Wittenberg und seine Umwelt im 18. Jahrhundert Lateinische Abhandlungen. Zweisprachige Ausgabe

"Wer von Leipzig kommt ohne Weib, / von Wittenberg mit gesundem Leib, / von Jena ohne Schlagen, / der hat von grossem Glück zu sagen." Wittenberg an der Elbe war im 18. Jahrhundert eine agrarisch geprägte Stadt und zugleich Sitz der bedeutenden Universität Leucorea. In einem verbreiteten Spottvers hiess es jedoch, dass ein Studium an dieser Hochschule die Gesundheit gefährde. Dagegen wandte sich im Jahr 1736 der Wittenberger Medizinprofessor Christian Gottfried Stentzel in seiner lateinischen Antrittsvorlesung. Sein Kollege Georg Wilhelm Kirchmaier, Professor für Griechisch, hielt gleich zwei lateinische Reden dazu (1725, 1746), und der gelehrte Naturkundler Johann Daniel Titius nutzte 1781 naturwissenschaftliche und statistische Daten, um über die "natürlichen Gesundheitsmittel, die Wittenberg vorzüglich hat", aufgeklärt zu sprechen. Die lateinischen Abhandlungen werden hier erstmals zweisprachig präsentiert und erschlossen. Sie legen dar, wie Wittenberg die Gesundheit seiner Bevölkerung fördert, und beschreiben dabei ausführlich und detailliert die gesunde Umwelt der Stadt. Krankheiten entstehen, so heisst es, vor allem durch die sitzenden Tätigkeiten und die langen Arbeitsstunden der Gelehrten sowie durch die Exzesse der Studenten, die lange schlafen, die mit Wagen fahren statt zu laufen und die übermässig Tee, Kaffee, Wein und das vor Ort gebraute, "Kuckuck" genannte Bier trinken. Tatsächlich sei eines der wichtigsten "Gesundheitsmittel" Wittenbergs seine Universität, die bedeutsam zur Bildung und zur Aufklärung beitrage. Wer also aus Wittenberg stammt oder dort lebt, hat von grossem Glück zu sagen!