gibt keinen, der sich mit Weltliteratur befasst und den berühmten iranischen Dichter 'Hafes' nicht kennt. 'Hafes' ist wegen seiner 'Ghasale' bekannt, jedoch hat er in faszinierender Weise auch 'Saaghinameh' und Vierzeiler gedichtet. 'Saaghinameh' ist ein 'Massnawi', in dem sich der Dichter von einem/er Saaghi [Weingiesser/in] Wein schenken lässt, um berauscht die Wertlosigkeit dieser Welt zu beweisen. 'Hafes' verurteilt die Heuchelei und versucht, wie sein Vorgänger 'Saadi', die Liebe und das Lieben in den Vordergrund des Daseins zu stellen. 'Die Prediger, die so reden auf Kanzel und Altar, wenn sie allein sind, tun sie was anderes ganz und gar.' Dr. Ali Ghazanfari, der iranische Dichter und Schriftsteller, hat 'Saaghinameh' und die 'Vierzeiler' von Hafes mit bezaubernder Geschicklichkeit ins Deutsche übersetzt.

Ähnliche Autor*innen

Alles von Ali Ghazanfari