Die Chroniken des Aufziehvogels

Ich glaube, Die Chroniken des Aufziehvogels wird eines dieser Bücher sein, die noch lange in mir weiterarbeiten. Ich habe das Hörbuch beendet und trotzdem fühlt es sich nicht ganz so an, als wäre die Geschichte wirklich vorbei. Genau das mag ich an Murakami. Schon nach den ersten Stunden war ich tief in dieser Geschichte. Je weiter ich gehört habe, desto mehr haben sich die einzelnen Erzählstränge miteinander verbunden und gleichzeitig wurde alles immer rätselhafter. Realität, Traum und etwas, das vielleicht noch eine ganz andere Ebene ist, vermischen sich immer mehr. Oft saß ich da und dachte: Was passiert hier gerade eigentlich? Und genau dieses Gefühl habe ich geliebt. Auch das Hörbuch selbst muss ich unbedingt erwähnen. David Nathan hat gelesen und ich fand seine Stimme unglaublich passend zu dieser Geschichte. Es war so angenehm, ihm zuzuhören, dass ich immer tiefer in das Buch hineingezogen wurde. Ich habe sogar schneller als in normaler Geschwindigkeit gehört, weil ich unbedingt wissen wollte, wie es weitergeht. Gleichzeitig muss man bei diesem Hörbuch aufmerksam bleiben, denn bei den vielen Figuren und Zusammenhängen kann man sonst schnell etwas verpassen. Was mich an diesem Buch aber am meisten begeistert hat, sind die Figuren. Wir lernen so viele unterschiedliche Menschen kennen und bekommen immer wieder einen Teil ihrer Geschichte erzählt. Manche wirken zunächst völlig unabhängig voneinander und irgendwann verbinden sich ihre Wege. Genau dieses langsame Zusammensetzen hat mir unglaublich viel Freude gemacht. Ich habe wirklich jede Figur gerne begleitet. Nicht unbedingt, weil ich jede mochte, sondern weil jede etwas Eigenes hatte. Selbst Figuren, die ich als Menschen überhaupt nicht mochte, fand ich großartig geschrieben. Murakami hat es geschafft, dass mir eigentlich alle Charaktere auf irgendeine Weise ans Herz gewachsen sind. Besonders die Geschichten des Leutnants haben mich immer wieder gepackt. Seine Erlebnisse im Krieg waren für mich eine sehr greifbare Ebene in diesem ansonsten so surrealen Buch. Aber auch May, Creta, Muskat, Zimt, Kumiko und all die anderen Figuren habe ich unglaublich gerne begleitet. Und dann ist da natürlich dieser magische Realismus, den ich an Murakami so liebe. Ein Brunnen, ein geheimnisvoller Raum, Träume, die plötzlich nicht mehr nur wie Träume wirken, Figuren, bei denen man sich fragt, ob sie wirklich existieren. Immer wieder verschwimmt die Grenze zwischen dem, was real sein könnte, und dem, was vielleicht aus Torus Innerem kommt. Besonders der Brunnen hat mich während des gesamten Buches beschäftigt. Für mich wurde er immer mehr zu einem Übergang zwischen Torus äußerer und innerer Welt. Zu einem Ort, an dem er sich mit Verlust, Angst, Trauer, Einsamkeit und Dingen auseinandersetzt, die tief in ihm liegen. Auch bei den Figuren hatte ich irgendwann das Gefühl, dass sie vielleicht mehr bedeuten, als das, was man auf den ersten Blick sieht. Vielleicht stehen sie für bestimmte Erfahrungen oder Gefühle. Vielleicht sind sie aber auch einfach genau die Figuren, als die wir sie kennenlernen. Vielleicht ist beides richtig. Und genau diese Freiheit liebe ich an Murakami. Er gibt einem nicht für alles eine Erklärung. Er beantwortet einige Fragen, lässt andere offen und verbindet zwischendurch Handlungsstränge, bei denen man plötzlich dieses wunderbare Aha-Gefühl hat. Gleichzeitig entstehen wieder neue Fragen. Ich mag es, dass ich nicht das Gefühl bekomme, das Buch entschlüsseln zu müssen. Ich darf mir mein eigenes Bild machen. Das Ende ist für mich deshalb auch rund, obwohl es wahrscheinlich das offenste Ende eines Murakami-Buches ist, das ich bisher gelesen habe. Es bleiben Fragen. Aber ich hatte nicht das Gefühl, dass mir etwas fehlt. Eher das Gefühl, dass dieses Buch noch ein Stück bei mir bleiben wird. Und genau das ist für mich eine der größten Stärken von Murakami. Seine Bücher hören für mich nicht einfach mit der letzten Seite auf. Sie arbeiten weiter. Die Chroniken des Aufziehvogels hat es tatsächlich geschafft, Sputnik Sweetheart von meinem ersten Platz meiner Murakami-Bücher zu verdrängen. Ich habe mich in dieser seltsamen, verwinkelten und wunderschönen Geschichte verloren und möchte sie genau so in Erinnerung behalten.

Haruki Murakami ist ohne Frage ein außergewöhnlicher Autor, der es versteht, die verschiedensten Genre im Mix zu vermischen und Texte zu schreiben, die nachdenklich stimmen, in die Tiefe der Psyche dringen und den Leser bzw. Hörer noch einige Zeit beschäftigen. So gesehen ist dieses Hörbuch natürlich ein Meisterwerk. Dennoch hat mir das Hörbuch trotz David Nathan als unbestreitbar bester Synchronstimme ever nicht so gut gefallen wie z.B. 1Q84. Über lange Strecken blieb es für mich farblos, fast schon langweilig. Erst im Nachhinein wage ich es, mir eine Einschätzung zu erlauben... Die Ausflüge in die Vergangenheit in Form von Gesprächen oder Briefen waren interessant. Viele Menschen unterschiedlichen Alters und Geschlechts erzählen ihre Geschichte, die interessanter Weise auf irgendeine Weise miteinander verknüpft sind. Ein Auszug in die Geschichte Japans. Der Protagonist wird als Mann dargestellt, der mit seinem Beruf nicht zufrieden ist, daher gekündigt hat und als Hausmann sein Leben fristet, während seine Frau ihrem Beruf nachgeht. Während Toru Okada in der Realität seiner Frau treu bleibt, auch wenn er sich mit einem 16jährigen Mädchen sehr gut versteht und Zeit mit ihr verbringt, erlebt er doch die unterschiedlichsten Erfahrungen, die nicht alle in der normalen Realität geschehen und versucht, seine Frau, die ihn verlassen hat, zurück zu gewinnen. Eher lustig empfand ich die wahrscheinlich wörtliche Übersetzung der verschiedensten Namen... Natürlich habe ich von Paris Hilton und anderen vor allem bekannten Persönlichkeiten gehört, die nach Orten benannt wurden, aber von Kreta, Malta und sogar Korsika habe ich lediglich als Griechische Inseln gehört und gelesen. Auch würde ich nie auf die Idee kommen, meine Katze Makrele zu nennen... Ich gebe daher für dieses Hörbuch 07/10 Punkte.

„Die Chroniken des Aufziehvogels“ ist ein typisches Murakami-Buch, mit normalen Menschen in einer Welt voller übernatürlicher Phänomene. Eine Aufklärung der vielen Mysterien darf man mal wieder nicht erwarten, speziell wer hofft näheres zu dem Aufziehvogel zu erfahren wird enttäuscht werden. Und es ist lang, ich kann jeden verstehen der es nicht zu Ende liest. 1Q84 war z.B. auch lang, aber irgendwie hat es der Autor bei 1Q84 geschafft eine gewisse Spannung aufzubauen, die mich bis zum Schluss bei der Stange gehalten hat. Die Spannung fehlt beim Aufziehvogel. Was auch komplett fehlt ist der Humor der in anderen Bücher gelegentlich aufblitzt. Stattdessen liest man unter anderem deprimierende Geschichten aus der Zeit des zweiten Weltkriegs, bei denen die Japaner fast ausschließlich als Opfer dargestellt werden. In Japan kommt das vielleicht gut an, ich fand es ziemlich irritierend. Fazit: Wenn ihr Murakami nicht kennt, dann lest erst mal seine anderen Bücher. Der Aufziehvogel ist nicht einsteigerfreundlich und ich halte es auch nicht für sein bestes Buch.

Haruki Murakami hat viele hervorragende Romane geschrieben und eigentlich hätte er schon längst den Literaturnobelpreis verdient. Früher wurden dessen Bücher aus dem Englischen in andere Sprachen übersetzt. So auch geschehen mit Murakamis Klassiker "Mister Aufziehvogel" anno 1998. Mittlerweile wurde der Roman des Schriftstellers neu und direkt aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt, was dem Geschriebenen eine flüssigere Sprache und mehr Dynamik verleiht. Dies fällt insbesondere dann auf, wenn man die alte mit der neuen Übersetzung passagenweise vergleicht. Deshalb macht es auch Sinn, dass der Titel der Neuübersetzung abgeändert wurde, da es sich tatsächlich um ein teilweise neues Buch handelt. Aber auch die 250 zusätzlichen Seiten rechtfertigen dies. Zur Handlung: Erst verschwindet die Katze, dann die Ehefrau. Immer mehr sickert das Surreale, nicht Greifbare in das Leben des Toru Okada ein, dem zusehends seltsame Menschen begegnen. Nichts ist, wie es scheint und hinter der Fassade des Alltags lassen sich magisch-mystische Zusammenhänge erahnen. Alles scheint von einer höheren Kraft gelenkt zu sein. Es wird zusehends kafkaesker und schichtet psychedelisch ineinander verschachtelte Zeitebenen übereinander. Ein phantastischer, anspruchsvoller Lesegenuss, bei dem man auch einiges aus der japanischen Geschichte lernt. Ein Meisterwerk und wohl Murakamis bester Roman überhaupt.

Ein Muss für alle, die es mögen, wenn die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verschwimmen - gemischt mit einer Prise Humor und bitterem Ernst und nichts für schwache Nerven.