Schmerz

Isländische Krimis haben grundsätzlich noch einmal ein ganz anderes Flair als skandinavische Krimis generell. Dieser ist vielleicht nicht ganz so düster, wie erwartet, aber dennoch sehr speziell. Das liegt an dem etwas seltsamen Ermittlerduo, dass aus Personalmangel auf den Fall eines verschwundenen Teenagers angesetzt wird. Dora hat nach einer schweren Hirnverletzung zwar erstaunliche Fähigkeiten quasi über Nacht erworben, die ihren Blick auf wichtige Details geschärft haben, aber generell ihre Alltagstauglichkeit stark beeinträchtigen. Rado hat sich aus einer Migrantenfamilie stammend bei der Polizei hochgearbeitet, doch seine Position ist mehr als wacklig, weil die angeheiratete Familie tief im Drogenhandel steckt. Das Privatleben von Dora und Rado nimmt mehr Raum ein als die Polizeiarbeit. Vor allem macht es die Vielzahl der Personen mit den für unsere Ohren schweren isländischen Namen kompliziert, der Handlung zu folgen. Der Sprecher des Hörbuchs spricht sie zum Glück sehr gekonnt aus, aber darüber hinaus ist sein Vortrag leider zu trocken. Insgesamt ist dieses Buch hinter meinen Erwartungen zurückgeblieben, aber das muss ein jeder selbst für sich entscheiden.

Sich im Krimigenre neu zu erfinden, das ist echt eine Herausforderung. Für mich ist es kein Muss, an einer neuen Reihe hängen zu bleiben, weil ich bei diesem Genre doch vielmehr Wert darauf lege, dass die Spannung bis zum Schluss erhalten ist und dass es nicht zu vorsehbar wird. Der isländische Autor Jón Atli Jónasson hat mich mit „Schmerz“, dem Auftakt seiner Reihe rund um Dora und Rado, auf jeden Fall überrascht. Das Genre neu erfunden, wäre jetzt wohl auch völlig übertrieben, um „Schmerz“ zu beschreiben, aber auf eine gewisse Weise war es extrem frisch für mich gestaltet. In der Art hat es mich am meisten an Jussi Adler Olsen erinnert, da es um zwei völlige Außenseiter geht, die die Ermittlungen auch sehr unkonventionell angehen. Dennoch sind die Figuren nicht einfach mit Rosa, Assad und Carl gleichzusetzen. Doras Erlebnis, der ihr einen Gehirnschaden zugefügt hat, ist gleich zu Beginn des Buchs ein Ausrufezeichen. Die Dora vor dem Ereignis lernen wir im Grunde gar nicht kennen, stattdessen haben wir die neue Version, die an den Schreibtisch verbannt ist, die aber gleichzeitig mit das cleverste ist, was die Polizei in Reykjavík so anzubieten hat. Es war schon eine Mischung aus amüsant und unfassbar, was wir dann geboten bekommen. Dass Dora fast keine Schranke mehr im Kopf hat und alles raushaut, das ist echter Wahnsinn, gerade in dem Beruf. Umgekehrt haben wir Rado, der deutlich normaler ist, um den herum privat aber alles explodiert, was wiederum ihn so spannend macht. Er steht auf der rechten Seite des Gesetzes, aber seine Schwiegerfamilie hat jahrelang krumme Geschäfte betrieben und dazu hat Rado auch in seiner eigenen Blutsfamilie noch ungeklärte Dinge, die ihn heimsuchen. Bei den Figuren ist deutlich zu merken, dass sie genutzt werden, um langfristig etwas aufzubauen. Doras gesundheitlicher Zustand wird nicht einfach behoben werden können und Rado gespalten zwischen beruflicher Hingabe und familiärer Loyalität wird ebenfalls erhalten bleiben. Genauso wichtig ist aber die wachsende Beziehung der beiden Ermittler. Sie starten im Grunde als Unbekannte. Sie kennen sich zwar, aber mehr vom Sehen als wirklich menschlich, weswegen auch viele Vorurteile im Spiel sind, als sie zufällig Partner werden. Aber es ist dann interessant mitzuverfolgen, wie etwas zwischen ihnen wächst. Dora ist der Kopf, Rado ist der Macher. Zudem ist auch zu erkennen, dass sie beide nicht viel zu verlieren haben, weswegen nicht immer alles konventionell zugeht, sondern beide auch auf Regeln und Grenzen pfeifen. Dadurch ist in der Geschichte stetig Zug drin und es hat schon bald etwas Ikonisches, wenn man Dora und Rado so erlebt. Ich habe „Schmerz“ als Hörbuch gehabt. Somit hatte ich die Stimme von Günther Harder im Ohr. In dem Genre ist es üblich, dass man nur einen Erzähler hat, unabhängig von den Geschlechtern und den Perspektiven. Das ist auch im Kern okay, auch weil man speziell Dora und Rado schnell unterscheiden konnte. Komplex wurde es aber dann, weil wir noch weitere Perspektiven hatten und da war es gerade in der ersten Hälfte schon mal schwieriger, um wen es jetzt Neues geht und was er wohl für eine Rolle spielt. Liest man es, kann man sich besser an die Seiten binden, im Hören hat es einen flüchtigeren Charakter, aber in der zweiten Hälfte war es spätestens okay. Inhaltlich hätte ich zum Fall noch etwas zu sagen. Positiv ist sicherlich, dass die Handlung in der Intention komplexer gedacht ist. Durch die Razzia gegen Rados Schwiegerfamilie haben wir das über dem Geschehen schweben und wir haben den Vermisstenfall der jugendlichen Morgan. Beide Fälle für sich wirkten nicht sonderlich spektakulär und haben mich auch nicht unbedingt zum Miträtseln eingeladen. Aber man hat schon gemerkt, dass Jónasson seine Geschichten groß und zusammenhängend denkt. Auch wenn es am Ende alles was schnell und abrupt ging, aber es wurde mir im Kern bewiesen, dass der Autor erzählerisch etwas drauf hat. So war der erste Band auf dieser Krimi-Ebene noch nicht übermäßig beeindruckend, aber im Kontext der spannenden Figuren hat er einen mehr als soliden Rahmen mit Potenzial für die Zukunft gegeben. Fazit: Ich werde mir wohl den isländischen Autor Jón Atli Jónasson merken, denn „Schmerz“ macht vor allem wegen Rado und Dora Lust auf mehr. Zwei Außenseiter, die für sich einen spannenden Teil einbringen, die aber auch zusammen etwas ausstrahlen, was schnell auf die angenehmste Art Vertrauen ausdrückt. Der Fall bzw. die Fälle sind keine großen Ausrufezeichen, aber sie betten alles gut ein. Da schaue ich gerne nochmal vorbei.

Am 25.03.2025 erscheint dieses ungekürzte Hörbuch mit einer Laufzeit von 9 Stunde und 6 Minuten bei Argon HÖRBUCH. Es wurde von Jón Atli Jónasson geschrieben, von Günther Harder eingesprochen. Das Taschenbuch ist im Fischer Scherz Verlag am 19.02.2025 mit 352 Seiten erschienen. Es ist Band 1 der neuen Serie Dora und Rado ermitteln. Der Autor: Jón Atli Jónasson ist ein vielfach ausgezeichneter Bühnen- und Drehbuchautor, dessen Werk auf der ganzen Welt gezeigt wurde. Sein Film »The Deep« war für einen Oscar eingereicht; er ist Co-Autor der Serie »The Arctic Circle« (ZDF). Mit der Buchreihe um das ungleiche Ermittlerduo Dora und Rado eroberte Jónasson die isländische Bestsellerliste und erzielte den internationalen Durchbruch als Spannungsautor. Er sieht sich klar in der Tradition des Nordic Noir. Jón Atli Jónasson hat einige Zeit in Berlin gelebt und wohnt derzeit mit seiner Familie in Reykjavík Der Inhalt: Sie sind Außenseiter und kämpfen gegen Dämonen – nicht zuletzt ihre eigenen. Der erste Fall für Dora und Rado, Kriminalpolizei Reykjavík. Als im Thingvellir-Nationalpark ein Teenager verschwindet, wird Polizistin Dora mit den Ermittlungen betraut. Eigentlich soll sie nur Schreibtischarbeit leisten, da sie mit den Folgen einer Hirnverletzung aus einem Einsatz kämpft. Aber die Kollegen sind mit einer riskanten Razzia in der Unterwelt beschäftigt. Dora zur Seite steht Rado, Sohn serbischer Einwanderer. Er hat sich bei der Polizei hochgearbeitet, aber gerät durch familiäre Verbindungen in Schwierigkeiten. Für das Außenseiter-Duo wird die Suche zur Obsession: Rado wird vom brennenden Wunsch nach Gerechtigkeit angetrieben, während Dora Dinge bemerkt, die anderen entgehen – doch ihr Kopf ist unberechenbar. Fazit: Ein Island-Krimi, der mich leider nicht so begeistern konnte. Es ist eher ein Thriller, so wie man ihn schon kennt, einfach nichts besonderes. Außerdem fand ich die Geschichte streckenweise sehr verwirrend mit den vielen Handlungssträngen. Ich mag sehr gerne Thriller, auch wenn sie mal etwas verwickelt sind und verwirrend, aber hier war es mir einfach zu viel, Mit den Charakteren kam ich in diesem ersten Teil auch nicht so zurecht und fand sie auch nicht so sympathisch, das man sich mit ihnen identifizieren könnte. Der Sprecher Günther Harder machte seine Sache gut, seine Stimme fand ich angenehm und passend dazu. Im Gesamten ein durchschnittlicher Thriller, den man sich anhören kann, jedoch nicht muss. Wertung 3/5 Punkte

Ganz solider Islandkrimi. Das Ermittlerteam ist wirklich genial, tolle Hintergrund Story und ganz interessante Charaktere. Mag die beiden Ermittler sehr und freue mich auf die Fortsetzung.

Jón Atli Jónassons „Schmerz“ ist ein Island-Krimi, der nicht nur durch seine spannende Handlung, sondern auch durch seine besondere Atmosphäre überzeugt. Von der ersten Seite an gelingt es dem Autor, eine düstere, beklemmende Stimmung zu erzeugen, die hervorragend zur rauen Landschaft Islands passt. Die karge Umgebung wird nicht nur Kulisse, sondern Teil der Geschichte selbst – sie verstärkt das Gefühl von Isolation, Ungewissheit und innerem Schmerz, das sich durch den gesamten Roman zieht. Im Zentrum steht das Ermittlerduo Dóra und Rado, das durch seine Unterschiedlichkeit besonders interessant wirkt. Beide Figuren sind gut ausgearbeitet, glaubwürdig und fernab von gängigen Klischees. Ihre persönliche Geschichte spielt subtil mit hinein, ohne die eigentliche Krimihandlung zu überlagern. Stattdessen sorgt ihre Beziehung zueinander für zusätzliche Spannung und Tiefe. Die Handlung selbst ist klug konstruiert und hält mehrere Überraschungen bereit, ohne konstruiert zu wirken. Es gibt keine reißerischen Schockeffekte, sondern eine stete, psychologisch fein austarierte Spannung, die sich bis zum Ende steigert. Besonders hervorzuheben ist der Schreibstil von Jónasson: präzise, klar und doch voller Atmosphäre. Kein Wort ist zu viel – und genau das macht den Roman so intensiv. Wer nordische Krimis mag, wird mit „Schmerz“ eine spannende und intelligente Lektüre finden, die lange nachwirkt. Für mich zählt das Buch zu den besten Krimis, die ich in letzter Zeit gelesen habe – atmosphärisch, tiefgründig und hervorragend erzählt. Absolute Leseempfehlung!