Die Dunkelelfen Die Legende von Drizzt

Zu Recht einer der Must-Reads im Fantasy.Innerhalb weniger seiten etabliert R.A. Salvatore nicht nur eine ganze Welt ( Menzoberanzan) , sondern auch eine tiefgreifende Kultur inklusiver Religion.Sein Protagonist Drizzt Do´Urden gilt als Hochform der Charackter Darstellung. Super.

In der matriarchalischen Gesellschaft Menzoberranzans herrschen die Spinnengöttin und ihre brutalen Priesterinnen über die Bevölkerung der Drow, der Dunkelelfen. Raänkespiele, Intrigen, und Attentate gehören zum täglichen Leben der herrschenden Familien...doch einer will diesem Teufelskreis entfliehen. Drizzt Do' Urden, außergewöhnlicher Schwertkämpfer und Abenteurer, ist bereit für seine Freiheit auch seine Familie zu verraten... und damit sein eigenes Todesurteil zu unterzeichnen... Der (chronologische) Beginn von R.A. Salvatores Forgotten Realms Saga, bietet alles, was der geneigte Leser von High Fantasy erwarten kann.

Mit der Saga vom Dunkelelfen liefert R. A. Salvatore ein Meisterwerk. Die unterirdische Welt der Dunkelelfen mit ihren faszinierenden, teils skurrilen Bewohnern, die mörderischen Intrigen, spannenden Kämpfe und lebendigen Charaktere machen "Die Dunkelelfen" zu einem Meilenstein des Genres. Fazit: Der fulminante Auftakt zu einer der besten Fantasy-Reihen überhaupt. Unbedingt lesen.

Übersetzung: Ich schätze der Google-Translator würde bessere Arbeit leisten. Ein so schlecht übersetztes Buch habe ich selten gelesen. Nicht nur dass die Übersetzerin offensichtlich keine Ahnung von der Materie hat. Der gesamte Schreibstil wirkt einfach so amateurhaft, abgehackt und erratisch, dass ich mir nicht vorstellen kann wie der Autor solchen Ruhm erlangen konnte wenn er in Originalsprache auch so schreibt... Je länger ich darüber nachdenke desto mehr ärgere ich mich über so viel Inkompetenz und den Verlag der das zulässt. Literatur, selbst Trivialliteratur, zu übersetzen ist eben doch mehr als der Weg von A nach B. Deshalb nur 2 Punkte. Zum Buch: Ich verdrehe jedes mal wieder die Augen wenn bei Bewertungen nochmal eine komplette Inhaltsangabe erfolgt. Warum auch? Nachdem ich mit seichtem Fantasygeplänkel gerechnet hatte, wurde ich dann doch immer wieder mit Momenten des Tiefgangs überrascht. Von den komplexen Intrigen der Drow, den teils ironischen, tragischen, dramatischen Koinzidenzen im Handlungsgefüge bis zu den Momenten in denen eine größere, komplexere Welt sich in mancher Szene durchpaust. Natürlich kann man das Buch nicht mit der Lyrik eines Patrick Rothfuss vergleichen. Oder dem Fabulieren eines Richard Schwartz. Schon näher ist es an der Epik von Michael Moorcock, erreicht diese aber nicht. Spannend ist es allemal. Vor allem für Menschen, die schon mit der Welt von Neverwinter, z.B. über die Computerspiele, Kontakt hatten. Den zweiten Band werde ich mir auf jeden Fall kaufen. Wenn mal wieder zwischen all den richtig guten Serien eine Wartezeit ist. Dann aber auf Englisch in der Hoffnung, dass es nur die schreckliche Übersetzung war...