Die Wahrheit über die Titanic Der Bericht eines Überlebenden

Ich habe mir beim Lesen dieser Ausgabe fast beide Augen gebrochen. Leider habe ich erst nach dem Kauf bemerkt, dass es sich hier nicht um eine fachkundige Übertragung handelt, sondern um eine völlig unkontrollierte KI-Übersetzung des Originaltextes von Archibald Gracie. Das Ergebnis ist eine Beleidigung für jeden Leser und ein schlechter Witz für Titanic-Interessierte: Fachliche Inkompetenz: Maritime Begriffe werden vollkommen falsch wiedergegeben. Aus den "Firemen" (den Heizern im Maschinenraum) werden "Feuerwehrleute". Das nautische "Aye, Sir" wird hölzern mit "Ja, Herr" übersetzt. Sprachlicher Totalschaden: Der Ausdruck ist hölzern, die Grammatik teilweise abenteuerlich und die Rechtschreibung katastrophal. Es wirkt, als hätte kein einziger Mensch diese Sätze vor dem Druck Korrektur gelesen. Historische Verfälschung: Durch die falsche Wortwahl geht die Authentizität dieses bedeutenden Augenzeugenberichts komplett verloren. Man kann den Text kaum ernst nehmen, wenn er wie eine fehlerhafte Bedienungsanleitung klingt. Fazit: Ersparen Sie sich diesen "aufgeblähten Schinken". Wer einen seriösen Bericht über die Titanic lesen möchte, sollte einen weiten Bogen um diesen Verlag machen. Hier wurde lediglich versucht, mit einem gemeinfreien Text und billiger Technik schnelles Geld zu verdienen. Ein absoluter Fehlkauf!