H Is For Hawk Bound For School

Nach langer Abstinenz wühle ich mich wieder in Englische Literatur. Dabei HILFT das Wörtberbuch auf dem Tolino ungemein. Die Feinheiten gehen einem sonst durch die Lappen. So manches Mal frage ich mich, wie eine Übersetzung aussehen könnte. Aber dazu die Deutsche Ausgabe parallel zu lesen, das wäre nicht gut. Auch wenn die Lesegeschwindigkeit deutlich leidet, .. aber so bleibt es von Zeile zu Zeile ein Spaß in die Gedanken und Gefühle von Helen , Mabel und... abzutauchen. Ein knapper Absatz, in dem das Gefühl "Heimat" für meine Begriffe treffend und kurz umschrieben ist hat mich fasziniert. Gemerkt, Markiert, das bleibt garantiert hängen und ich verrate natürlich nicht welche Stelle das ist. Und ich bin noch längst nicht fertig. Wolfgang

Vom Tod ihres Vaters aus der Bahn geworfen, beschliesst die Biologin Helen Macdonald - inspiriert von T.H. Whites Buch "The Goshawk" - einen Habicht zu zähmen. Diese gleichermassen frustrierende wie bereichernde Erfahrung hilft ihr nicht nur bei der Bewältigung ihrer Trauer, sondern lässt sie auch die Schönheit der Natur und ihre eigene wilde Seite neu entdecken.

A great story that showed me intimately the grieving process of the narrator and how they try to deal with it through a hawk. The scenes of her reminiscing about her father especially touched me. Reading about what goes into keeping a hawk was also very interesting.

Ein sehr vielschichtiges Buch, aber keine leichte Lektüre. Die Autorin schreibt in einer wunderbaren Sprache mit ganz detaillierten Naturschilderungen . Man lernt viel über die uralte Tradition der Jagd mit Falken, bzw. Greifvögeln. In die Schilderung, wie Helen McDonald einen Habicht zähmt und zur Jagd abrichtet sind erstaunlich offene Gedanken verwoben, wie sie durch die Erschütterung über den plötzlichen Tod ihres Vaters mit einer Lebenskrise ringt . Dabei mischen sich psychologische aber auch grundsätzlich philosphische Betrachtungen. Was ist Leben und Tod? Welchen Naturgesetzen sind Tiere und Menschen gleichermaßen unterworfen? Sind alle Jäger und Gejagte zugleich? Was bedeutet Freiheit? Können wir als Einzelgänger leben, oder brauchen wir Mitmenschen. ? All diese Fragen werden angesprochen und geben Anstoß, ihnen weiter nachzugehen. Das Buch wird mich noch länger beschäftigen.

Als Tier- und Naturfreund wird diese Geschichte ihnen kalte Schauer über den Rücken fahren lassen. So einen greulichen Zirkus mit einem wilden Vogel aufzuführen mag Tradition sein - bei Traditionen gibt es noch einiges Anderes negatives -aber im 20. Jahrhundert sollte man doch wohl damit aufhören. Die Autorin, unter dem Einfluss des Todes ihres Vaters, leidet an Depression. Ausserdem stellt sie Parallele auf mit dem Leben von Th. White, der eigentlich mit der Geschichte nichts zu tun hat, nur dass er ebenfalls Falkner war. Ein höchst eigenartiges Buch, nicht uninteressant aber unerfreulich…