Colin O'Brien

Colin O’Brien ist ein freiberuflicher Autor in Irland, hat einen großen Teil seines Lebens in Italien verbracht. Arbeitet regelmäßig als Journalist, Texter, Übersetzer und Creative Director. Im Laufe der Jahre hat er für einige der führenden Publikationen auf der ganzen Welt geschrieben. Außerdem hat er für Zeitschriften und Buchverlage übersetzt. Sein erstes Buch, Giro d'Italia: The Story of the World's Most Beautiful Bike Race, wird von Pursuit Books in Großbritannien und Pegasus in den USA veröffentlicht. In Italien erscheint es in Übersetzung bei Mondadori, in Polen bei Wydawnictwo SQN und in den Niederlanden bei Uitgeverij Brandt..Lídia Nádori, geboren 1971, lebt seit einigen Jahren in Wien. Nach dem Abschluss eines Hungarologie- und Ästhetikstudiums an der Universität Pécs arbeitete sie für kurze Zeit als Lektorin für den Jelenkor Verlag. Seit 2000 ist sie freiberufliche Literaturübersetzerin und übermittelt hauptsächlich zeitgenössische deutsche Prosa und Kinderliteratur aus dem Deutschen ins Ungarische. In ihrer Übersetzung erschienen unter anderem Werke von Terézia Mora, Botho Strauß, Katja Lange-Müller, Lukas Bärfuss, Ingo Schulze, Herta Müller, Rafik Schami, Felix Salten, Martin Walser und Otfried Preußler. Sie leitete zahlreiche Seminare für Literaturübersetzer in Ungarn und Deutschland. Seit 2020 ist sie Vorstandsvorsitzende des Vereins Ungarischer LiteraturübersetzerInnen. Für ihre Tätigkeit erhielt sie den Preis der Marion Dönhoff Stiftung. Ihre Übersetzung von Otfried Preußlers Räuber-Hotzenplotz-Trilogie wurde 2015 zum „Kinderbuch des Jahres" gekürt. Für dasselbe Werk wurde sie vom Arbeitskreis für Jugendliteratur (IBBY) ausgezeichnet..Eszter Borbély ist freiberufliche Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung in den Sprachen Deutsch Englisch und Ungarisch. Nach dem Studium der deutschen Sprache und Literatur an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest und Studienaufenthalten in Freiburg und Groningen arbeitete sie viele Jahre in verschiedenen sprachbezogenen Berufen - als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. In den letzten Jahren widmet sie sich verstärkt dem literarischen Übersetzen.