Peach Roman

"Peach", in der Übersetzung von Sabine Kray, ist nicht nur aufgrund der Missbrauchsgeschichte ein Roman, der seinesgleichen sucht, sondern auch stilistisch grenzt Emma Glass' Sprache an ein Märchen, einen Strudel aus Ereignissen und Unglaublichkeiten. Großartig!

Etwas unaussprechliches ist mit Peach geschehen. Und so scheint es, als ob sie ihre Sprache fortan nicht mehr für tatsächliche nutzen kann, sondern alles einpackt in die lautmalerische Sprache der metaphorischen Bilder. Ihr Freund "Green" wird zu einem Symbol des sprießenden Lebens aus der Natur und ihr kleiner Bruder zu einer wohlig-weichen Masse der Geborgenheit, während ihr Peiniger sich in eine schleimige, fettige, abstoßende Wurst verwandelt. Durch diese außergewöhnliche, komplizierte, aber irgendwie doch überaus passende Sprachwahl, schafft Emma Glass es, gleichzeitig ganz zart und doch so laut die Gefühlswelt einer traumatisierten jungen Frau derart mitreißend darzustellen, dass mich dieses kleine Büchlein während einer einzigen Zugfahrt komplett in seinen Bann gezogen, und beinahe so verschlungen hat, wie Peach es droht, verschlungen zu werden. Trotz des Endes, dass ich mir anders gewünscht hätte, einfach unbeschreiblich, vor allem in der englischen Originalversion!

Was ist das, was ich gestern gelesen habe? Ich kann das immer noch nicht so recht definieren. Verstörend und eindringlich, eigenartig und surreal, und bisher einzigartig für mich. Einerseits, um beim Grundthema zu bleiben, handelt es sich um ein vergewaltigtes Mädchen, welches verstört nach Hause irrt, um sich zu reinigen und zu heilen. Physisch und psychisch. Und versucht diesen Übergriff zu verarbeiten. Sie möchte nicht das Opfer sein, möchte weiterleben und findet für sich einen Weg. Einen recht drastischen Weg. Aber vielleicht möchte die Autorin damit zeigen, dass man gegen die Monster im eigenen Kopf kämpfen muss. Vielleicht?!? Andererseits ist die Geschichte nicht nur im Realen gehalten. Die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Phantastik zerfließen in diesem Buch und machen es dadurch auch zu etwas Besonderem. Fast alle Charaktere im Buch können anderen Daseinsformen zugeordnet werden, verlieren ihre Menschlichkeit, verlieren ihre Formen/ihre Festigkeit, gleiten ab. Vielleicht auch ein Stilmittel, um zu zeigen was passieren kann, wenn man einem Trauma ausgesetzt ist, welches das Leben verändert, die festen Größen des eigenen Lebens verschwimmen. Aber das ist nur eine eigene Vermutung. Und wiederum haben wir diese besondere Sprache. Man kann schon sagen diese Sprachkunst. Dieses Spiel mit den Wörtern, dieses Spiel mit dem Klang und dem Sinn. Herrlich. Dafür ein besonderes Lob an die Verfasserin Emma Gloss und ein besonders großes Lob ebenso an die Übersetzerin Sabine Kray. Eine Meisterleistung. Chapeau.