Das Trio

Ich war grade auf den ersten Seiten, als ich eine Rezension las, in der eine Bloggerin ihrer Enttäuschung über den aus dem Schwedischen übersetzten Roman "Das Trio" Luft gemacht hat. Ich weiß nicht, wie ich das Buch ohne diese Vorwarnung bewertet hätte, denn die Folge war - und das ist ja eigentlich immer das Allerbeste - dass ich von der Lektüre erstmal gar nichts mehr erwartet habe. Erzählt wird rückblickend die Geschichte einer Freundschaft zwischen Thora, Hugo und August. Im Grunde eine Freundschaft plus, denn untereinander läuft zum einen körperlich etwas, aber auch Liebe ist im Spiel. Das Problem ist, die drei aus ganz unterschiedlichen Gesellschaftsschichten stammenden jungen Menschen können oder wollen sich nicht abhängig voneinander machen. Die Dreiecksbeziehung scheint immer einen von ihnen auszuschließen. Mir haben die Figuren gefallen und wie Johanna Hedmann ihre Gefühle füreinander und die Zerrissenheit in meinen Augen authentisch darstellt. Es hätte alles etwas mehr auf den Punkt sein können, bzw gibt es eben den Punkt nicht, auf den die Geschichte zuläuft. Sie hat kein Ende, kein Ziel. Das Trio hätte eines sein sollen, stattdessen entwickelte sich alles sehr tragisch und mir fehlte absolut... ja, das Ende halt, ob happy oder nicht. Es ist sprachlich und inhaltlich ein leichter Roman, den ich schnell und irgendwie gerne gelesen hatte. Die Perspektivwechsel sind spannend und verdeutlichen das Verhalten der drei Charaktere. Allerdings muss ich einige Mängel der Übersetzung - und infolge dessen auch dem Lektorat - anlasten, da erwarte ich von Luchterhand doch etwas mehr. Wenn man in einem Roman gendergerechte Sprache verwenden möchte, dann ist es nicht damit getan, Worte, bei denen dies möglich ist, in die neutrale Form zu übersetzen und alle anderen zu lassen. Da muss man doch mit der Autorin besprechen, was man tun kann. Es liest sich wirklich wie gewollt und nicht gekonnt. Eines von vielen Beispielen (Seite 337): "Ich fand, dass es bei ihr eher aussah wie in einer Studierendenbude als einer Akademikerwohnung..." Versteht ihr, was ich meine? So inkonsequent geht das andauernd. Das Buch ist nicht der große Wurf und ich hab manches auszusetzen. Und doch kann ich es als leichte Lektüre empfehlen, es hat mir gut die Zeit vertrieben und mich nicht unglücklich gemacht. Ein okayes Buch! ...weiterlesen

Ja das ist alles sehr eigen geschrieben und das mag ich eigentlich, aber für Coming-of-Age ist das sehr zahm, kaum jugendlich, immer das Gefühl der angezogenen Handbremse...die Charaktere eignen sich kaum zur Identifikation! ...weiterlesen