Das Reisebuch Die Welt zwischen Wien und Mekka

Evliya Çelebi war ein osmanischer Schriftsteller und Reisender des 17. Jahrhunderts, der in seinem bekanntesten und umfangreichsten Werk "Das Reisebuch" (türkisch: Seyâhat-nâme”) seine zahlreichen Reisen und Abenteuer festgehalten hat. Dieses Werk ist in zehn Bänden verfasst und umfasst seine Reisen und Erfahrungen in Anatolien, dem Nahen Osten, Nordafrika und Europa im 17. Jahrhundert. Es ist eine der wichtigsten Quellen für die Erforschung des Osmanischen Reiches und seiner Umgebung. “Neben dem zehnbändigen Reisebericht ist die auf unbekannten Wegen in die Bibliothek des Vatikans gelangte große Nilkarte sein zweites wichtiges Werk.” (Kraus Kreiser) Für das vorliegende Buch wurden Passagen aus Çelebis Seyâhat-nâme von Klaus Kreiser ausgewählt, aus dem osmanischen Türkisch übersetzt und erläutert. Kreiser ist Professor em. für türkische Sprache, Geschichte und Kultur und gehört international zu den besten Kennern des “Reisebuchs”. Ich finde es außerordentlich wichtig, ihn hier zu nennen, denn dank seiner Erläuterungen konnte ich die von Çelebi beschriebenen Erlebnisse historisch einordnen. Allein schon die Einleitung mit zusätzlichen Informationen zum Autor und seiner Seyâhat-nâme sind interessant und lehrreich. Es sollte einem allerdings bewusst sein, dass es eben nur eine Auswahl aus der Seyâhat-nâme ist und diese daher nur gekürzt abgebildet wird. Ich hätte auch eine abschließende Erläuterung zu den herabsetzenden und diskriminierenden, teils rassistischen Kommentaren Çelebis erwartet, die diese in die entsprechende Zeit einordnen (an manchen Stellen gibt es kurze Anmerkungen, aber eben nicht überall). Das Besondere an Çelebis Reisebuch sind die detaillierten Beschreibungen von Orten, Menschen, Kulturen und Gebräuchen seiner Zeit. Dabei nennt er auch handwerkliche Produkte und kulinarische Besonderheiten, so finden sich in seiner Seyâhat-nâme sowohl eine Beschreibung der Grundsteinlegung der Sultan Ahmed Moschee als auch die Herstellung eines Döner Kebabs bei den Tataren. Auch allerleri Kurioses oder “Unschickliches” findet seinen Platz - Çelebi schreibt eben über alles, was er erlebt hat oder, in seltenen Fällen, ihm zugetragen wurde. Das Buch ist ein herausragendes Werk, das nicht nur historische Einblicke in das osmanische Reich bietet, sondern auch die Schönheit und Vielfalt der Welt jener Zeit präsentiert. Kennzeichnend ist, dass Çelebi es schafft, Themen mit großer politischer Relevanz mit dem alltäglichen Leben verbindet. Die Lektüre dieses Buches ist wie ein intensives Seminar von einem Experten - es ist herausfordernd, wissenschaftlich auf hohem Niveau und schafft es dennoch, mich auf eine Reise durch die osmanische Welt mitzunehmen. Ich habe jetzt richtig Lust, mich noch tiefer mit diesem Thema zu beschäftigen. 4,5 von 5 Sternen.