Geschäftskunden Kundenprogramme

KI-Beratung Beta
Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
Produktbild: Die Toten in der Wassermühle
Band 2

Die Toten in der Wassermühle Kriminalroman - Der zweite Band einer der berühmtesten Krimireihen Japans

Aus der Reihe Die bizarren Häuser
1

Fr. 24.90

inkl. gesetzl. MwSt.

Beschreibung

Produktdetails

Format

ePUB

Kopierschutz

Nein

Family Sharing

Ja

Text-to-Speech

Ja

Verkaufsrang

42356

Erscheinungsdatum

29.07.2026

Verlag

Penguin Random House

Seitenzahl

336 (Printausgabe)

Dateigröße

12126 KB

Originaltitel

Suishakan no satsujin

Übersetzt von

Sabrina Wägerle

Sprache

Deutsch

EAN

9783641339289

Beschreibung

Produktdetails

Format

ePUB

eBooks im ePUB-Format erlauben eine dynamische Anpassung des Inhalts an die jeweilige Display-Größe des Lesegeräts. Das Format eignet sich daher besonders für das Lesen auf mobilen Geräten, wie z.B. Ihrem tolino, Tablets oder Smartphones.

Kopierschutz

Nein

Dieses eBook können Sie uneingeschränkt auf allen Geräten der tolino Familie, allen sonstigen eReadern und am PC lesen. Das eBook ist nicht kopiergeschützt und kann ein personalisiertes Wasserzeichen enthalten. Weitere Hinweise zum Lesen von eBooks mit einem personalisierten Wasserzeichen finden Sie unter Hilfe/Downloads.

Family Sharing

Ja

Mit Family Sharing können Sie eBooks innerhalb Ihrer Familie (max. sechs Mitglieder im gleichen Haushalt) teilen. Sie entscheiden selbst, welches Buch Sie mit welchem Familienmitglied teilen möchten. Auch das parallele Lesen durch verschiedene Familienmitglieder ist durch Family Sharing möglich. Um eBooks zu teilen oder geteilt zu bekommen, muss jedes Familienmitglied ein Konto bei Thalia oder einem anderen tolino-Buchhändler haben. Weitere Informationen finden Sie unter Hilfe/Family-Sharing.

Text-to-Speech

Ja

Bedeutet Ihnen Stimme mehr als Text? Mit der Funktion Text-to-Speech können Sie sich im tolino webReader und in der aktuellen Thalia – Lesen & Hören App das eBook vorlesen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter Hilfe/Text-to-Speech.

Barrierefreiheit
  • alle zum Verständnis notwendigen Inhalte sind über Screenreader zugänglich
  • navigierbares Inhaltsverzeichnis
  • alle Texte können angepasst werden
  • logische Lesereihenfolge eingehalten
  • kurze Alternativtexte (z.B. für Abbildungen) vorhanden
  • entspricht der Vorgabe Epub Barrierefreiheit 1.1
  • keine Vorlesefunktionen des Lesesystems deaktiviert
  • Navigation über vorher / nachher Elemente
  • Landmark-Navigation vorhanden
  • entspricht der Vorgabe WCAG v2.1
  • entspricht der Vorgabe WCAG Level AA

Verkaufsrang

42356

Erscheinungsdatum

29.07.2026

Verlag

Penguin Random House

Seitenzahl

336 (Printausgabe)

Dateigröße

12126 KB

Originaltitel

Suishakan no satsujin

Übersetzt von

Sabrina Wägerle

Sprache

Deutsch

EAN

9783641339289

Kundinnen und Kunden meinen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Konto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

Die Bewertungen sind nach Format, Anzahl Sterne und Datum sortiert.

  • Svea

    5/5

    31.07.2026

    Buch (Gebundene Ausgabe)

    Super spannender Krimi in schlechter Übersetzung

    Hervorragender, super spannender Mystery-Krimi und wirklich besonders! Unbedingt empfehlenswert für alle Krimifans. Ich fand diesen zweiten Band auch ein ganzes Stück besser als den ersten mit dem Dekagon-Haus. Allerdings ist die Übersetzung wenig gelungen. Sie wirkt hölzern, übersetzt zu viel eins zu eins („ Ich hege Zweifel daran, draußen ziellos nach ihm zu suchen.“ S. 239) und teilweise auch falsch (jemand übernachtet am „vorigen Nachmittag“ S. 66). Manche Begriffe wirken schlicht fehl am Platz (Bezeichnung „Würstchen“ für eine feige Person). Das ist mir bereits im ersten Band aufgefallen, welcher ebenfalls von Frau Wägerle übersetzt wurde. Auch deutsche Begriffe nutzt sie falsch („scheinbar“ anstatt „anscheinend“ S. 252 oder „Dreigroschenoper“ wo sie wohl einen „Groschenroman“ meint S. 288). Ich hoffe, der Verlag beauftragt für die nächsten Bände eine andere Übersetzerin (bspw. die unübertroffene Ursula Gräfe, Katja Busson oder Nora Bierich). Leider hat mir die miese Übersetzung, für die es weitere unzählige Beispiele im Buch gibt, den Lesegenuss etwas verleidet. Auch das Lektorat hat teils versagt. Schon im Figurenverzeichnis ist beim Butler eine 9 im Namen. Die Haushälterin ist plötzlich 54 statt 45 und manchmal fehlen einzelne Buchstaben.

    #3213128

Kundinnen und Kunden meinen

5

1

4

0

3

0

2

0

1

0

Bewertungen (1)

Weitere Artikel finden Sie in
Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: Die Toten in der Wassermühle