Der Krieg mit den Molchen Roman | Neu übersetzt von Doris Kouba

Doris Kouba [hat] eine Neuübersetzung gewagt, die brillant gelungen ist. ("taz")
Čapeks Dystopie ist anders als die reale [...] mit großem Vergnügen zu lesen. [...] Eine grandiose Collage. Fast nimmt [Čapek] die Postmoderne vorweg. ("taz")
»Der Krieg mit den Molchen« ist auch dank herausragender Übertragung ein Klassiker nicht nur der tschechischen, sondern der europäischen Literatur. ("taz")
Dank Doris Koubas grandioser Neuübersetzung wirkt der Text frisch – und zum Heulen komisch. ("NZZ am Sonntag - Bücher am Sonntag")
Wie schreibt man über die Menschheit als Ganze [...], ohne in plakative Gemeinplätze [...] zu verfallen? Čapek gelingt, mit dem Mittel der Gesellschaftssatire, genau diese Gratwanderung. ("NZZ am Sonntag - Bücher am Sonntag")
Der [...] Text, [fasziniert] durch seine formale Gestaltung [...] fantastische[r] Roman ("Berliner Morgenpost")