Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei Arabisch-Deutsch

NOMINIERT für den Jugendliteraturpris 2024, Kategorie Neue Talente (Übersetzung).
Aus der Begründung der Jury: »Leonie Nückel hat Mut. Kaum etwas ist schwerer adäquat zu übersetzen als Reime, und sie meistert diese Herausforderung gleich in ihrer ersten Kinderbuchübersetzung bravourös. Mit einer gehörigen Portion Witz und treffsicherem Gespür für Pointen überträgt sie die klassischen Fabelgedichte ... ins Deutsche.«
»Leonie Nückell übersetzt die wunderbösen Kinderverse des grossen ägyptischen Dichters Ahmad Schauqi so liebevoll wie kreativ und der Künstler Said Baalbaki malt die Bilder dazu – ein seltener Glücksfall. Ach, wann gibt es das schon mal, dass man ein Kinderbuch gar nicht mehr aus der Hand legen möchte, weil (…) jede der 48 Seiten sowohl visuell als auch verbal so überraschend als auch versöhnlich daherkommt« (A. T. Purr auf literatur.review.de)
»Die gereimten Fabeln des ägyptischen Dichters (…) sind zeitlos. (…) Leonie Nückell hat die Verse kongenial ins Deutsche übertragen.« (Heike Nieder in eselsohr 7/2024)
»Für ältere Kinder und Erwachsene ist es jedoch eine spannende Entdeckung.(…) Eine Bereicherung für interkulturelle Bestände.« (ekz-bibliotheksservice 2023/47)