Briefe an Lucilius / Epistulae Morales 2. Buch

Ich kann vor dieser Ausgabe nur warnen! Da es eine der bezahlbaren Editionen war, habe ich mir das E-Book gekauft. Allein schon das DRM ist eine Frechheit: Die Software zum öffnen der Datei hat meinen Rechner samt Kobo HD-Reader mehrfach zum Absturz gebracht und erst nach längerem lesen in diversen Foren habe ich es mit einer älteren Version zum laufen gebracht. Das Einzige, was noch unterirdischer ist, als der Kopierschutz ist die Übersetzung! Meine Lateinlehrerin auf dem Gymnasium – Sie ruhe in Frieden – hätte mich bis zum Ende aller Tage nachsitzen lassen, wenn ich es gewagt hätte so eine dümmliche Übersetzung abzugeben. Es wird so stümperhaft Wort für Wort übersetzt, dass ich mich beim lesen frage, ob der Übersetzer überhaupt der deutschen Sprache mächtig war. Ich schreibe nur sehr selten Produkt-Bewertungen, aber wenn ich nur einen einzigen Menschen davor bewahren kann, diese Unverschämtheit von einer Buch zu erwerben, hat es sich schon gelohnt.