Denn wir haben Deutsch Luthers Sprache aus dem Geist der Übersetzung

»In jedem Übersetzerhaushalt und vielen anderen stehen sollte auch der Sammelband ›Denn wir haben Deutsch‹, in dem Übersetzer/innen und Autoren/innen Luthers Arbeit als Übersetzer nachspüren.« - Ina Pfitzner, BÜCHERmagazin, Juni 2016 ("Bücher-Magazin")
»Dieses Buch erhält starke Spannung und Frische durch die Verschiedenartigkeit der Beiträge, von denen jeder seine Berechtigung hat und weiterführt. […] Das Buch wendet sich an Leser, die an Luthers Sprachkunst interessiert sind und einige germanistische Grundbegriffe kennen, sowie an solche, die sich in ein geistiges Spannungsfeld ganz unterschiedlicher Sicht- und Ausdrucksweisen wagen wollen. Für Leser, die durch Anthroposophie geschult sind, dürfte dies kein Problem sein.« - Maja Rehnbein, die Drei, Mai 2016 ("die Drei. Zeitschrift für Anthroposophie")

Marie Luise Knott lebt als freie Autorin, Kritikerin und Übersetzerin in Berlin. Zuletzt erschien: 370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive. Hannah Arendt und Ralph Ellison, das mit dem Tractatus-Preis für philosophische Essayistik ausgezeichnet wurde. Knott ist Mitherausgeberin von John Cage. Empty Mind zusammen mit Walter Zimmermann, Berlin 2012. Übersetzerin von Anne Carson, Anthropologie des Wassers und dies., Albertine. 59 Liebesübungen. Kürzlich erschien Dazwischenzeiten. 1930 – künstlerische Wege in der Erschöpfung der Moderne. Thomas Brovot, 1958 geboren, lebt als Übersetzer in Berlin. Er übersetzte Texte aus dem Französischen, Spanischen und Portugiesischen, u. a. von Juan Goytisolo, Federico García Lorca und Mario Vargas Llosa. 2018 wurde für sein Gesamtwerk mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet.. Ulrich Blumenbach, 1964 in Hannover geboren, lebt als Übersetzer in Basel. Er übersetzte zahlreiche Texte aus dem Englischen, u. a. von Autoren wie Paul Beatty, Agatha Christie, Giles Foden, Kinky Friedman, Stephen Fry, James Joyce, Arthur Miller, Raja Rao, Will Self und Tobias Wolff. Für seine Übersetzung von David Foster Wallaces Infinite Jest (Unendlicher Spass, 2009) erhielt er 2010 den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse.