Die neue Undine

Die Geschichte um das Meerfräulein Undine ist ein Kunstmärchen des deutschen romantischen Schriftstellers Friedrich de la Motte Fouqué (1777-1843) aus dem Jahre 1811. Er hatte die Geschichte in einer phantastischen mittelalterlichen Welt an der Donau angesiedelt. Seit zweihundert Jahren verzaubert das Schicksal des anmutigen Mädchens aus dem Zwischenreich die LeserInnen und bildete Vorlage für zahlreiche Adaptionen (Hans Christian Andersen, Oscar Wilde oder Ingeborg Bachmann). Der im Vorjahr verstorbene Schriftsteller Günter de Bruyn (1926-2020) hat die Handlung seiner „neuen Undine“ in die Niederlausitz verlegt. Darüber hinaus hat er dem mystischen Märchen von Liebe, Treue und Verrat ein modernes Kleid verpasst und von „romantischem Trödel“ (wie es schon Heinrich Heine bemängelte) befreit. „Die neue Undine“ ist de Bruyns letztes Werk gewesen, das er vollendet hat. Anlässlich seines Todes und seines 95. Geburtstages ist im S.Fischer Verlag eine äußerst ansprechende Ausgabe erschienen, die beide Texte von Fouque und de Bruyn versammelt, was einen Vergleich natürlich wesentlich erleichtert. Ausgeschmückt ist die Neuerscheinung außerdem mit ganzseitigen Illustrationen von Jörg Hülsmann. Fazit: Romantik und Gegenwart vereint.

Das Märchen von der Wassernixe die die Liebe auf dem Festland fand und ein tragisches Schicksal erleidet kennt man. Hier in dieser wunderschönen, illustrierten Ausgabe hat man beide Fassungen dieser Geschichte zu lesen und ich war verzaubert. Bisher hatte ich die Geschichte noch nicht gelesen. Klar, man hat als Kind die Geschichte mal gehört, aber die Originalfassung und die Jahre später hinzugekommene kürzere Fassung kannte ich nicht. Hier sind beide im Buch vorhanden und ich muss sagen, das mir die kurze Fassung besser gefallen hat. Dennoch war die Originalfassung nicht schlecht, auch sie hatte ihre Höhen. Hinzu kommen die wunderschönen Bilder, die Jörg Hülsmann hier reingezaubert hat, die das ganze Buch zu etwas besonderem machen.