Band 24
Multilingual Films in Translation A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films
Aus der Reihe
New Trends in Translation Studies
-
- Taschenbuch ausgewählt
- eBook
-
Sprache:Englisch
Fr. 106.00
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
29.09.2017
Abbildungen
mit 11 Abbildungen
Herausgeber
Jorge Díaz-CintasVerlag
Peter Lang Ltd. International Academic PublishersSeitenzahl
250
Maße (L/B/H)
22.5/15/1.5 cm
Gewicht
370 g
Auflage
1. Auflage
Sprache
Englisch
ISBN
978-1-78707-159-9
A contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of multilingual films, a media genre where language, culture and identity are closely interwoven. To explore the relationships that get established between audiovisual translation, linguistic diversity and identity, the book analyses a corpus of immigrant films portraying the South Asian diaspora, with the aim of determining how diasporic identity is then reconstructed for the Italian audience through dubbing and subtitling. A sociolinguistic analysis model is proposed that covers all linguistic levels, including the use of ethnolects and some fundamental discourse strategies, such as code-switching and code-mixing, thus illustrating how linguistic choices and language variation are socio-culturally symbolic.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.