1842 als zehntes von 13 Kindern einer Farmerfamilie in Ohio geboren, trat Andrew Gwinett Bierce bei Ausbruch des amerikanischen Bürgerkriegs 1861 einem Regiment aus Indiana bei, wurde zweimal verwundet und mehrmals wegen Tapferkeit befördert. Später wurde er Journalist. 1913 ging Bierce nach Mexiko, wo er unter mysteriösen Umständen verschwand. Der Begründer des Genres der Short Story gehört neben Edgar Allan Poe und Mark Twain zu den bedeutensten amerikanischen Autoren des 19. Jahrhunderts..
Reinhild Böhnke, geboren 1944 in Bautzen, hat in Leipzig Germanistik und Anglistik studiert. Sie übersetzt seit 1971 aus dem Englischen und hat den sächsischen Übersetzerverein »Die Fähre« mitbegründet. Seit 1998 übersetzt sie u.a. die Werke von J.M. Coetzee ins Deutsche. 2004 erhielt sie das Bundesverdienstkreuz und 2015 das Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium.
Zuletzt erschienen
Neu
Kann so etwas wahr sein?
In "Kann so etwas wahr sein?" versammelt Ambrose Bierce Erzählungen an der Grenze von Kriegsbericht, psychologischer Fallstudie und Phantastik. Das Buch kreist um Wahrnehmungstäuschung, Zufall, Gewalt und das unheimliche Eindringen des Unerklärlichen in eine vermeintlich rationale Welt. Bierces Stil ist knapp, präzise und von kalter Ironie durchzogen; mit journalistischer Nüchternheit führt er seine Leser in Situationen, deren Wirklichkeit gerade durch ihre detailgenaue Darstellung beunruhigend wirkt. Im literarischen Kontext des späten 19. Jahrhunderts steht das Werk zwischen amerikanischem Realismus, Schauerliteratur und der frühen psychologischen Kurzprosa. Bierce, Journalist, Satiriker und Veteran des Amerikanischen Bürgerkriegs, schrieb aus unmittelbarer Erfahrung von Tod, Desorientierung und moralischer Ambivalenz. Seine Kriegserlebnisse prägten nicht nur seine nüchterne Sicht auf menschliche Grausamkeit, sondern auch sein tiefes Misstrauen gegenüber Gewissheiten jeder Art. Als scharfer Beobachter gesellschaftlicher und sprachlicher Täuschungen entwickelte er eine Prosa, in der das Abgründige nie bloss sensationell, sondern stets erkenntniskritisch erscheint. Dieses Buch empfiehlt sich Lesern, die an der Schnittstelle von Wirklichkeit und Einbildung, von Trauma und Erzählung interessiert sind. Wer Poe schätzt, aber eine herbere, modernere Tonlage sucht, wird hier einen Meister der verstörenden Kürze entdecken. "Kann so etwas wahr sein?" ist eine kluge, dunkle und literarisch hochkonzentrierte Lektüre. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Mehr erfahren
eBook (ePUB)
Fr.2.00
