Et voilà! Die Fortsetzung von Bonjour Deutschland!

Wir haben es hier mit einer tollen Fortsetzung von „Bonjour Deutschland“ zu tun und die ist der Autorin wirklich gut gelungen. Man kann beim Lesen geradezu die Begeisterung der Autorin für die Kulturen spüren. Es ist so herzerwärmend geschrieben, dass man direkt Lust bekommt, die französische Kultur „andersherum“ näher kennenzulernen. Es ist so so toll, dass die Autorin dem Leser so wundervolle Einblicke aus ihrem Alltag gewährt, denn das macht dieses Buch so sympathisch und persönlich. Es klingt, als würde sie durchweg aus dem Herzen sprechen und genau das ist es, was mein Herz beim Lesen berührt hat. Beim Lesen hatte ich tatsächlich das Gefühl, dass ich die Autorin bei ihren Erlebnissen persönlich begleitet habe. Wie schön ist es, wenn man als Leser so ein Gefühl haben darf. Ich finde es richtig schön, dass man mal von Außen gesagt bekommt, was wir Deutsche für Eigenheiten haben. Als Beteiligte ist man da ja eher betriebsblind und merkt gar nicht, wie eigensinnig man sein bzw. werden kann. Es hat mich sehr amüsiert, was da so alles ans Licht kam. Danke, dass ich an der Reise wieder teilnehmen durfte. Es ist wirklich sehr erfrischend und unterhaltsam gewesen. Ich gebe für diesen 2. Band der Reihe eine absolut klare Leseempfehlung ab.

Wie schon „Bonjour Deutschland“ hat mir der Folgeband »Et voilà« von Martine Lestrat auch sehr gut gefallen. Seit vierzig Jahren lebt die Autorin nun hier in Deutschland. Sehr gerne bin ich noch tiefer in ihr Leben eingetaucht. In einem leicht lesbaren und flüssigen Sprachstil schildert sie Begebenheiten aus ihrem Alltag. »Mein Leben als Autorin«, »Deutsche Sprache, schwere Sprache?«, »Zusammen leben« und »Französin und Deutsche« sind die großen übergeordneten Abschnitte, die in überschaubare Kapitel unterteilt sind. Sehr interessant empfand ich Lestrats Erfahrungen als Autorin und die Begebenheiten, die sie bei Lesungen machte. Das Kapitel über Sprache hat mir besonders gut gefallen. Die Begeisterung der Autorin für Sprache und ihre Besonderheiten wird hier sehr deutlich. Sie schreibt nicht nur über die kleinen Missverständnisse, über Dialekte, Mehrdeutigkeiten und Schriften, sondern sie setzt sich auch mit der deutschen Vergangenheit auseinander, indem sie die nach dem Krieg nicht mehr erlaubten Wörter unter die Lupe nimmt. Was diese sprachlichen »Geister der Vergangenheit« angeht, jene Ausdrücke und Zahlenkombinationen, die verboten sind, bin ich bei der Autorin. Sie stellt es infrage, ob das Verbieten überhaupt Sinn macht. Ich denke, indem man verbietet, gibt man dem Schrecken von früher erst recht Raum. Danke, Martine, für Deine klare Aussage hierzu. Aber egal, worüber sie schreibt und womit sie sich auseinandersetzt, nichts ist mit erhobenem Zeigefinger formuliert. Kritik bringt sie sachlich an und sehr oft sind die Episoden humorvoll, sodass mir vieles ein Schmunzeln entlockt hat. Auch wenn die Autorin immer wieder die kleinen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen schildert, ist doch am Ende das Fazit klar: Es sind Menschen mit Vorzügen und Schwächen, die jeweils den beiden Nationen angehören. Und dann sind eben die Unterschiede nicht allzu groß. Meist sind es über Jahre tradierte Gewohnheiten. Mich freut besonders, dass die Autorin nun nach vielen Jahren auch die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten hat und dass sie sich als Plönerin fühlt, in ihrer Wahlheimat anerkannt und angekommen ist. Ihr Deutsch ist nahezu perfekt. Sehr schön, dass sie ihr Hörbuch selbst eingelesen hat, sodass wir in den Genuss des bezaubernden Akzentes kommen. Mich hat dieses Buch überzeugt, es ist authentisch, humorvoll und regt zum Nachdenken an. Martine Lestrats Begeisterung für beide Kulturen spürt man durchweg in allen Kapiteln. Sehr gerne gebe ich meine absolute Leseempfehlung.