Das Schweigen in mir [Ungekürzt]

Seit wir 2015 von einer Flüchtlingswelle überrollt wurden, bekamen wir schon viele Geschichten von und über Geflohene aus dem arabischen Raum zu lesen. Mich hat dieser Roman von Layla AlAmmar tief beeindruckt, weil er eine völlig andere Perspektive einnimmt. Eine junge Frau erzählt, wie sie versucht, in einer Kleinstadt in England Fuß zu fassen, nachdem sie aus Syrien geflüchtet ist. Da sie unterwegs ihre Stimme verloren hat, hat sie kaum Kontakt zur Nachbarschaft. Statt dessen beobachtet sie sehr genau, was hinter fremden Fenstern vor sich geht. Immer wieder kommen ihr die Erinnerungen an früher, an ihre Eltern und Geschwister. Sie stammt aus einer angesehenen Familie, musste aber kämpfen, um als Frau ein Studium aufzunehmen. Die englische Linguistik hat es ihr ermöglicht, in einer Zeitschrift Artikel zu veröffentlichen, die sie als „Die Sprachlose“ zeichnet. Die Redakteurin ist von den angestellten Vergleichen begeistert, möchte allerdings, dass sie mehr Gefühle transportiert. Gefühle, die sie sich verbietet, weil sie sie nicht erträgt. Auch in der neuen Heimat begegnet ihr Gewalt, vor der sie doch eigentlich geflohen ist. Die Sicherheit, die sie sich erhofft hatte, ist gefährdet. Denn bei einem Fest in der Moschee, bei dem alle Religionen zum gegenseitigen Kennenlernen eingeladen waren, kommt es zur Eskalation. Und als später sogar ein Toter zu beklagen ist, predigt der Imam über Allahs Liebe zu den Menschen und seiner Bereitschaft zur Vergebung. Nach einem sehr authentischer Fluchtbericht antwortet ihre Redakteurin, die sie nur übers Internet und unter ihrem Pseudonym kennt: „Liebe Sprachlose, das ist großartig! Es ist eine Sache, seine Meinung über die Themen das Tages zu sagen oder zu schreiben, aber noch einmal eine ganz andere, eine Erzählung zu konstruieren, die so dicht und bewegend ist, wie „Süßer Tau“. Ich habe das Gefühl, Literatur ist ein befreiendes Medium für dich.“ Dieses Zitat fand ich sehr passend für das ganze Buch, das ich mir 9 Stunden und 20 Minuten lang von Katja Danowski vorlesen ließ. Die Geschichte hat mich sehr berührt und nachdenklich gestimmt. Vieles war mir nicht so deutlich vor Augen, obwohl es sich tagtäglich vor unseren Haustüren abspielt. Aus diesem Grund empfehle ich dieses Buch jedem, der bereit ist, sich mit den Schicksalen vieler Menschen zu beschäftigen, die aus politischen Gründen und Angst um Leib und Leben ihr Heimatland verlassen haben. Die Autorin wuchs in Kuwait auf und studierte Kreatives Schreiben an der Universität Edinburgh. Layla AlAmmar hat in diversen Magazinen veröffentlicht und wurde im Aesthetica Magazine Finalistin des Creative Writing Awards 2014. „Das Schweigen in mir“ ist insgesamt ihr zweiter Roman; der erste, der ins Deutsche übersetzt wurde. Ihr Debütroman „The Pact We Made“ stand auf der Longlist des Best First Novel Awards 2020. Derzeit lebt AlAmmar in Großbritannien und promoviert an der Lancaster University über arabische Frauenliteratur.

Tower 1, dritte Etage Mitte. Der Dad ist mit Sicherheit Trinker. Regelmäßig steht er vor der Haustüre und brüllt nach oben. Sein Sohn oder seine Tochter lassen dann die Schlüsselkarte nach unten fallen. Manchmal huscht der Wind darunter, lässt sie an ihm vorbeisegeln und ihn fluchen. Seine zierliche Frau trägt seine Fingerabdrücke auf ihren Unterarmen. Tower 3, gleich neben ihr. Das alte Ehepaar. Tom immer tadellos gekleidet. Ruth schreit oft. Vielleicht versucht sie aber auch nur den Fernseher zu übertönen, der pausenlos läuft. Ruth ist zerbrechlich wie ein Vogel, beobachtet sie im Aufzug wie ein Karibu. Bei den Briefkästen nennt Ruth sie unverhohlen „Die Seltsame“. Wenn man nicht spricht, glauben die Leute, dass man auch nicht hören kann und man wird zwangsläufig Zeuge von Worten, die sonst nie gesagt worden wären. Tower 2, 1. Etage rechts. Der Mann ohne Licht räumt ständig um, dreht Joints und guckt jeden Abend in die Kiste unter seinem Bett. Er spricht nicht mit ihr, wenn sie sich in der Hauswäscherei treffen und das ist ihr recht. Sie ist aus ihrer syrischen Heimat geflohen, als die Einschläge immer näherkamen. Bei allem, was sie auf ihrem Weg nach England gesehen hat, ist ihre Stimme verschwunden. Sie hat ganz Ungarn zu Fuß durchquert, hat in Griechenland neben den Bahngleisen kampiert und manchmal wenn sie aufgewacht ist, hatte sie den Geschmack von Brackwasser im Mund und einige Geldscheine im BH. Josie protegiert sie. Lässt sie für kleines Geld Texte für ein Onlinemagazin schreiben. Wieder öffentlich als Journalistin zu arbeiten ist unvorstellbar geworden. Sie schreibt unter dem Pseudonym „Die Stimmlose“. Josie möchte, dass sie über ihre Erinnerungen schreibt, aber sie ist sich sicher, dass sie sich nicht erinnern will. Wenn sie die Kontrolle verliert, wie es ihr im Schlaf passiert, dann neigen die Erlebnisse dazu, sich auf sie zu stürzen und unter sich zu begraben. Fazit: Diese Geschichte, die Layla AlAmmar geschaffen hat, ist eine Hommage für Respekt, Mitgefühl und Toleranz. Ihre Protagonistin hat sich allein auf den Weg nach Europa gemacht. Dabei hat sie alles zu sehen bekommen, was nicht passieren sollte. Sie ist Schleppern begegnet, die betrogen haben, überfüllten Schlauchbooten, Kühlwagen, überfüllten Auffanglagern und Männern, die ihre Situation ausgenutzt haben. Sie lebte als Journalistin bei ihrer Familie in Syrien, hat den Arabischen Frühling erlebt, gefolgt vom Bürgerkrieg, der sie alle auseinandergerissen hat. Die Autorin zeigt die zutiefst traumatisierenden Ereignisse schemenhaft luzide und macht damit vorstellbar, was Frauen und Männern passieren kann, die ihr Recht auf Freiheit, Würde und Religionsfreiheit leben wollen. Zeigt, was Menschen bewegt, ihre Heimat zu verlassen, Freunde, Familie, ihr Hab und Gut aufzugeben. Und was sie dafür in Kauf nehmen müssen, weil die Gegebenheiten so sind. Die Autorin hat schöne Worte gefunden, um die Einsamkeit zu zeigen und weise feinfühlige Sätze um das Innenleben der Hauptdarstellerin zu veranschaulichen. Ich liebe diese Geschichte, die mein offenes Herz noch größer gemacht hat.

Der Roman taucht auf brillante Weise in die Seele einer jungen, namenlosen Frau ein, die alles verloren hat, zuerst durch den Krieg, der ihre Welt zerstört hat und dann durch die Flucht, nur um festzustellen, dass auch in der Freiheit Englands keine Sicherheit auf sie wartet. Alles hat es sie gekostet. Ihre Sicherheit, ihre Erinnerungen, ihre Liebsten, ihre Hoffnungen und schlussendlich auch ihre Stimme. Was bleibt, ist das Schreiben. In der selbstauferlegten Isolation beginnt sie Beiträge für ein Magazin zu schreiben, in denen sie als „die Stimmlose“ über ihre Erfahrungen und Überzeugungen berichtet. Wenn sie nicht schreibt, blickt sie aus dem Fenster, aus ihrer Einsamkeit hinaus in die vielen Leben hinein, die sich im Gebäude gegenüber abspielen. Doch im Laufe der Geschichte muss unsere Erzählerin entscheiden, ob sie der Ohnmacht des Traumas verfällt, oder bereit ist, sich ihre Stimme zurückzuholen. Der Schreibstil ist unglaublich. Poetisch, intensiv und packend. Das Buch wird aus der Sicht der namenlosen Erzählerin geschrieben und konzentriert sich zu Anfang hauptsächlich auf die Beobachtungen der anderen Gebäudebewohner. Es ist intim, unmittelbar, als würde man Seite an Seite mit ihr in der Stille der Wohnung sitzen und zum Zuschauer all dieser Leben werden. Und während man verfolgt, wie sie allmählich in die Belange der Gemeinde hineingerät, wird die aktuelle Zeitlinie immer wieder durch Rückblenden und verworrene Erinnerungsfetzen aus ihrer Vergangenheit unterbrochen. Man kann nur erahnen, was diese junge, intelligente und wortgewandte Frau durchgemacht haben muss. Die Autorin zieht einen mitten hinein in diesen Strudel aus Angst, Trauma und Perspektivlosigkeit. „Das Schweigen in mir“ ist so vielschichtig und tiefgründig, emotional und herausfordernd. Es ist ein wunderschöner, einzigartiger und zum Nachdenken anregender Roman, den ich nicht nachdrücklich genug empfehlen kann!

Der Roman taucht auf brillante Weise in die Seele einer jungen, namenlosen Frau ein, die alles verloren hat, zuerst durch den Krieg, der ihre Welt zerstört hat und dann durch die Flucht, nur um festzustellen, dass auch in der Freiheit Englands keine Sicherheit auf sie wartet. Alles hat es sie gekostet. Ihre Sicherheit, ihre Erinnerungen, ihre Liebsten, ihre Hoffnungen und schlussendlich auch ihre Stimme. Was bleibt, ist das Schreiben. In der selbstauferlegten Isolation beginnt sie Beiträge für ein Magazin zu schreiben, in denen sie als „die Stimmlose“ über ihre Erfahrungen und Überzeugungen berichtet. Wenn sie nicht schreibt, blickt sie aus dem Fenster, aus ihrer Einsamkeit hinaus in die vielen Leben hinein, die sich im Gebäude gegenüber abspielen. Doch im Laufe der Geschichte muss unsere Erzählerin entscheiden, ob sie der Ohnmacht des Traumas verfällt, oder bereit ist, sich ihre Stimme zurückzuholen. Der Schreibstil ist unglaublich. Poetisch, intensiv und packend. Das Buch wird aus der Sicht der namenlosen Erzählerin geschrieben und konzentriert sich zu Anfang hauptsächlich auf die Beobachtungen der anderen Gebäudebewohner. Es ist intim, unmittelbar, als würde man Seite an Seite mit ihr in der Stille der Wohnung sitzen und zum Zuschauer all dieser Leben werden. Und während man verfolgt, wie sie allmählich in die Belange der Gemeinde hineingerät, wird die aktuelle Zeitlinie immer wieder durch Rückblenden und verworrene Erinnerungsfetzen aus ihrer Vergangenheit unterbrochen. Man kann nur erahnen, was diese junge, intelligente und wortgewandte Frau durchgemacht haben muss. Die Autorin zieht einen mitten hinein in diesen Strudel aus Angst, Trauma und Perspektivlosigkeit. „Das Schweigen in mir“ ist so vielschichtig und tiefgründig, emotional und herausfordernd. Es ist ein wunderschöner, einzigartiger und zum Nachdenken anregender Roman, den ich nicht nachdrücklich genug empfehlen kann!

In einer wunderbar poetischen Sprache erzählt Layla AlAmmar von einer jungen Frau, die es geschafft hat, vor dem syrischen Bürgerkrieg nach England zu fliehen. Als Ich-Erzählerin switcht sie unstet zwischen ihrer alltäglichen Beobachtung der Menschen in ihrer neuen Nachbarschaft, ihren Erinnerungen an die Bomben und Scharfschützen auf den Dächern in Syrien und der Flucht durch Europa hin und her. In ihren Veröffentlichungen setzt sie sich sehr philosophisch mit diesen Erlebnissen und Ereignissen auseinander, doch die Realität in ihrem Wohnblock holt sie immer wieder ein. Die Autorin erzählt, wie ihre junge Protagonistin sich ganz langsam wieder aktiv in ihr eigenes Leben einmischt und beginnt, ihre Sprache wiederzufinden, die ihr auf der alptraumhaften Flucht verloren gegangen ist. So ist “Das Schweigen in mir” ein beeindruckender, poetischer, mitunter etwas melancholischer, aber auch kämpferischer Roman, der sich für mehr Toleranz und Verständigung einsetzt. Sehr einfühlsam gelesen von Katja Danowski.