Mental Voodoo Gedichte

Logan February ist ein*e non-binär*e Dichter*in aus Nigeria und „Mental Voodoo“ ein zweisprachiger ( Englisch-Deutsch) Lyrikband. Naja, eigentlich sogar dreisprachig. Nigeria gehört zu den Ländern mit der größten Sprachvielfalt und die Muttersprache Februarys ,Yorùbá, gehört zu den prominentesten Vertreterinnen der Niger-Kordofanischen Sprachfamilie und ist stellenweise unübersetzt in die Lyrik eingebunden. Durch diesen Sprachspagat ist ein beeindruckender Lyrikband entstanden, der von dem/der Autor*In als „Selbstporträt mit fremder Zunge“ bezeichnet wird. Neben zahlreicher moderner Elegien erotischer Natur und der eigenen Sexualität, spielen der Bezug zur Familie,zur Religion und der Kultur Nigerias eine tragende Rolle in diesem Band. Diese Texte bilden eine komplizierte Symbiose aus den Gedichten Rimbauds mit einer Sprache, die der von Kim de l‘Horizon ähnelt. Ein interessantes Werk für Freund*Innen der Lyrik, die sich für die Kultur Afrikas und LGBTQA+Aktivismus interessieren.