Tränen im Asia-Markt Eine Geschichte von Trauer, Liebe und koreanischem Essen | Barack Obamas Buch-Highlight 2021

Ich habe bei diesem Buch eine ganze Weile gebraucht, bis es mich fesseln konnte. Anfangs dachte ich oft "Geht es im ganzen Buch nur um koreanisches Essen?" - und ja, das tut es! Aber eigentlich auch nicht, denn über das Essen schafft es die Autorin, die Geschichte der Protagonistin lebendig werden zu lassen. Sie trauert um ihre Mutter, und alle möglichen koreanischen Gerichte wecken bei ihr Erinnerungen. An Gefühle, an besondere Erlebnisse, an die Verbindungen zu ihrer Familie, besonders zu ihrer Mutter. Nachdem ich einmal in dieses Buch eingetaucht war, hat mir diese Art des roten Fadens sehr gut gefallen, weil es mal etwas ganz Neues war, das ich so noch nicht kannte. Der Schreibstil ist sehr schön. Klar, detailreich, nicht schwer zu lesen. Es hat Freude gemacht, mit der Protagonistin den Asia Markt und ihre Welt zu besuchen.

Tränen im Asia-Markt liegt eigentlich etwas ausserhalb meiner üblichen Lesegewohnheiten. Da ich dieses Jahr jedoch bewusst mehr unterschiedliche Genres lesen möchte, war ich neugierig auf diese bekannten Memoiren. Vor dem Lesen hatte ich durchaus etwas Respekt vor dem Buch, da es sich mit der Krankheit und dem Tod von Zauners Mutter beschäftigt. Umso überraschter war ich, wie zugänglich der Schreibstil ist. Michelle Zauner schreibt sehr persönlich und offen, gleichzeitig aber so leicht und nahbar, dass die Geschichte trotz ihrer schweren Themen nie erdrückend wirkt. Natürlich gibt es viele emotionale und traurige Momente, doch das Buch verliert sich nie ausschliesslich in der Trauer. Eine zentrale Rolle spielt dabei das Essen. Kochen, gemeinsame Mahlzeiten und traditionelle koreanische Gerichte waren wichtige Bestandteile der Beziehung zwischen Zauner und ihrer Mutter. Nach deren Tod werden sie zu einer Möglichkeit, Erinnerungen lebendig zu halten und mit dem Verlust umzugehen. Gerade dieser Aspekt hat mir besonders gut gefallen. Da ich im vergangenen Jahr selbst Südkorea besucht habe und mich in den letzten Jahren zunehmend für die koreanische Kultur und auch Essen interessiere und mich informiert habe, konnte ich aus diesen Passagen vermutlich noch etwas mehr mitnehmen. Viele der erwähnten Gerichte und kulturellen Bezüge waren mir bereits bekannt, wodurch die Beschreibungen für mich besonders lebendig wurden. Die Memoiren wirkt insgesamt sehr persönlich und authentisch. Es liest sich stellenweise fast wie ein Versuch, Erinnerungen festzuhalten und Trauer zu verarbeiten. Gleichzeitig beschäftigt sich das Buch mit Fragen kultureller Identität und damit, wie es sein kann, zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen und sich nicht immer vollständig einer von beiden zugehörig zu fühlen. Mein einziger kleiner Kritikpunkt betrifft die zeitliche Struktur. Die Handlung springt häufiger zwischen verschiedenen Lebensabschnitten hin und her, wodurch ich gelegentlich kurz den Überblick verloren habe und etwas aus dem Lesefluss gerissen wurde. Insgesamt ist es eine einfühlsame und bewegende Geschichte über Familie, Trauer, kulturelle Identität und die besondere Rolle, die Essen für Erinnerungen und Zugehörigkeit spielen kann. Ein Buch, das mich positiv überrascht hat und froh bin, es gelesen zu haben.