Hoffnung für alle. Die Bibel – Trend-Edition "Crossroad" Die Bibel, die deine Sprache spricht

Die „Hoffnung für alle“ hat seit ihrem Erscheinen in Deutscher Sprache im Jahre 2002 eine breite Leserschaft gewonnen. Dass nun eine revidierte Fassung vorliegt, ist den lobenswerten Bemühungen des Verlages zu verdanken, einen ständigen Beitrag zum Verständnis der Bibel im deutschsprachigen Raum zu leisten. Das Resultat der Revision ist ein recht präziserer Text mit einer stärkeren Nähe zum Grundtext. Dazu beigetragen hat nicht zuletzt, dass sinngemässe Einfügungen nun speziell gekennzeichnet sind, so dass man leicht erkennen kann, was im Text ursprünglich vorhanden ist und was als Erklärungshilfe eingefügt wurde. Die „Hoffnung für alle“ will eine Bibel sein, die „deine Sprache spricht“, deshalb sind die Sätze kurz gehalten, einfach und klar formuliert, die Wortwahl ist aktuell, der Text verständlich und flüssig zu lesen, so dass der Inhalt rasch und gut erfasst werden kann. Als revidierte Ausgabe wird die „Hoffnung für alle“ ihre Hauptbedeutung als Lesebibel nicht nur behalten sondern weiter ausbauen. Mit Bestimmtheit wird sie auch unter jüngeren Menschen grossen Anklang finden, denn sie eignet sich ausgezeichnet für das Bibellesen in Jugendgruppen oder im biblischem Unterricht, wo moderne Texte besonders wichtig sind. Es bleibt der „Hoffnung für alle“ zu wünschen, dass sie dazu beiträgt, dass Menschen wieder vermehrt die Bibel lesen und damit Zugang zu Gottes Liebesbotschaft bekommen.

Das Buch ist gut zu lesen. Die Übersetzung der Bibel ins heutige Deutsch ist gut gelungen. Man versteht sie besser als die alte Übersetztung nach Luther.

Hoffnung für alle ist ein guter Text aber die Navigation im e-Book ist gelinde gesagt umständlich. Hier hätte man deutlich mehr für die Handhabung tun können