Mondblüte

Vorweg: Auch wenn ich einiges auszusetzen habe, habe ich bisher die beiden ersten Teile der Trilogie gerne gelesen. Das liegt vor allem an der Welt, in der die Geschichte spielt. Sie weckt in mir die Sehnsucht nach einer anderen Zeit und lässt mich träumen. Die Bücher lassen sich bei weitem nicht mit Fantasy-Größen wie Tolkien oder G. R. R. Martin vergleichen, dennoch haben sie mich gut unterhalten und ich wollte immer wissen, wie es weitergeht. Vielleicht gerade weil die Geschichte so einfach geschrieben ist und man nicht auf Details achten muss. Nun aber zu meinen beiden größten Kritikpunkten: Ich persönlich kann überhaupt nichts mit dem Love Interest anfangen. Ich finde ihn unfreundlich, respektlos und grenzüberschreitend. Ich kann nachvollziehen, warum viele Leser:innen auf den Bad-Boy-Typ abfahren, aber leider ist das überhaupt gar nichts für mich. Für mich schwankt deswegen die Beziehung zwischen ihm und Breen auch zwischen klischeehaft und toxisch. Klischeehaft ist auch für den Bösewicht der Geschichte das richtige Wort. Außer Böse zu sein hat er anscheinend keine anderen Charaktereigenschaften, was das Gefühl verstärkt, dass eine gewisse Tiefgründigkeit in den Büchern fehlt. Mein größter Kritikpunkt ist allerdings die Übersetzung. Im ersten Band lassen sich zunächst nur einige Rechtschreibfehler finden. Auffällig mehr als in anderen Büchern. Das setzt sich in Band zwei zunächst auch noch so fort, aber ab der zweiten Hälfte habe ich teilweise nicht mehr die Handlung verstanden, weil durch die Übersetzung die Sinnhaftigkeit verloren geht. Ich hatte beim Lesen immer mehr das Gefühl, dass hier eine schlechte KI am Werk gewesen sein muss, oder die Übersetzerin sich nicht viel Zeit zum Übersetzen gelassen hat und danach auch keine Zeit mehr blieb, um nochmal alles zu korrigieren. Sowas habe ich wirklich noch nie erlebt. Dass das so gedruckt worden ist, wundert mich ehrlich gesagt sehr. Deshalb werde ich mir den dritten Band auch auf Englisch holen, weil die Geschichte für mich leider sehr unter der Übersetzung leidet. Und auch wenn sie kein Meisterwerk ist, hat sie das nicht verdient. ...weiterlesen

Nora Roberts hat mit Mondblüte eine eigene Welt erschaffen, die zum Träumen einlädt. Ich war so gefesselt, daß ich dieses Buch schier verschlungen habe. Bin auf die Fortsetzungen gespannt…. ...weiterlesen