Mord in stiller Nacht Zwei knisternd spannende Weihnachtskrimis

Der grundsätzliche Plot der beiden Krimis ist gar nicht schlecht. Beim Lesen störte mich jedoch die oftmals sehr sperrige Sprache. Sätze, die gefühlt über eine halbe Seite gehen und umständliche Satzkonstruktionen behindern eben leider den Lesefluss - und somit auch die Möglichkeit, sich in die Handlung richtig einzufühlen. Noch dazu gab es bei mehreren Figuren ziemliche Inkonsequenzen in Bezug auf den Charakter. (Jeder begeisterte Leser kennt wohl die Situation, dass man liest und sich denkt "Nee, sowas würde der doch niemals sagen" oder "Wieso kommt der Kommentar eigentlich von X, das müsste doch Y sagen.") Noch dazu ist der hier abgedruckte Roman "Kabeljau und Kaviar" offenbar Band 5 von 12 aus einer Reihe von Charlotte MacLeod. Somit wird man ziemlich unvermittelt in eine fremde Szenerie hineingestoßen, was das Lesevergnügen nochmals schmälert. Auch die Nachworte von Volker Neuhaus zu den beiden Romanen hätte man sich sparen können. Insgesamt scheint es mir ein Versuch zu sein, aus der sprichwörtlichen alten Kuh, die keine Milch mehr gibt, doch noch ein paar Tropfen heraus zu quetschen. Die weihnachtlichen Themen eignen sich hierbei natürlich perfekt als Rahmen für eine erneute Veröffentlichung.