Hoffnung für alle. Die Bibel - "Breathe-Edition"

Die "Hoffnung für alle" - Bibel in der Breathe Edition aus dem fontis Verlag ist wirklich gelungen und eine gute Erweiterung in unserem Haushalt. Das Format, welches annähernd DinA5 entspricht, ermöglicht eine gute Lesbarkeit der Texte. Die Übersetzung ist in einer gut verständlichen Sprache verfasst und enthält in den Fußnoten sowohl viele Querverweise, als auch Worterklärungen. Zu Beginn eines Buches befindet sich eine Inhaltsübersicht mit Angaben der Kapitel. Diese Einteilung ist auch innerhalb des Buches als Zwischenüberschriften zu finden und gestaltet das Lesen so als übersichtlich. Die Seiten sind bibeltypisch ziemlich dünn, ermöglichen somit aber, dass sowohl altes, wie auch neues Testament zusammen, dennoch recht kompakt daher kommen. Meine Markierungen mit Buntstiftmarkern sind gut zu erkennen und scheinen nicht durch. Zu Beginn der Bibel findet sich eine Einleitung und Erläuterungen zum Gebrauch der Bibel, in denen die Struktur genau erklärt wir. Im hinteren Bereich finden sich noch Sacherklärungen, ein Orts- und Personenverzeichnis sowie eine Zeittafel und 3 Karten. Alles zusammen trägt zum vertiefenden Verständnis bei, zumal auch hierbei mit vielen Querverweisen gearbeitet wurde. Ich bin begeistert von der Bibel und auch das schöne und reduzierte Design spricht mich sehr an.

Die Übersetzung “Man muss den Leuten aufs Maul schauen”, sagte Luther bereits und laut Herausgeber dieser Bibel ist es auch heute noch Motto jeder Bibelübersetzung. Die “Hoffnung für Alle” Übersetzung soll Menschen ansprechen, die die Sprache dieser Zeit sprechen. Das Wort Gottes ist deshalb auch in dieser Ausgabe für den Leser leicht verständlich gemacht und verzichtet daher möglichst auf altmodische Begriffe. Durch Fußnoten und Hinweise auf Erklärungen im hinteren Teil der Bibel wird das Verstehen des Textes ebenfalls erleichtert. Die Anhänge Die Wörter, die kulturell, soziologisch, historisch oder theologisch bedingt trotzdem Fragen aufwerfen könnten, werden im hinteren Teil dieser Bibel, unter “Sacherklärungen” knapp und dennoch ausreichend erklärt. Im Biblischen Personen -und Ortsverzeichnis kann der Leser zudem zusätzlich weitere Informationen erhalten. Eine Zeittafel gibt einen Überblick über historische Entwicklungen zur Zeit des Ersten- und Neuen Testaments und auch drei Karten (davon zwei über die Reise des Apostel Paulus) im Anhang helfen beim Verständnis. Die Gestaltung der Zeittafel finde ich persönlich sehr gelungen, da sie in verschiedene Abschnitte mit entsprechenden Überschriften unterteilt ist und die Spalten “Israel” und “Zeitgeschichte” beinhaltet, was einen schnellen und einfachen Überblick ermöglicht. Das Papier Die Seiten sind auf 30g/qm ThinOpaque-Papier gedruckt, was die Bibel trotz Gesamt-Ausgabe recht handlich macht, gleichzeitig aber leider das Markieren oder Unterstreichen nur mit einem sehr dünnen Holzstift ermöglicht. Alle anderen Stiftarten würden auf der Rückseite durchschimmern oder durchdrücken, was dann das Lesen erschwert und die Gesamterscheinung unordentlich und chaotisch wirken ließe. Gleichzeitig ist die Auswahl des sehr dünnen Papiers der Grund dafür, dass diese Bibel gut und einfach in einer Tasche mitgenommen werden kann, ohne dieses Buch als Last zu empfinden. Das Cover Die Covergestaltung ist vermutlich der größte (und manchmal auch einzige) Unterschied zu anderen aktuellen Ausgaben der “Hoffnung für Alle”. Dieses Cover ist sehr hell gestaltet und zeigt einen wehenden, leichten Vorhang, ein großes Fenster und den Teil eines leeren Raumes. “Breathe” (Atmen) heißt diese Edition und der Name scheint passend. Beim Aufschlagen der Bibel atme ich automatisch durch, spüre Leichtigkeit und Sehnsucht gleichzeitig. Dies ermöglicht mir eine Offenheit beim Lesen - wie ein leerer Raum, der mit frischem Wind durchweht, durchgelüftet und aufgeräumt wird. Fazit Alles in allem eine schöne, ansprechende Bibel für alle, die das Wort Gottes gerne in moderner Sprache und verständlich lesen und auf das “Arbeiten” mit Markern oder Stiften verzichten können.